Repertori: Linker 44,1; RS 582
Manoscritti: C 6v-7r
Metrica: 7a 7a 7b 7a 7a 7b 7a 7a 7b 7a 7a 7b (MW 275,2)
Edizioni: Bédier 1893, p. 119, IX; Bédier 1912, p. 16; Bédier 1938, p. 18; Callahan-Rosenberg 2005, p. 153; Chiamenti 2005, p. 90
| Testo Bédier 1938 |
||
| I. 5 10 |
Ancontre le tens novel Ai le cuer gai et inel A termine de Pascor; Lors veul faire un triboudel, Car j'ain mult tribu martel, Brut et bernaige et baudor, Et, quant je suis en chaistel Plain de joie et de rivel, Lai veul estre et nuit et jor. Triboudaine et triboudel! Deus confonde le musel Ki n'aime joie et baudor! |
All’arrivo della nuova stagione Ho il cuore gioioso ed entusiasta Nella stagione della Pasqua; allora voglio fare un triboudel, Poiché amo molto la festa grande, il fragore, l’assemblea di nobili e la baldoria, E, quando mi trovo nel castello pieno di gioia e di allegrezza, voglio stare lì notte e giorno. Triboudaine e triboudel! Che Dio confonda l’ozioso Che non ama né la gioia né la baldoria! |
| II. 15 20 |
De toute joie m'est bel, Et quant j'ai lou flàihutel Soneir aveuc la tabor, Damoiselles et donzel Chantent et font grant rivel, Chascuns ait chaipel de flour, Et verdure et brondelz Et li douls chans des oixels Me remet en grant badour. Triboudainne, triboudel! Plux seux liés, per saint Marcel! Ke teils ait chaistel ou tour. |
Mi compiaccio di tutti i diletti, e quando ascolto il flauto Suonare con il tamburo, Damigelle e donzelli Cantano e fanno un gran tumulto, Ciascuno ha una corona di fiori, Ed erbe e ramoscelli E il dolce canto degli uccelli Mi rimette in grande allegrezza. Triboudaine e triboudel! Per San Marcello, sono più lieto io Che il tale che ha un castello o una torre. |
| III. 30 35 |
Ki bien broiche lou poutrel Et tient l'escut en chantel A comencier de l' estor Et met la lance en estel, Por muelz vancre lou sembel Vait asembleir a millour, Cil doit bien avoir juel De belle dame et anel, Per druerie s'amor. Triboudainne, triboudel, Por là belle a chief blondel, Ki ait frexe la color! |
Colui che incita bene il puledro E tiene lo scudo in obliquo All’avvio dello scontro E mette la lancia in posa Per meglio vincere l’assalto Va ad affrontare il migliore, questi riceverà giustamente un gioiello e un anello dalla bella signora, e per cortesia, il suo amore. Triboudaine e triboudel! Per la bella dalla chioma bionda Che ha fresca la pelle! |
| IV. 40 45 |
Teilz amesce en un moncel Mil mairs et fait grant fardel Ki vit a grant deshonor: Jai n'en avra boen morcel Et diauble en ont la pel, Cors et aime sens retor. Por ceu veul jeu mon mantel Despandre tost et inel En bonne ville a sejor. Triboudainne, triboudel! K'i valt avoirs en fardel, S'on nel despent a honor? |
Un tale accatasta in un monticello Mille marchi e ne fa un gran malloppo, Costui vive con grande disonore: Mai avrà un buon boccone E i diavoli ne hanno la pelle, Corpo ed anima senza ritorno. Per questo voglio giocare il mio mantello Spendere tutto e subito In soggiorno in una bella città. Triboudaine e triboudel! A che vale avere un malloppo, Se non è speso con onore? |
| V.
|
Quant je la tieng ou praiel Tout entor clos d'airbrexels En esteit a la verdour Et j'ai oies et gaistel, Pouxons, tairtes et porcel, Buef a la verde savor, Et j'ai lou vin en tonel, Froit et fort et friandel, Por boivre a la grant chalor, Muels m'i ain k'en un baitel En la mer en grant poour. |
Quando la stringo sul praticello Tutt’intorno chiuso da alberelli D’estate nella vegetazione E possiedo oche e il dolce, Pesci, torte e porcello, Manzo alla salsa verde, E ho il vino nell’otre Freddo, vigoroso e odoroso, Da bere per la grande calura, Sto meglio che in un battello In mare con grande paura. |
|
|
Triboudainne, triboudel ! Plux ain le jeu de praiel Ke faire malvaix sejor. |
Triboudaine e triboudel! Amo più il gioco del praticello Che fare un cattivo riposo. |
[c. 6v]
 |
| Colins A ncontre le tens novel. ai le cuer gai (et) inel. a termine de Muzes pascor. lors ueul faire un triboudel. car iam m(o)lt tribu martel. brut (et) bernai- ge (et) baudor. (et) q(ua)nt ie suis en chaistel. plain de ioie (et) de riuel. lai ueul estre |
 |
| (et) nuit (et) ior. triboudaine. (et) triboudel deus confonde le Musel. ki naime D e toute ioie mest bel. (et) q(ua)nt ioi lou Flaihutel. soneir aueuc la tabor. damoiselles (et) donzel. chantent (et) font g(ra)nt ioie (et) baudor. riuel. chascuns ait chaipel de flour. (et) uerdure (et) broudelz (et) li douls chans des oixels. me remet en g(ra)nt badour. triboudai(n)ne tribou - del. plux seux lies per saint marcel. ke teils ait chaistel ou tour. K i bie(n) broiche lou poutrel. (et) tient lescut en chantel. a comencier de lestor (et) met la lance en estel. por muelz uancre lou sembel. uait asembleir amillour. |
[c. 7r]
 |
| cil doit bien auoir iuel. de belle dame (et) anel. p(er) druerie samor. triboudai(n)ne triboudel. por la belle a chief blondel. ki ait frexe color. T eilz amesce en .i. moncel .M. mairs (et) fait g(ra)nt fardel. ki uit a g(ra)nt deshonor. iai nen aura boen morcel. (et) diauble en ont la pel. cors (et) aime sens retor. por ceu ueul ieu mon mantel. despandre tost (et) inel. en bone uille aseior. triboudai(n)ne triboudel |
 |
| ki ualt auoirs en fardel. son nel despent a honor. Q (ua)nt ie la tieng ou praiel. tout entor clos draibexelz. en esteit ala uerdour. (et) iai oies (et) gaistel. pouxo(n)s tairtes et porcel. buef ala uerde sauor. (et) iai lou uin en tonel. froit (et) fort (et) frian - del. por boiure ala grant chalor. muels mi ain ken .i. baitel en la meir en g(ra)nt poour. triboudai(n)ne triboudel plux ain le ieu de praiel ke faire maluaix seior. |
| I | |
| A ncontre le tens novel. ai le cuer gai (et) inel. a termine de pascor. lors ueul faire un triboudel. car iam m(u)lt tribu martel. brut (et) bernai- ge (et) baudor. (et) q(ua)nt ie suis en chaistel. plain de ioie (et) de riuel. lai ueul estre (et) nuit (et) ior. triboudaine. (et) triboudel deus confonde le Musel. ki naime ioie (et) baudor. |
Ancontre le tens novel ai le cuer gai et inel a termine de pascor; lors vueil faire un triboudel, car j'aim molt tribu martel, brut et bernaige et baudor; et quant je sui en chastel plain de joie et de rivel, la vueil estre et nuit et jor. Triboudaine et triboudel! Deus confonde le musel qui n 'aime joie et baudor! |
| II | |
| D e toute ioie mest bel. (et) q(ua)nt ioi lou Flaihutel. soneir aueuc la tabor. damoiselles (et) donzel. chantent (et) font g(ra)nt ioie (et) baudor. riuel. chascuns ait chaipel de flour. (et) uerdure (et) broudelz (et) li douls chans des oixels. me remet en g(ra)nt badour. triboudai(n)ne tribou - del. plux seux lies per saint marcel. ke teils ait chaistel ou tour. |
De toute joie m'est bel, et quant j'oi le Flaihutel soneir avec la tabor, damoiselles et donzel chantent et font grant rivel, chascuns ait chaipel de flour, et verdure et broudelz et li douls chans des oixels me remet en grant badour. Triboudainne, triboudel! Plux seux lies, par Saint-Marcel, que tels ait chaistel ou tour ! |
| III | |
| K i bie(n) broiche lou poutrel. (et) tient lescut en chantel. a comencier de lestor (et) met la lance en estel. por muelz vancre lou sembel. uait asembleir amillour cil doit bien auoir iuel. de belle dame (et) anel. p(er) druerie samor. triboudai(n)ne triboudel. por la belle a chief blondel. ki ait frexe color. |
Ki bien broiche lou poutrel et tient l'escut en chantel a comencier de l'estor, et met la lance en estel, por muelz vancre lou sembel vait asembleir a millour, cil doit bien avoir juel de belle dame et anel per druerie et s'amor. Triboudaine, triboudel por la bele a chief blondel, ki ait frexe la color! |
| IV | |
| T eilz amesce en .i. moncel .M. mairs (et) fait g(ra)nt fardel. ki uit a g(ra)nt deshonor. iai nen aura boen morcel. (et) diauble en ont la pel. cors (et) aime sens retor. por ceu ueul ieu mon mantel. despandre tost (et) inel. en bone uille aseior. triboudai(n)ne triboudel ki ualt auoirs en fardel. son nel despent a honor. |
Teilz amesce en un moncel mil mairs et fait grant fardel ki vit a grant deshonor: jai n'en avra boen morcel et diauble en ont la pel, cors et aime sens retor. Por ceu veul jeu mon mantel despandre tost et inel en bonne ville a sejor, triboudainne, triboudel k'i valt avoirs en fardel, s'on nel despent a honor? |
| V | |
| Q (ua)nt ie la tieng ou praiel. tout entor clos draibexelz. en esteit ala uerdour. (et) iaioies (et) gaistel. pouxo(n)s tairtes et porcel. buef ala uerde sauor. (et) iai lou uin en tonel. froit (et) fort (et) frian - del. por boiure ala grant chalor. muels mi ain ken .i. baitel en la meir en g(ra)nt poour. triboudai(n)ne triboudel plux ain le ieu de praiel ke faire maluaix seior. |
Quant je la tieng ou praiel tout entor clos draibexels en esteit a la verdour et j'ai oies et gaistel, pouxons, tairtes et porcel, buef a la verde savor, et j'ai lou vin en tonel, froit et fort et frinadel, por boivre a la grant chalor, muels m'i aim k'en un baitel en la mer en grant poour. Triboudainne, triboudel! Plux ain le jeu de praiel ke faire malvaix sejor. |
| I. 5 10 II. 15 20 III. 30 35 IV. 40 45 V. 55 60 |
Encontre le tens novel ai le cuer gai et isnel a termine de pascor; lors vueil faire un triboudel, car j’aim molt triboumartel, bruit et bernage et baudor: et quant je sui en chastel plain de joie et de revel, la vueil estre et nuit et jor. Triboudaine et triboudel! Deus confonde le musel qui n’aime joie et baudor De tote joie m’est bel, et quant j’oi le flaütel soner avec la tabor. damoiseles et donzel chantent et font grant revel, chascuns a chapel de flor, et verdure et broutels et li dous chans des oisels me remet en grant baudor. Triboudaine, triboudel! Plus sui liés par Saint-Marcel, que tels a chastel ou tor! Qui bien broche le poutrel et tient l’escu en chantel au comencier de l’estor, et met la lance en estel, por mieus vaincre le cembel va assembler a meillor, cil doit bien avoir joel de bele dame et anel por druerie et amor. Triboudaine, triboudel por la bele a chief blondel, qui a fresche la color! Tele amasse en un moncel mil mars et fait grant fardel qui vit a grant deshonor: ja nen avra bon morcel, et diable en ont la pel, cors et ame, sans retor. Por ce vueil je mon mantel desperdre tost et isnel en bone vile, a sejor. Triboudaine, triboudel! Qu’i vaut avoirs en fardel s’on nel despent a honor? Quant je la tieng el prael tot entor clos d’arbrissels en esté, a la verdor, et j’ai oies et gastel poçons, tartes et porcel, buef a la verde savor, et j’ai le vin en tonel froit et fort et friandel por boivre a la grant chalor, mieus m’i aim qu’en un batel en la mer en grant poor. Triboudaine, triboudel! Plus aim le jeu de prael que faire mauvais sejor! |
| I. 12 II. 24 III. 36 IV. 48 V. 60 |
Ancontre le tens novel ai le cuer gai et inel au termine de pascor; lors veul faire un triboudel, car j'ain moult tribu martel, bruit et barnage et baudor, et quant je sui en chastel plain de joie et de revel, la veul estre et nuit et jor. Triboudaine et triboudel! Deus confonde le musel Ki n'aime joie et baudor! De toute joie m'est bel, et quant j'oi le flaûtel soner avuec le tabor, damoiselles et donzel chantent et font grand revel, chascuns a chapel de flour, la verdure et li brondelz et li douls chans des oisels me remet en grant baudour. Triboudainne, triboudel! Plus sui liés, par saint Marcel! Ke tels a chastel ou tour. Ki bien broche le poutre et tient l’escu en chantel au comencier de l’estor et met la lance en estel, por mielz vaincre le cembel vait assembler a meillor, cil doit bien avoir joel de belle dame et anel part druerie et amor. Triboudainne, triboudel por la belle au chief blondel ki a fresche la color! Tels amasse en un moncel mils mars et fait grant fardel ki vit a grant deshonor: ja n’en avra bon morcel et dïable en ont la pel, cors et ame sens retor. Por ceu vueul jeu mon mantel despandre tost et inel en bone ville a sejor. Triboudainne, triboudel! Ke valt avoirs en fardel, s’on nel despent a honor? Quant je la tieng ou prael tout entor clos d’arbrissels en estéa la verdour et j’ai oies et gastel, poissons, tartes et porcel, buef a la verde savor, et j’ai le vin en tonel, froit et fort et friandel por boivre a la grant chalor, miels m’i aim k’en un batel en mer en grant poour. Triboudainne, triboudel! Plus aim le jeu de prael ke faire malvais sejor. |
| I. 10 II. 15 20 III. 30 35 IV. 40 45 V. 55 60 |
Ancontre le tens novel
ai le cuer gai et inel
a termine de Pascor;
lors veul faire un triboudel,
car j'ain mult tribu martel,
brut et bernaige et baudor,
et, quant je suis en chaistel
plain de joie et de rivel,
lai veul estre et nuit et jor.
Triboudaine et triboudel!
Deus confonde le musel
Ki n'aime joie et baudor!
De toute joie m'est bel,
et quant j'ai lou flàihutel
soneir aveuc la tabor,
damoiselles et donzel
chantent et font grant rivel,
chascuns ait chaipel de flour,
et verdure et brondelz
et li douls chans des oixels
me remet en grant badour.
Triboudainne, triboudel !
Plux seux liés, per saint Marcel !
Ke teils ait chaistel ou tour.
Ki bien broiche lou poutrel
et tient l'escut en chantel
a comencier de l' estor
et met la lance en estel,
por muelz vancre lou sembel
vait asembleir a millour,
cil doit bien avoir juel
de belle dame et anel,
per druerie s'amor.
Triboudainne, triboudel,
Por là belle a chief blondel,
Ki ait frexe la color !
Teilz amesce en un moncel
mil mairs et fait grant fardel
ki vit a grant deshonor:
Jai n'en avra boen morcel
et diauble en ont la pel,
cors et aime sens retor.
Por ceu veul jeu mon mantel
despandre tost et inel
en bonne ville a sejor.
Triboudainne, triboudel !
K'i valt avoirs en fardel,
S'on nel despent a honor ?
Quant je la tieng ou praiel
tout entor clos d'airbrexels
en esteit a la verdour
et j'ai oies et gaistel,
pouxons, tairtes et porcel,
buef a la verde savor,
et j'ai lou vin en tonel,
froit et fort et friandel,
por boivre a la grant chalor,
muels m'i ain k'en un baitel
en la mer en grant poour.
Triboudainne, triboudel! Plux ain le jeu de praiel Ke faire malvaix sejor. |
Links:
[1] https://www.e-codices.unifr.ch/en/bbb/0389/6v/0/Sequence-2614
