 |
 |
Hum caualeiro me dissen baldom queme q(ue)ria põer eiceiçom muy agrauada come home criui edixi lhenton comouos direy semhaposerdes tal uola porrei q(ue) assençades ben atao ciui Ediss’omel eiceiço tenheu ia tal q(ue)uos ponha q(ue)uos custara mais q(ue) q(ua)[1]o ual aqueste meumun edixilheu poil ono(n) tenh enal sema poserdes porreuiola tal q(ue) assençade[2] atao cuu. Tal eixeico(n) uos tenh eu de poe[3]r dissel ame p(er) q(ue)do uossauer uos custe tanto q(ue) fiq(ue)des mui edixilhen coraço(n) de judeu semha poserdes tal uos p(or)rezen q(ue) assençades be(n) ataáo cuu. Esta cantiga de ama foi feita a hu(n) cavaleiro q(ue)lhe apoinham q(ue) era puto. |
| I | I |
| Hum caualeiro me dissen baldom queme q(ue)ria po(n)er eiteiçom muy agrauada come home criui edixi lhenton comouos direy semhaposerdes tal uola porrei q(ue) assençades ben atao cuu |
Hum cavaleiro me diss’en baldom que me queria poner eiteiçom muy agravada, come home criui e dixi lh’enton como vos direy: se mh a poserdes, tal vo-la porrei que a ssençades ben ata o cuu. |
| II | II |
| Ediss’omel eiceiço tenheu ia tal q(ue)uos ponha q(ue)uos custara mais q(ue) q(ua) o ual aqueste meumun edixilheu poil ono(n) tenh enal sema poserdes porreuiola tal q(ue) assençade atao cuu. |
E diss’o m’ el eiceiço tenh’eu ia tal que vos ponha que vos custara mais que qua[..]o val aqueste meu mun e dixi lh’eu poi lo non tenh’en al, se m’a poserdes porre viola tal que assençades a tao cuu. |
| III | III |
| Tal eixeico(n) uos tenh eu de po(n)er dissel ame p(er) q(ue)do uossauer uos custe tanto q(ue) fiq(ue)des muu edixilheu coraço(n) de judeu semha poserdes tal uos p(or)rezen q(ue) assençades be(n) ataáo cuu. |
Tal eixeicon vos tenh’eu de poner diss’el a me per que do voss’aver vos custe tanto que fiquedes muu. E dixi lh’eu coraçon de judeu Se mh a poserdes tal vos porrezen que a ssençades ben ataáo cuu. |