 |
|
|
ome uiuer. nen eu fezera do cuid en qual mia sennor ui |
 |
E* e* mp(er)o quand eu en meu cuidado cuido nas coitas que me faz auer coido mia morte querria morrer e coid en como fuy mal dia nado mays qua(n)d ar cuido en qual mia se(n)nor ui. de qua(n)tas coitas por ela soffri. muito men te(n)no por aueturado *La letterina è un'indicazione per il miniatore. |
 |
* en seu ben per mi seer loado. no a mester de* ende mas dizer ca d(eu)s la fez qual mellor fazer soub eno munde be(n) marauillado sera quen uir a se(n)nor que eu ui. pelo seu ben e ben dira p(er) mi q(ue) be(n) deuu end a d(eu)s adar bo(n) grado. |
 |
* e quantas coitas por ela soffri. se d(eu)s mia mostre como a ia ui. seendo con sa madre en un estrado. *Lo spazio iniziale è dovuto alla mancanza della capitale miniata. |
| I | I |
|
C omogeu uiuo no mundo coitado. nas graues coitas que ei de soffrer. non poderia outro ome uiuer. nen eu fezera tempo ay passado. mays quan do cuid en qual mia sennor ui en tanto uiu e en tanto uiui. e tenno mend as coitas por pagado. |
Com’og’eu vivo no mundo coitado nas graves coitas que ei de soffrer, non poderia outro ome viver, nen eu fezera, tempo á y passado! Mays quando cuid’en qual mia sennor vi, entanto viv’ e entanto vivi, e tenno m’end’as coitas por pagado. |
| II | II |
| E e mp(er)o quand eu en meu cuidado cuido nas coitas que me faz auer coido mia morte querria morrer e coid en como fuy mal dia nado mays qua(n)d ar cuido en qual mia se(n)nor ui. de qua(n)tas coitas por ela soffri. muito men te(n)no por aueturado |
E empero quand’ eu en meu cuidado cuido nas coitas que me faz aver, coido mia mort’e querria morrer, e coid’en como fuy mal dia nado; mays quand’ar cuido en qual mia sennor vi, de quantas coitas por ela soffri, muito m’én tenno por aveturado. |
| III | III |
|
en seu ben per mi seer loado. no a mester de ende mas dizer ca d(eu)s la fez qual mellor fazer soub eno munde be(n) marauillado sera quen uir a se(n)nor que eu ui. pelo seu ben e ben dira p(er) mi q(ue) be(n) deuu end a d(eu)s adar bo(n) grado. |
en seu ben per mi seer loado * no á mester de ende mas dizer, ca Deus la fez qual mellor fazer * soub’eno mund’. E ben maravillado será quen vir’a sennor que eu vi, pelo seu ben, e ben dira per mi que ben devv' end’a Deus a dar bon grado |
| IV | IV |
|
e quantas coitas por ela soffri. se d(eu)s mia mostre como a ia ui. seendo con sa madre en un estrado. |
de quantas coitas por ela soffri, se Deus mi a mostre como a iá vi seendo con sa madre en un estrado! |
 |
 |
 |
C omoieu uiuo no mu(n)do coytado Nas g(ra)ves coytas que ey de sofrer. Non poderia ou trome uiuer Nen eu fezera tenpaia passado Mays quando cuyden qual mha senhor ui E ntanto uiue. entanto uiui E tenhomen das coytas por pagado |
  |
E n pero quando eu e(n) nomeu cuidado Cuido nas coytas que mi faz auer E cuido na morte queria moirer E cuyden como fui mal dia nado Mays q(ua)(n)do ar cuyden qual mha senhor ui De quantas coytas p(or) ela sofri M uytomen tenho p(or) auenturado |
 |
E en seu ben per mi seer loado Non a mester deo en mays dizer Ca deula fez q(ua)l melhor fazer Soube no mu(n)do e m(ar)auilhado Sera q(ue)(n) uira senhor que eu ui Pelo seu ben e ben dira per mi(n) Que ben deuenda d(eu)s dar bon gardo |
 |
De quantas coytas p(or) ela sofri Se d(eu)s mha mostre comoa ia ui Seendo consa madre(n) hun estrado * *La fiinda è segnalata da un segno di paragrafo. |
| I | I |
| C omoieu uiuo no mu(n)do coytado Nas g(ra)ves coytas que ey de sofrer. Non poderia ou trome uiuer Nen eu fezera tenpaia passado Mays quando cuyden qual mha senhor ui Entanto uiue. entanto uiui E tenhomen das coytas por pagado |
Com’oi eu vivo no mundo coytado nas graves coytas que ey de sofrer, non poderia outr’ome viver, nen eu fezera, tenp’á ia passado! Mays quando cuyd’en qual mha senhor vi, entanto viv’ e entanto vivi, e tenho m’end’as coytas por pagado. |
| II | II |
|
E n pero quando eu e(n) nomeu cuidado Cuido nas coytas que mi faz auer E cuido na morte queria moirer E cuyden como fui mal dia nado Mays q(ua)(n)do ar cuyden qual mha senhor ui De quantas coytas p(or) ela sofri M uytomen tenho p(or) auenturado |
Enpero quando eu enno meu cuidado cuido nas coytas que mi faz aver, e cuido na mort'e queria moirer, * e cuyd’en como fui mal dia nado; mays quando ar cuyd’en qual mha senhor vi, de quantas coytas por ela sofri, muyto m’én tenho por aventurado. *Verso ipermetro: b11. |
| III | III |
|
E en seu ben per mi seer loado Non a mester deo en mays dizer Ca deula fez q(ua)l melhor fazer Soube no mu(n)do e m(ar)auilhado Sera q(ue)(n) uira senhor que eu ui Pelo seu ben e ben dira per mi(n) Que ben deuenda d(eu)s dar bon gardo |
E en seu ben per mi seer loado non á mester de o én mays dizer, ca Deu-la fez qual melhor fazer * soub’eno mundo. E maravilhado será quen vir’a senhor que eu vi, pelo seu ben, e ben dirá per min que ben dev’end’a Deus dar bon gardo* *Verso ipometro: b9. *Verso ipometro: 9'; inoltre non viene rispettato lo schema rimico. |
| IV | IV |
|
De quantas coytas p(or) ela sofri Se d(eu)s mha mostre comoa ia ui Seendo consa madre(n) hun estrado |
de quantas coytas por ela sofri, se Deus mh a mostre como a iá vi seendo con sa madr’en hun estrado! |
