Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Tradizione manoscritta

letto 643 volte

CANZONIERE B

letto 435 volte

Riproduzione fotografica

letto 365 volte

Edizione diplomatica

Faz magora porssy̆ morrer
etrasme muy̆ cortado mha
ssenhor dobom parecer edo
cas bem talhato apor q(ue) ey̆ mort(er)
a p(re)nder . come çervo[1] lançado q(ue)sse
vay domu(n)da p(er)der da companha
das cervas emal dia no(n) enfandeç[2]
e pasesse das h(er)vas
eno(n)vissu p(ri)meyro uj
a muy̆ f(re)mosinha delvas[3]

Que

Oy mais amorrer me conve(n)
cara(n) coytado seio
pola miha ssenhor do
bom fem .
q(ue) av[4]me que de seio
E q(ue) me pareçer ta(n) ben
cada q(ue) a eu veio
q(ue) semelha rrosa q(ue) ve(n)
qua(n)do sul dantras rrelvas[5]
Emal dia no(n) ensandery

[1] Segno ricurvo sopra la o

[2] C’è una macchia d’inchiostro che copre parte della lettera, la cediglia ci permette di capire che è una ç

[3] Sottolineatura

[4] Il grafema v è cassato con un tratto verticale

[5] Sottolineatura

letto 407 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
Faz magora porssy̆ morrer etrasme muy̆ coitado mha ssenhor dobom parecer edo cas bem talhato apor q(ue) ey̆ mort(er) a p(re)nder . come çervo lançado q(ue)sse vay domu(n)da p(er)der da companha das cervas emal dia no(n) enfandeç e pasesse das h(er)vas eno(n)vissu p(ri)meyro uj a muy̆ f(re)mosinha delvas	Faz m’agora por ssy morrer e tras me muy coitado mha ssenhor do bom parecer e do cas bem talhato; a por que ey morter a prender come çervo lançado, que sse vay do mund’a perder da companha das cervas. E mal dia non enfandeç e pasesse das hervas e non viss’u primeyro vj, a muy̆ fremosinha d’elvas
II	II
Que	Que
III	III
Oy mais amorrer me conve(n) cara(n) coytado seio pola mha ssenhor do bom sem . q(ue) avme que de seio E q(ue) me pareçer ta(n) ben cada q(ue) a eu veio q(ue) semelha rrosa q(ue) ve(n) qua(n)do sul dantras rrelvas Emal dia no(n) ensandecy	Oymais a morrer me conven, caran coytado seio pola mha ssenhor do bom sem, que am’e que deseio, E que me pareç’er tan ben cada que a eu veio que semelha rrosa que ven, quando sul d’antr’as rrelvas E mal dia non ensandecy [….]

letto 345 volte

CANZONIERE V

letto 479 volte

Riproduzione fotografica

letto 433 volte

Edizione diplomatica

Faz magora por ssy morrer
etrasme muy coitado mha
ssenhor do bom pareceredo
car bem rilhado apor q(ue)ey mort(e)
ap(re)nder come cervo lançado
q(ue)sse may domu(n)da perderda co(m)panha
das cervas emal dia no(n) ensandeci
e passedes hũas enduessa p(ri)meyro
amuy f(re)mosinha delvas.

letto 454 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
Faz magora por ssy morrer etrasme muy coitado mha ssenhor do bom pareceredo car bem rilhado apor q(ue)ey mort(e) ap(re)nder come cervo lançado q(ue)sse may domu(n)da perderda co(m)panha das cervas emal dia no(n) ensandeci e passedes huas en(on)uessa p(ri)meyro amuy f(re)mosinha delvas.	Faz m’agora por ssy morrer e tras me muy coitado mha ssenhor do bom parecer e do car bem rilhado, a por que ey morte a prender come cervo lançado, que sse may do mund’a perder da companha das cervas. E mal dia non ensandeci e passe des hvas e non vess’a primeyro a muy fremosinha d’elvas.

letto 440 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-376