Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Tradizione manoscritta

letto 649 volte

CANZONIERE B

letto 475 volte

Riproduzione fotografica

letto 402 volte

Edizione diplomatica

	Poys cata peru mespeie cossas razoes de(n)gano E me quer meter adano Per en daut(en) que mo deyte Deytar quero eu dodauya O matig(ue). adom macia Poys metenda detal p(r)ouo Per que maga esperado Eu como home de recado En uespera da[1]no nono deitar q(ue)ro eu [1] Segno ricurvo sopra la a
	Epoys el ads primeyras Quei demy leuar p(er)meu Come engador judeu Enuesprera de jayneras Deytar quero eu.

Esta· Ca · foy fià abum esoideyro q(ue) avia noma Macia… q(ue) era esord· do meestre dalhant e veresi dil Rey depotu co(n) suas pey[1] e davalhe ae(n) teder q(ue) levaria do M[2] da cantarra mui gra(n) algo e el andavialby co(n)[3] ti(r)a et perleua(r) del algo.

[1] L’inchiostro sbiadito rende difficile la lettura dei grafemi successivi.

[2] Sono presenti vari segni sopra la lettera M.

[3] La carta continua nell’altro foglio ed essendosi probabilmente bagnata rende poco leggibile il testo.

letto 431 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
Poys cata peru mespeie co(n)ssas razoes de(n)gano E me quer meter adano Per en dunt(es) que mo deyte Deytar quero eu dodauya O matig(ue). adom macia	Poys cata per u m’espeie con ssas razoes d’engano e me quer meter a dano, per end’, untes que mo deyte, deitar quero eu dodavya o matigue a dom macia.
II	II
Poys metenda detal p(r)ouo Per que maga esperado Eu como home de recado En uespera da no nouo deitar q(ue)ro eu	Poys me tenda de tal provo, per que maga esperado, eu, como home de recado en vespera d’ ano novo deitar quero eu […] ……..
III	III
Epoys el ads primeyras Quei demy leuar p(er)meu Come engador judeu Enuesprera de jayneras Deytar quero eu.	E poys el, ads primeyras quei de my levar per meu com’ engador judeu en vesprera de jayneras deytar quero eu […] ……..

letto 356 volte

CANZONIERE V

letto 458 volte

Riproduzione fotografica

letto 453 volte

Edizione diplomatica

Poys cata reiu mespreie
conssas razoes dengano
eme q(ue)r mater a dano
por en dan(t)e q(ue)mo deyte
deytar q(ue)ro eu dodauya
omaiq(ue) adom maçia
Poys metenta detal p(r)ouo
per que maga esperzado
eu comohome d(e) dei[1]recado
enuespera da[2]no nouo deitar q(ue)ro eu
Epoys elaas prymeyras
q(ue)r demy(n) leuar o meu

[1] È presente una macchia d’inchiostro che con alta probabilità cassa un errore.

[2] Segno ricurvo sopra la a.

comu’ engador judeu
en uesp(er)a de janeyras
deytar q(ue)ro eu.

Esta cantigas foy feyta
ahum escudeyro q(ue) auya
no me macia q(ue)ra escudeyro
do meestre dalcantara et neera
del rey depo ir co(n) suas p(r)eytessias
etdaua lhi a(n)eteder q(ue) leuaria
do me(n) da ca(n)cara muy tm[1] algo
ee landaaualhy co(n) me(n)ti(r)a
et p(er)a leu(ar) del algo.

[1] Segno abbreviativo

letto 436 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
Poys cata reiu mespei(t)e conssas razoes dengano eme q(ue)r mater a dano por en dan(t)e(s) q(ue)mo deyte deytar q(ue)ro eu dodauya omaiq(ue) adom maçia	Poys cata reiu m’espeie con sas razoes d’engano e me quer mater a dano, por end’antes que mo deyte, deytar quero eu dodavya o maique a dom maçia.
II	II
Poys metenta detal p(r)ouo per que maga esperzado eu comohome d(e) recado enuespera dano nouo deitar q(ue)ro eu	Poys me tenta de tal provo, per que maga esperzado eu, como home de recado en vespera d’ano novo deitar quero eu […] ………….
III	III
Epoys elaas prymeyras q(ue)r demy(n) leuar o meu come engador judeu en uesp(er)a de janeyras deytar q(ue)ro eu.	E poys el, aas prymeyras, quer de myn levar o meu, come engador judeu en vespera de janeyras deytar quero eu. […] ………...

letto 439 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-381