Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

CANZONIERE B

letto 480 volte

Riproduzione fotografica

letto 404 volte

Edizione diplomatica

	Poys cata peru mespeie cossas razoes de(n)gano E me quer meter adano Per en daut(en) que mo deyte Deytar quero eu dodauya O matig(ue). adom macia Poys metenda detal p(r)ouo Per que maga esperado Eu como home de recado En uespera da[1]no nono deitar q(ue)ro eu [1] Segno ricurvo sopra la a
	Epoys el ads primeyras Quei demy leuar p(er)meu Come engador judeu Enuesprera de jayneras Deytar quero eu.

Esta· Ca · foy fià abum esoideyro q(ue) avia noma Macia… q(ue) era esord· do meestre dalhant e veresi dil Rey depotu co(n) suas pey[1] e davalhe ae(n) teder q(ue) levaria do M[2] da cantarra mui gra(n) algo e el andavialby co(n)[3] ti(r)a et perleua(r) del algo.

[1] L’inchiostro sbiadito rende difficile la lettura dei grafemi successivi.

[2] Sono presenti vari segni sopra la lettera M.

[3] La carta continua nell’altro foglio ed essendosi probabilmente bagnata rende poco leggibile il testo.

letto 434 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
Poys cata peru mespeie co(n)ssas razoes de(n)gano E me quer meter adano Per en dunt(es) que mo deyte Deytar quero eu dodauya O matig(ue). adom macia	Poys cata per u m’espeie con ssas razoes d’engano e me quer meter a dano, per end’, untes que mo deyte, deitar quero eu dodavya o matigue a dom macia.
II	II
Poys metenda detal p(r)ouo Per que maga esperado Eu como home de recado En uespera da no nouo deitar q(ue)ro eu	Poys me tenda de tal provo, per que maga esperado, eu, como home de recado en vespera d’ ano novo deitar quero eu […] ……..
III	III
Epoys el ads primeyras Quei demy leuar p(er)meu Come engador judeu Enuesprera de jayneras Deytar quero eu.	E poys el, ads primeyras quei de my levar per meu com’ engador judeu en vesprera de jayneras deytar quero eu […] ……..

letto 359 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/canzoniere-b-68