Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Umile core e fino e amoroso

Repertorio: RMS: 289:1
Manoscritti: Vaticano latino 3793, c. 12v (V);
Banco rari 217, cc. 8r-v (P)
Metrica: a11 b11 c7, a11 b11 c7; d11 e11, d11 e11. Canzone di quattro stanze singulars di dieci versi, endecasillabi e settenari. Collegamento capfinit tra III-IV.
Edizione: D'Ancona-Comparetti 1875-1888 I, p. 133; Gaspary 1882, p. 36; Guerrieri Crocetti 1947, p. 313; Lazzeri 1950, p. 503; Monaci-Arese 1955, p. 90; Panvini 1957-1958, p. 87; Panvini 1962-1964, p. 150; Salinari 1968, p. 79; CLPIO, p. 230; Panvini 1994, p. 216; Fratta 2008, pp. 408-418.

letto 883 volte

Collazione

1
P Umile core fino e amoroso
V Umile core e fino e amoroso

2
P già fa lunga stasione c’ ò portato
V già fa lungia stagione c’ ò portato

3
P lungiamente ad amore:
V buonamente a l’ amore,

4
P di lei avançare adesso fui pensoso
V di llei avanzare adesso fui penzoso

5
P otra podere, s’ eo n’ era afanato
V oltre podere, in fino ch’ era afanato

6
P no n'è sençadolore:
V no ‘nde sentia dolore:

7
P pertanto non da lei partia coragio
V pertanto non da·llei partia coragio

8
P nè mancava lo fin piacimento
V nè mancav’ a lo fino piacimento,

9
P fin k’ io non vidi in ella folle usagio,
V mentre non vidi in ella folle usagio

10
P lo qual l’ avea cangiato lo talento.
V lo qua’ le avea cangiato lo talento.

11
P Ben m’ averia per servidore avuto,
V Bene m’ averia per servidore avuto

12
P se non fosse di fraude adornata,
V se nom fosse di frode adornata,

13
P di quello gran dolçore
V perchè lo grand dolzore

14
P or lo gran bene ke m’ è stato rifiuto;
V e la gran gioia che m’ è stata i’ la rifiuto;
+2

15
P giamai gioi ke da lei mi fosse data
V Ormai gioia che per lei mi fosse data

16
P non m’ averia sapore.
V non m’ averia favore,

17
P <….> diparto tucta mia intendança
V però ne portto tuta mia speranza

18
P ke l’ à partuuda honore -2
V ch’ ella parta del presgio e del valore,

19
P ke me non pote avere altra ’ntendança,
V che mi fa uopo d’ avere altra ’ntendanza,

20
P land’ eo aquisti ciò k’ eo perdei d’ amore.
V ond’ io aquisti ciò che perdei d’ amore. -1

III

21
P Se da·llei parto e inn’ altra intendo,
V Però se n’ altra intendo da ella partto, +2

22
P no le par grave né sape d’ oltragio,
V no le sia greve e nol le sia oltragio,

23
P tant’ è di vano affare;
V tant’ è di vano affare;

24
P ma io mi credo valore e savere tanto
V ma bene credo savere e valere tanto

25
P s’ eo la solea avançare, d’ appanagio
V poi la solglio avanzare, ca danagio

26
P le saverea tractare.
V le saveria contare.

27
P Ma no mi piace d'esso quello dire
V Se non fosse nella qual eo

28
P k'eo ne fosse tenutomesdicente,
V dire tanto misdiciente, -2

29
P k’ asai val meglo ki si po partire
V c’ assai val melglio chi si sa partire

30
P dal reo signor e allungiare bonamente.
V da reo sengnor e alungiare buonamente.

31
P Hom che si part’ e alunga fa savere
V Omo che si part’ e alunga fa savere

32
P da loco ove dev’ essere affanato
V da loco ove possa essere affanato,

33
P e tracta suo pensero;
V e tra’ ne suo pensero;

34
P ed eo mi parto e tragone volere,
V ed io mi parto e tragone volere

35
P e doglomi del tempo trapassato
V e dolglio de lo temppo trapossato

36
P ke m’ è stato fallero;
V che m’ è stato fallire;

37
P Ma non docto, k’ a tal signoria -1
V ma no no mi spero, c’ a tale sengnora +1

38
P mi son donato ka bon guidardone
V son servato, che buono guiderdone

39
P mi donerà per ciò ke no mostra
V averagio, ch perzò che no obria

40
P lo bon servente tran sua stasione.
V lo bene servent’ e merita a stagione.

letto 371 volte

Edizioni

letto 381 volte

Fratta 2008

Umile core e fino e amoroso
già fa lungia stagione ch'ò portato
buonamente ad Amore:
di lei avanzare adesso fui penzoso
oltre poder, e infin ch’era afanato
no ‘nde sentia dolore:
pertanto non da·llei partia coraggio
né mancav'a lo fino piacimento
mentre non vidi in ella folle usaggio,
lo qua’ le avea cangiato lo talento.

II

Ben m'averia per servidore avuto
se non fosse di frode adonata,
per che lo gran dolzore
e la gran gioi che m'è stata rifiuto;
ormai gioi che per lei mi fosse data
non m'averia sapore.
Però ne parto tutta mia speranza
ch'ella partì del pregio e del valore,
che mi fa uopo d’avere altra 'ntendanza
ond'io aquisti ciò che perdei d'amore.

III

Però se da·llei parto e inn-altra intendo,
no le par grave né sape d'oltraggio,
tant'è di vano affare;
ma ben credo savere e valer tanto
poi la soglio avanzare, ca danaggio
le saveria contare.
Ma no mi piace d'essa quello dire,
ch'eo ne fosse tenuto mesdicente,
c'assai val meglio chi si sa partire
da reo segnor e alungiar bonamente.

IV

Om che si part'e alunga fa savere
da loco ove possa essere affanato
e tra’ne suo pensero;
ed io mi parto e tragone volere
e doglio de lo tempo trapassato
che m'è stato fallero;
ma non m’inspero, c'a tal signoria
son servato, che buono guidernone
averaggio, perzò che no obria
lo ben servent'e merita a stagione.

letto 356 volte

Tradizione manoscritta

letto 491 volte

CANZONIERE P

letto 220 volte

Edizione diplomatica

[c.8r-v]

Umile core fino eamoroso: gia fa
     Lunga stasione: co portato lun
     giamente adamore di lei ava(n)ça(r)e.
     adesso fui pensoso otra podere
     seo nera afanato: none sença do
     lore: p(er)ta(n)to no(n) dalei partia coragio.
     ne mancaua lofin piacim(en)to.
     fin kio no(n) uidi in ella folle usa
     gio loqual lauea cangiato lo tal(en)
                                                     to.

     Ben maueria p(er) seruidore auuto.
     seno(n) fosse di fraude adornata. di
     quello grandolçore.
     Or logran bene ke me stato rifiuto: giamai gioi ke di lei no fosse.
     data no(n) maueria sapore: <….>diparto tucta mia intendança.
     ke la partuu da honore ke me no(n) pote aue(re) altrantendança: lan
     deo aquisti cio keo p(er)dei damore.

Se dallei parto e unnaltra intendo: nole par graue ne sape doltra
gio: tante diuano affare.
Ma io mi credo ualore esauere tanto: seo la solea avançare: dap(pa)
nagio le sauerea tractare.
Ma no mi piace desso quello dire: keo ne fosse tenuto mesdice(n)

te: ka sai ual meglo ki si po partire dal reo signore allu(n)gia(re) bonam(en)te.
hom che si parte alunga fa sau(er)e: da loco oue deuessere affanato: e
tracta suo pensero.
edeo mi parto etragone vole(re): edoglomi del tempo trapassato: ke
me stato fallero.
Ma no(n) docto ka tal signora: mi son donato ka bon guidardone
mi donera p(er)cio ke no mostra lo bon seruente tran sua stasione.

letto 241 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Umile core fino eamoroso: gia fa Lunga stasione: co portato lun giamente adamore di lei ava(n)ça(r)e. adesso fui pensoso otra podere seo nera afanato: none sença do lore: p(er)ta(n)to no(n) dalei partia coragio. ne mancaua lofin piacim(en)to. fin kio no(n) uidi in ella folle usa gio loqual lauea cangiato lo tal(en) to.	Umile core fino e amoroso già fa lunga stasione c’ ò portato lungiamente ad amore: di lei avançare adesso fui pensoso otra podere, s’ eo n’ era afanato no n’ è sença dolore: pertanto non da lei partia coragio nè mancava lo fin piacimento fin k’ io non vidi in ella folle usagio, lo qual l’ avea cangiato lo talento.
	II
Ben maueria p(er) seruidore auuto. seno(n) fosse di fraude adornata. di quello grandolçore. Or logran bene ke me stato rifiuto: giamai gioi ke di lei no fosse. data no(n) maueria sapore: <….>diparto tucta mia intendança. ke la partuu da honore ke me no(n) pote aue(re) altrantendança: lan deo aquisti cio keo p(er)dei damore.	Ben m’ averia per servidore avuto, se non fosse di fraude adornata, di quello gran dolçore or lo gran bene ke m’ è stato rifiuto; giamai gioi ke da lei mi fosse data non m’ averia sapore. <….> diparto tucta mia intendança ke l’ à partuuda honore ke me non pote avere altra ’ntendança, land’ eo aquisti ciò k’ eo perdei d’ amore.
	III
Se dallei parto e unnaltra intendo: nole par graue ne sape doltra gio: tante diuano affare. Ma io mi credo ualore esauere tanto: seo la solea avançare: dap(pa) nagio le sauerea tractare. Ma no mi piace desso quello dire: keo ne fosse tenuto mesdice(n) te: ka sai ual meglo ki si po partire dal reo signore allu(n)gia(re) bonam(en)te.	Se da·llei parto e inn’ altra intendo, no le par grave né sape d’ oltragio, tant’ è di vano affare; ma io mi credo valore e savere tanto s’ eo la solea avançare, d’ appanagio le saverea tractare. Ma no mi piace d’ esso quello dire, k’ eo ne fosse tenuto mesdicente, k’ asai val meglo ki si po partire dal reo signore allungiare bonamente.
	IV
hom che si parte alunga fa sau(er)e: da loco oue deuessere affanato: e tracta suo pensero. edeo mi parto etragone vole(re): edoglomi del tempo trapassato: ke me stato fallero. Ma no(n) docto ka tal signora: mi son donato ka bon guidardone mi donera p(er)cio ke no mostra lo bon seruente tran sua stasione.	Hom che si part’ e alunga fa savere da loco ove dev’ essere affanato e tracta suo pensero; ed eo mi parto e tragone volere, e doglomi del tempo trapassato ke m’ è stato fallero; Ma non docto, ka tal signoria mi son donato ka bon guidardone mi donerà per ciò ke no mostra lo bon servente tran sua stasione.

letto 247 volte

Riproduzione fotografica

[c. 8r-v]

letto 209 volte

CANZONIERE V

letto 419 volte

Edizione diplomatica

[c.12v]

.xlv. Mess(er) Jacopo mostacci
U mile core efino eamoroso. giafa lungia stagione. coportato buona mente
alamore. dillei auanzare adesso fui penzoso. oltre podere jnfino chera afa
nato. nonde sentia dolore. p(er) tanto non dallei partia coragio. nemanca
ua lofino piacimento. mentre nonuidi inella folle usagio. loquale auea
cangiato lotalento.

B ene maueria p(er) seruidore auuto. senomfosse difrode adornata. p(er) che logrand
dolzore. elagrangioia chemestata ilarifiuto. ormai gioia chep(er)lei mifosse data.
nonmaueria fauore. pero nepartto tuta miasperanza. chella parta delpresgio
edelualore. chemifa uopo dauere altrantendanza. ondio aquisti cio che p(er)dei da
more.

P ero senaltra jntendo daella partto. nolesiagreue enollesia oltragio. tante di
uano affare. mabene credo sauere eualere tanto. poi lasolglio auanzare cada
nagio. lesaueria contare. Senonfosse nella qualeo. dire tanto misdiciente. cassai
ualmelglio chisisa partire dareo. sengnore alungiare buona mente.

O mo chesi parte alunga fasauere. diloco oue possa essere affanato. etrane suo pense
ro. edio miparto etragone uolere. edolglio delo temppo tra possato. cheme stato
fallire. manonomispero catale sengnora. sonseruato chebuono guiderdone. auera
gio ch p(er)zo chenobria. lobene seruente merita astagione.

letto 227 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

.xlv. Mess(er) Jacopo mostacci
	I
U mile core efino eamoroso. giafa lungia stagione. coportato buona mente alamore. dillei auanzare adesso fui penzoso. oltre podere jnfino chera afa nato. nonde sentia dolore. p(er) tanto non dallei partia coragio. nemanca ua lofino piacimento. mentre nonuidi inella folle usagio. loquale auea cangiato lotalento.	Umile core e fino e amoroso già fa lungia stagione c’ ò portato buonamente a l’ amore, di llei avanzare adesso fui penzoso oltre podere, in fino ch’ era afanato no ‘nde sentia dolore: pertanto non da·llei partia coragio nè mancav’ a lo fino piacimento, mentre non vidi in ella folle usagio lo qua’ le avea cangiato lo talento.
	II
B ene maueria p(er) seruidore auuto. senomfosse difrode adornata. p(er) che logrand dolzore. elagrangioia chemestata ilarifiuto. ormai gioia chep(er)lei mifosse data. nonmaueria fauore. pero nepartto tuta miasperanza. chella parta delpresgio edelualore. chemifa uopo dauere altrantendanza. ondio aquisti cio che p(er)dei da more.	Bene m’ averia per servidore avuto se nom fosse di frode adornata, perchè lo grand dolzore e la gran gioia che m’ è stata i’ la rifiuto; Ormai gioia che per lei mi fosse data non m’ averia favore, però ne portto tuta mia speranza ch’ ella parta del presgio e del valore, che mi fa uopo d’ avere altra ’ntendanza, ond’ io aquisti ciò che perdei d’ amore.
	III
P ero senaltra jntendo daella partto. nolesiagreue enollesia oltragio. tante di uano affare. mabene credo sauere eualere tanto. poi lasolglio auanzare cada nagio. lesaueria contare. Senonfosse nella qualeo. dire tanto misdiciente. cassai ualmelglio chisisa partire dareo. sengnore alungiare buona mente.	Però se n’ altra intendo da ella partto, no le sia greve e nol le sia oltragio, tant’ è di vano affare; ma bene credo savere e valere tanto poi la solglio avanzare, ca danagio le saveria contare. Se non fosse nella qual eo dire tanto misdiciente, c’ assai val melglio chi si sa partire da reo sengnor e alungiare buonamente.
	IV
O mo chesi parte alunga fasauere. diloco oue possa essere affanato. etrane suo pense ro. edio miparto etragone uolere. edolglio delo temppo tra possato. cheme stato fallire. manonomispero catale sengnora. sonseruato chebuono guiderdone. auera gio ch p(er)zo chenobria. lobene seruente merita astagione.	Omo che si part’ e alunga fa savere di loco ove possa essere affanato, e tra’ ne suo pensero; ed io mi parto e tragone volere e dolglio de lo temppo trapossato che m’ è stato fallire; ma no no mi spero, c’ a tale sengnora son servato, che buono guiderdone averagio, ch perzò che no obria lo bene servent’ e merita a stagione.

letto 223 volte

Riproduzione fotografica

[c. 12v]

letto 264 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/umile-core-e-fino-e-amoroso