[p. 20]
[p. 20]
 |
|
M out me plaisent a sentir. li ioli tourment dont amours me fait languir. sauereusement. pour la bele a cui me rent ligement.
|
[p. 21]
 |
| sui siens sans ia departir. si com ie laim men doinst amours ioir. Trop miex uaurroie morir ke le boin talent. damours mesteust guer pir. ie ne uoi comment. nus ait ioie sil nemprent hardement. de loial amour seruir. pour cou mi tieng ke boin si fait tenir. C ascuns se doit enhardir damer loiaument. (et) endurer (et) souffrir deboinairement. quanques boine amours consent. car plus rent. ke ne sacent deser uir. cil ki de cuer otroient son plaisir. D ame ki le cuer aues dont ia fui saisis. proi uous ke cesoit uos gres kamours lait assis. en uous ia nen iert uos pris amenris. (et) se gi sui oublies. bien uous ensoit li meffais pardounes. C omment ke soie menes dame de haut pris. ia niert de moi deseures li pensers iolis. ke iai destre fins amis. car toudis. ert amours (et) loiautes. en moi comment ke de uous soie ames. |
| I | |
|---|---|
| M out me plaisent a sentir. li ioli tourment dont amours me fait languir. sauereusement. pour la bele a cui me rent ligement. sui siens sans ia departir. si com ie laim men doinst amours ioir. |
Mout me plaisent a sentir li joli tourment dont Amours me fait languir savereusement pour la bele a cui me rent ligement. Sui siens sans ja departir; si com je l'aim, m'en doinst Amours joïr. |
| II | |
| Trop miex uaurroie morir ke le boin talent. damours mesteust guer pir. ie ne uoi comment. nus ait ioie sil nemprent hardement. de loial amour seruir. pour cou mi tieng ke boin si fait tenir. |
Trop miex vaurroie morir ke le boin talent d'amours m'esteüst guerpir. Je ne voi comment nus ait joie s'il n'emprent hardement de loial Amour servir: pour çou m'i tieng, ke boin s'i fait tenir. |
| III | |
| C ascuns se doit enhardir damer loiaument. (et) endurer (et) soffrir deboinairement. quanques boine amours consent. car plus rent. ke ne sacent deser uir. cil ki de cuer otroient son plaisir. |
Cascuns se doit enhardir d'amer loiaument et endurer et soffrir deboinairement quanques boine Amours consent, car plus rent ke ne sacent deservir cil ki de cuer otroient son plaisir. |
| IV | |
| D ame ki le cuer aues dont ia fui saisis. proi uous ke cesoit uos gres kamours lait assis. en uous ia nen iert uos pris amenris. (et) se gi sui oublies . bien uous ensoit li meffais pardounes. |
Dame ki le cuer avés dont ja fui saisis, proi vous ke ce soit vos grés k'Amours l'ait assis en vous: ja n'en iert vos pris amenris et se g'i sui oubliés, bien vous en soit li meffais pardounés. |
| V | |
| C omment ke soie menes dame de haut pris. ia niert de moi deseures li pensers iolis. ke iai destre fins amis. car toudis. ert amours (et) loiautes. en moi comment ke de uous soie ames. |
Comment ke soie menés, dame de haut pris, ja n'iert de moi desevrés li pensers jolis ke j'ai d'estre fins amis, car toudis ert amours et loiautés en moi, comment ke de vous soie amés. |
[c. 99v]
][c. 99r]
 |
cuuelier Mout me plaisent asen
tir. li joli tour ment. dont amours me fait languir. sauereusement. pour la bele a qui me rent. ligement. sien |
[c. 99v]
 |
sui sans ja de partir si con je laim
men doint amours joir
T rop mieus uauroie morir q(ue) le bon talent damours mesteust guerpir je ne uoi coument nus ait joie silnen prent hardeme(n)t de loial amour seruir pour che mitie(n)g q(ue) boin si fait tenir Cascuns se doit enhardir dam(er) loiaument (et) endurer (et) soufrir de bonairement car plus rent q(ue) ne sacent deseruir cil ki de cuer otroient sonplaisir Dame q(ui)le cuer aues dont jafui saisis proi uous q(ue) ce soit uos g(re)s kamours lait assis enuous ja nen ert uos pris amenris (et) se gi sui oublie bien uous ensoit limes fais pardounes Coument q(ue)soie menes dame de haut pris. janert demoi deseu(re)s li pensers jolis q(ue) jai destre finsa mis car toudis ert amours (et) loiautes en moi coument q(ue)de uous soiies ames |
| I | |
|---|---|
|
Mout me plaisent asen |
Mout me plaisent a sentir li joli tourment dont Amours me fait languir savereusement pour la bele a qui me rent ligement. Sien sui sans ja departir; si con je l'aim, m'en doint Amours joïr. |
| II | |
|
T rop mieus uauroie morir q(ue) le |
Trop mieus vauroie morir que le bon talent d'amours m'esteüst guerpir. Je ne voi coument nus ait joie s'il n'enprent hardement de loial Amour servir: pour che m'i tieng, que boin s'i fait tenir. |
| III | |
| Cascuns se doit enhardir dam(er) loiaument (et) endurer (et) soufrir de bonairement car plus rent q(ue) ne sacent deseruir cil ki de cuer otroient sonplaisir |
Cascuns se doit enhardir d'amer loiaument et endurer et soufrir debonairement car plus rent que ne sacent deservir cil ki de cuer otroient son plaisir. |
| IV | |
| Dame q(ui)le cuer aues dont jafui saisis proi uous q(ue) ce soit uos g(re)s kamours lait assis enuous ja nen ert uos pris amenris (et) se gi sui oublie bien uous ensoit limes fais pardounes |
Dame qui le cuer avés dont ja fui saisis, proi vous que ce soit vos grés k'Amours l'ait assis en vous: ja n'en ert vos pris amenris et se g'i sui oublié, bien vous en soit li mesfais pardounés. |
| V | |
| Coument q(ue)soie menes dame de haut pris. janert demoi deseu(re)s li pensers jolis q(ue) jai destre finsa mis car toudis ert amours (et) loiautes en moi coument q(ue)de uous soiies ames |
Coument que soie menés, dame de haut pris, ja n'ert de moi desevrés li pensers jolis que j'ai d'estre fins amis, car toudis ert amours et loiautés en moi, coument que de vous soiies amés. |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1490/0205