A la fé, Deus, se non por vossa madre, 
que é a mui bõa Santa Maria,
fezera-vos en pesar, u diria,
pola mia senhor, que mi vós filhastes,
que víssedes vós que mal baratastes:                   5
ca non sei tan muito de vosso padre

Por que vos eu a vós esto sofresse,
se non por ela; se lhi non pesasse,
morrera eu, se mo non coomiasse
a mia senhora, que mi vós tolhestes.                     10
Se eu voss’era, por que me perdestes?
Non queríades que eu mais valesse.

Dizede-mi ora que ben mi fezestes,
por que eu crea en vós nen vos sêrvia,
senon gran tort’ endoad’e sobêrvia?:                      15
ca mi teedes mia senhora forçada,
e nunca vos eu do vosso filhei nada,
des que fui nado, nen vós non mi o destes.

Faria-m’ eu o que nos vós fazedes:
leixar velhas feas, e as fremosas                            20
e mancebas filhá-las por esposas.
Quantas queredes vós, tantas filhades,
e a mi nunca mi nẽ ũa dades:
assi partides migo quant’ avedes.

Nen as servides vós nenas loades,                         25
e van-se vosqu’ e, poi-las aló teedes,
vestide-las mui mal e governades,
e metedes-no-las tra-las paredes.
 

Assi and' eu por serviço que fiz             
a senhor que me non quer fazer ben;
pero senhor é que tod' aquel ben
do mundo á e sabe que i fiz
serviç' e non poss' aver seu amor.                          5
Assi and' eu cada dia peor,
porque mi non faz amor nen mi o diz.

Assi and' eu endoneiando quen
mi o non gradece nen mi o quer cobrar;
e poren nunca tal ben eu cobrar                             10
posso melhor; e tod' est' ei con quen
fal' eu e digo-lh' as coitas que ei.
Assi and' eu como nunca andei,
e non mi fala nen dá por mi ren.

Assi and' eu meu tempo perdend' i,                        15
pero tenho que o perço por prez
e por senhor do mundo mais de prez;
perco por preç' e tenho que perç' i
seu conhocer contra mi; e poren
assi and' eu, que vergonça ei en                             20
de lho dizer eu nen outren por min.

Assi and' eu atendendo seu ben,
por quanto mal por seu amor sofri.

Ben sabedes, senhor Rei,                                      
des que fui vosso vassalo,
que sempre vos aguardei
quer a pee quer de cavalo,
sen voss' aver e sen dõa;                                        5
mais atanto vos errei:
non foi vosco en ora bõa.

E en terra de Campou
vos servi e en Olmedo;
assi fiz en Badalhou                                                10
e outrossi en Toledo,
quand' i filhastes corõa;
mais atanto me mengou:
non fui vosco en ora bõa.

Fostes mui ben aguardado                                     15
de min sempre u vós andastes,
e nunca foi escusado
nen vós nunca me escusastes
de servir per mia pessõa;
mais en tanto foi errado:                                          20
non fui vosco en ora bõa.

Dun ome sei eu de mui bon logar
que filha sempre, u anda e aqui,
alg' a quen quer; e non perde per i,
ant' anda mui mais viçoso poren;
pero lho nós non teemos por ben,                          5
por seer ome de mui bon logar.

Eu vos direi d' el de que logar é:
de mui melhor logar que infançon
nen ca ricome, se mui poucos non.
Travan-lhi por algo que el filhou                             10
a seus amigos; e a todos pesou,
os que sabemos de que logar é.

De melhor logar non pode seer
ome do mundo, se non for el-Rei,
de tôdolos logares que lh' eu sei;                           15
poren dizen que nunca mais valrá
ome que filha sempr' e que non dá,
por bon logar onde possa seer.

Ante cuido que sempre decerá
i d' onra e de bondad' e d' aver.                              20

Já eu non ei por quen trobar
e já non ei en coraçon,
por que non sei já quen amar;
poren mi mingua razon,
ca mi filhou Deus mia senhor,                                 5
a que filh' o Demo maior
quantas cousas que suas son,

Como lh' outra vez já filhou
a cadeira u siia
o Filh'; e por que mi filhou                                       10
bõa senhor que avia?
E diz el que non á molher;
se a non á, pera que quer
pois tant' a bõa Maria?

Deus nunca mi a mi nada deu                                15
e tolhe-me bõa senhor:
por esto, non creo en el eu
nen me tenh' eu por pecador,
ca me fez mia senhor perder.
Catad' o que mi foi fazer,                                        20
confiand' eu no seu amor!

Nunca se Deus mig' averrá,
se mi non der mia senhora;
mais como mi o corregerá?
Destroia-m', ante ca morra.                                     25
Om' é: tod' aqueste mal faz,
como fez já, o gran malvaz,
en Sodoma e Gomorra.

Jograr, tres cousas avedes mester
pera cantar, de que se paguen en:
é doair' e voz e aprenderdes ben,
que de voss' o non podedes aver
nen emprestado, nen end' o poder                          5
non á de dar-vo-l' ome nen molher.

Sen ũa destas nunca bon segrel
vimos en Espanha, nen d' alhur non ven,
e sen outra, que a todos conven:
seer de bon sen; pois vos, jograr, trager                 10
non vos vej' est', e comprar nen vender
nono pod' ome, pero xe quiser,

Buscade per u, como ou onde quer
ajades est'; e, jograr, se vos ten
prol de trobar, terria-vos por sen                             15
furtarde-l' a queno sabe fazer;
desto podedes guaanhar ou perder,
tanto que x' ome a verdade souber.

Mentr' esta guerra foi, assi
m' avẽo que sempre guari
per pé de cavalo; mais ôi-
-mais non sei que seja de mi
senon guarir per pé de boi.                                      5

Quantos perígoos i passei
per pé de caval', e 'scapei,
que non prix i cajon!, mais ôi-
-mais non sei eu que mi farei
senon guarir per pé de boi.                                      10

Por valer mais e por aver,
conselh' ôuvi de guarecer
per pé de cavalo; mais ôi-
-mais non sei a que mi afazer
senon guarir per pé de boi.                                      15

Lavrar, lazerar, e viver
ôi-mais, guarir per pé de boi!

Mia senhor, já eu morrerei
en vosso serviç', e poren
mi non é con mia morte ben:
por que vos non ficou de mi
filho, por quanto vos servi,                                     5
que mi criássedes poren.

Sempr' en mia mort' adevinhei
que avia a morrer por vós,
- e a morrer avemos nós;
mais por que non fiz -e m' end' é mal-                   10
un filho vosso natural,
que achasse conselh' en vós?

Filh' a que leixass' o que ei
quisera-m' eu, senhor, fazer,
que fosse voss', e defender-                                  15
lo-íades por meu amor;
ca, pois eu por vós morto for,
que ben mi podedes fazer?

Non é Amor en cas de Rei,
ca o non pod' om' i achar
aa cea nen ao jantar;
a estas oras o busquei
nas pousadas dos privados;                                   5
preguntei a seus prelados
por Amor, e nono achei.

Tẽen que o non sab' el-Rei;
que Amor aqui non chegou,
que tant' ogano d' el levou                                      10
e non vẽo; beno busquei
nas tendas dos infanções
e nas dos de criações,
e er dizen todos: - Non sei.

Perdud' é Amor con el-Rei,                                    15
por que nunca en oste ven,
pero xe dele algo ten.
Direi-vos eu u o busquei:
antr' estes freires tempreiros,
ca já os espitaleiros                                                20
por Amor non preguntarei.

Non troux' estes cavaleiros aqui
este ricome nunca na guerra,
que ora trage; son doutra terra,
ca já eu en eles mentes meti;
nen seus sinaes nonos conhosco,                           5
ca lhis dissera: - Bon dia vosco;
mais neun deles eu non conhoci.

Nen estas armas eu nunca lhas vi
trager na guerra; destes sinaes
que ora trage, non trouxe taes                                10
nosco na guerra, quand' el-Rei foi i;
nen outras por que as ar faria,
senon quae-las ante tragia?
E já sobr' esto con muitos departi.

Nen el enton non parecia assi,                                15
na guerra, cordo, como parece,
ca nen cavalgada nen sandece
nunca fezeron en que el non foss' i;
e as lazeiras per que passava,
andando aló, tan pouco dava                                  20
por elas come se nunca foss' i.

Nen custa nunca a receava;
nen perda, nen med', alá u andava,
nunca de tal ome falar oí.

Os vossos meus maravedis, senhor,
que eu non ôuvi, que servi melhor
ou tan ben come outr' a que os dan,
ei-os d' aver enquant' eu vivo for,
ou à mia mort', ou quando mi os daran?                5

A vossa mia soldada, senhor Rei,
que eu servi e serv' e servirei,
com' outro quen quer a que a dan ben,
ei-a d' aver enquant' a viver ei,
ou à mia mort', ou que mi faran en?                       10

Os vossos meus dinheiros, senhor, non
pud' eu aver, pero servidos son.
Come outros, que os an de servir,
ei-os d' aver mentr' eu viver, ou pon-
-mi-os à mia mort' ou a que os vou pedir?             15

Ca passou temp' e trastempados son,
ouve an' e dia e quero-m' en partir.

Pôs conta el-Rei en todas fronteiras
que nen en vilas nen en carreiras
que non cômian galinhas na guerra;
ca diz que dizen as veedeiras
que será perdimento da terra.                                5

A concelhos e a cavaleiros
mandan comer vacas e carneiros,
mais non cômian galinhas na guerra;
ca diz que dizen os agùireiros
que será perdimento da terra.                                10

Cômian porcos frescos e toucinhos,
cabritos, cachaç' e ansarinhos,
mais non cômian galinhas na guerra;
ca diz que lhi dizen os devinhos
que será perdimento da terra.                                15

Quen me podia defender
senon Deus dun pelejador,
por que me faz departidor
e diz-mi ao que ei dizer:
- Dizedes neciidade.                                                5
Tod' esto lh' ei eu a sofrer,
e ai, Deus, d' el me guardade
aqui, ena pousada.

É tan louco, que tal med' ei:
que me sacará de meu sen                                     10
e que verremos a mais en;
ante já me lhi calarei,
ca, se mal contecesse,
(de que lh' eu ben guardarei)
que lh' eu esto non sofresse,                                   15
dar-m'-ia gran punhada.

Quand' ora diz que me ferrá,
por que falei en Portugal,
onde mi sõo natural,
se me por esto ferirá,                                               20
oje foss' eu ferido,
por que perdesse medo já;
que me fosse d' el partido
e de toda esta andada.

Morto será quen m' ajudar,                                      25
ca el de tal coraçon é,
quer de cavalo quer de pé,
ca se querrá migo matar;
e já eu lhi fogiria,
mais ei medo de m' acalçar;                                    30
e ben acalçar-se-m'-ia:
trag' a besta cansada.

Se melhor quiser emparar
mia fazend', a terria
per i peior parada:                                                   35
se o mat' ou se me matar...
de qual xe quer, seria
de ventura minguada.

Quen nunca sal da pousada
pera ir en cavalgada
e quitan come mesnada
del-Rei ou de Don Fernando,
ai, Deus, aquesta soldada                                     5
se lha dan por aguilando?

Quen non ten aqui cavalo
nen alhur, nen quer comprá-lo,
e quitan come vassalo
del-Rei ou de Don Fernando,                                10
ai, Deus, pois mandan quitá-lo,
se lha dan por aguilando?

Quen nunca trouxe 'scudeiro
nen comprou armas d' armeiro,
quitan come cavaleiro                                           15
del-Rei ou de Don Fernando?
Ai, Deus, tanto bon dinheiro
se lho dan por aguilando?

Quer-mi a mi ũa dona mal,
come se lhi quisess' eu ben,
por que ouvesse por mi mal
ou eu por ela algun ben.
Pois lh' eu non quero mal nen ben,                        5
por que mi á ela a querer mal?

Colheu comigo desamor,
como se lh' ouvess' amor eu,
por que ouvesse desamor
dalguén por mi, ou amor eu.                                  10
Nona desamo nen amo eu:
ela por que mi á desamor?

Quite-mi a mi meu senhor                                      
e dé-mi un bon fiador
por mia soldada;
e irei eu, se el for
na cavalgada.                                                        5
 
Dé-mi o que por el perdi
e un bon penhor aqui
por mia soldada;
e irei eu, se el for i
na cavalgada.                                                        10
 
Sospeita-m' el e el eu;
mais entregue-m' un judeu
por mia soldada;
e, se el for, irei eu
na cavalgada.                                                        15
 
E, se non, ficar-m' ei eu
na mia pousada.

Tantas mínguas achan a Don Foan,
que já lhas nunca cobrar poderan,
pero que lhi de todas cartas dan;
ca, pois lhi viron na guerra perder
armas, cavalos, verdad' é, de pran,                        5
que já el esto nunca er pod' aver.

Mais como ou quen é o que poderá
cobrá-las mínguas que lh' achan que á?
Preguntad', e quen quer vo-lo dirá.
Como perdeu, na guerra que passou,                    10
corp' e amigos, verdad' é que já
non pod' aver al, -assi se parou.

As sas mínguas maas son de pagar;
mais quen lhas poderia já cobrar?
Non vo-las quero de mais long' i contar                  15
senon de guerra: como perdeu i
senhor, parentes, verdad' é que dar
non lhi pod' en esta nen si nen si.

Un porteir' á en cas del-Rei,
que me conhoc' e, onde quer
que me veja, logo me fer
ou me diz: - Non vos colherei;
sempre por vós esto farei,                                      5
cada que m' ouverdes mester.

Diz-m' el, por que xe mi quer ben:
- Queredes con el-Rei falar?
E non vos leixarei entrar,
como quer que m' avenha en.                                10
Se vos pormeter algũa ren,
non vo-lo farei recadar.

Des que s' a guerra começou,
por que servistes al Rei i,
non vos cerran a porta assi                                    15
com' ao que ora chegou.
Pero mi o el-Rei non mandou,
non entraredes já oj' i.