Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > GUITTONE D'AREZZO > EDIZIONE > Tanto sovente dett’aggio altra fiada

Tanto sovente dett’aggio altra fiada

  • letto 1224 volte

Edizione critica

  • letto 562 volte

Egidi 1940

Tanto sovente dett'aggio altra fiada
de dispiacenza e de falso piacere,
che bel m'è forte ed agradivo or dire
ciò che de vero grado in cor m'agrada.
Primamente nel mondo agrado pace,
unde m'agrada vedere
omo e robba giacere
in boschi, al certo, si come in castelli;
e m'agrada li agnelli
lungo i lupi veder pascere ad agio;
e m'agrada a misagio
rappador saver tutti e frodolenti;
e agradami veder fuggir carizia,
sorvenendo devizia
e abondanza, che pasce e che reface
tutte affamate genti,
unde vanno gaudenti
giocundando e laudando esso che 'l face.
    Ben m'è saver de re che vizi scusa
e casto e mansueto e pur se tegna,
nel cui regno ragion, non forza, regna,
e che l'altrui non cher, nè 'l suo mal usa;
e bel m'è manto alt'omo umil savere;
e bel m'è forte segnore
che rende salute e amore
a soi debel vicini; e bel me sae
omo ricco, che strae
la mano sua d'onne larghezza vana,
e la stende e la piana
a lemosina far d'allegro core.
Bello m'è giovan om semplice e retto
d'onne laidezza netto;
e bello vergognar veglio e dolere
di che fue peccatore
contra Dio nostro segnore,
e bel se mendar sa a so podere.
    Piacemi cavalier che, Dio temendo,
porta lo nobel suo ordine bello;
e piacem dibonare e pro donzello,
lo cui desìo è sol pugnar servendo;
e giudice, che 'n sè serva ben legge
e non torto defende;
e mercante, che vende
ad un ver motto e non sua robba lauda;
e pover, che non frauda,
nè s'abandona già, nè se contrista,
ma per affanno acquista
che lui è necessaro, e se contene
en el suo poco, tutto allegramente.
E forte m'è piacente
omo, che ben 'n aversità si regge;
e sorpiace chi bene
onne ingiuria sostene,
e chi ha 'n sè e chi ben predica elegge.
    E deletto veder donna, che porta
a suo segnor fede amorosa e pura,
e che dà pace, e che piacer lui cura,
e saggiamente, se falla, il comporta;
e donna bella che bellezza obria;
e onni donna e donzella,
che basso e rado favella,
e ch'ha temente e vergognoso aspetto.
Veder forte deletto
donna, che sommette e castitate
bellore e gioventate,
e via più s'ha marito avoltro e brutto;
e donna, ch'è vedova sola, ed hae
briga e famiglia assae,
veder ch'acquisti, tegna, tolla e dia
con ardimento tutto
pregio prendendo e frutto,
lungiando a sè peccato e villania.
    Sami bon papa, la cui vita è luce,
al cui sprendor ciascun mal far vergogna,
ed al cui specchio s'orna ed a ben pugna,
unde guerra diparte e pace aduce;
e perlato, la cui operazione,
abito albo ed officio,
paga ben quel beneficio
e quella degnità, che data èlui;
e religioso che, poi
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
parte del mondo, no nel mondo sede;
e gentil giovane omo e dilicato,
che ben porta chercato
poi d'onne parte incontra ha gran campione;
e mastro in nostra fede,
la cui vita fa fede
che solo in nostra legge è salvazione.
    Agrada e piace e sa bel forte e bono
pensar la benivel bontate
e l'entera e ver pietate
di quel giudice eterno, en cui potenza
resta la mia sentenza;
e m'adolza lo cor sovente audire
la fermezza e l'ardire
de li antichi cristian bon cavaleri:
ahi, che dolz'è membrar la pacienza
e la grande astenenza
e l'ardor de lor gran caritate,
e come al martir gion costanti e feri,
non certo men volonteri
che pover giocolaro a grande dono
e basso cherco a sua gran degnitate.

  • letto 485 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 760 volte

CANZONIERE L

  • letto 448 volte

Edizione diplomatica

[c. 48rB]

              .F.G.
T           a
nto souente dittaggio
             altra fiata. dedisplagie(n)sa
             edefalso piacere.che bel
meforte eagradiuo ordire. cio che
deuero grado incor magrata. Pr
imamente nelmondo agrado pa
ce. unde magrada uedere. homo
erobba giaciere. neibosci alcierto
sicomen castelli. emagrada liagni
elli. lungo lupi ueder pascierada
gio. emagrada anmizagio. rap(er)pa
dori sauer tutti effraudolenti. Eag
radam fuggir ueder charisia. soru
enendo deuisia. eabbundansa che
pascie eche refacie. tuttaffamate
gienti. onde uan pouer ghauden
ti. giocudando ellaudando esso ch
el facie.

[c. 48vA]

   -
B  el me sauer dire cheuisi scuza.
ecasto emansueto epur setegna.n
el cui regno ragion nonforsa reg
na. echelautrui non cher nelsuo
maluza. Ebelme manto altono
umil sauere. ebeldeforte segnore.
cherende salute eamore. aisoi de bel
uicini e bel mesae. homo riccho che 
strae. lamano sua dogni larghessa
uana. elastende apiana. allemozina
far dallegro core. Ebello me giouan
omo eretto dongni laidessa netto.
ebello uergorgnae ueglio edolere. di
chefu peccatore. contra dio n(ost)ro sin
gnore. ebel sepugnar menda assuo
podere.
P      iacemi caualier che dio teme(n)
do. porta lono bel suo ordine bello.
epiace eldibonaire epro donzello. lo
cui deio esol pugnar seruendo. E
giudice chense serua ben leggie.
echanpion chenon torto defende. e
merchante cheuende.aun uer mo
tto enon sua robba lauda. epouer
hom cheno(n) frauda. nesabandona
gia nesico(n)trista. map(er)affanno ac
quista. chelui eneciessario esicon
tene. Enel suo poco tutto allegra
mente. eforte mepiaciente. homo
che ben nauersita sireggie. eser p
iacie chibene. onne giuria sostene.
echianse chiben predica elleggie.
D    iletto diueder donna chepor
ta. asuo segnore fede amoroza epu
ra. echaisoi piacer cura. esaggiam
ente. esaggiamente sei falla corpor
 

[c.48vB]

 ta. Edonna bella che bellessa obria.
eonni donne donzella.che basso era
do fauella. echatemente euergo gno
so aspetto. ueder forte deletto. do(n)na
chesonmette achastitate. bellore egio
uentate. euia piu sasignore auoltro
ebrutto. Edonna cheuedoua sola edae
brighe famiglia assae ueder chaqui
sti tegna tolla edia. conargomento
tutto. pregio prendendo efrutto. lu(n)
giando ase pecchato euillania.
S    ami bon papa lacui uita elu
ce. alcui sprendor ciascu(n) mal far uer
gogna. alocui specchio sorna eaben
pugna. unde guerra diparte e pace
rra aduce. Eperlato lacui op(er)assio
ne. abito abbo eofficio. merta ben
quel beneficio. equella degnita che
data loi. ereloggioso chepoi. parte d(e)l
mondo eno nelmondo sede. Egientil
giouano homo edelichato. che ben po(r)
ta(r) chercato. poi dogni parte inco(n)tra
agran canpione. emastro i(n)nostra fe
de. lacui uita fa fede. chesolo inostra
leggie esaluassione.
A     gradam forte esa piu bello ebo
no. pensal labeniuel gran bonitate.
elentera euera pietate.diquel giudi
ci    eterno incui potensa. resta lamia
sentensa. emadolsa locor soute au
dire. lafermesse lardire. deliantichi
cristiani buon caualeri. aiche dolse
pe(n)sar lapasie(n)sia. elagra(n)de stene(n)sa. ela                                                                                  (r)
dore delor gran charitate. ecome alm
artir. gin costanì(n)ti eferi. no(n)certo me(n) uolo(n)
teri. che basso cherco asua gra(n) d(e)gnitate.    
 
  • letto 426 volte

Riproduzione fotografica

[c. 48r]

[c. 48v]

 

  • letto 329 volte

CANZONIERE P

  • letto 505 volte

Riproduzione fotografica

vai al manoscritto [1]

[c. 49r]

[c. 49v]

[c. 50r]

  • letto 335 volte

Edizione diplomatica

[c. 49r]

Guictone dareço.
T  anto souente dettagio altra fia[..] dedispi
    acença edifalso piace(r) ke bel [..] forte eda
    gradiuo ordure incio ke diuergrado in cor
    m[.] grada · primame(n)te  in del mo(n)do agrado

[c. 49v]

    pace: un(de) magrada uedere: ho(m) giace(r): inboschi alcerto si come
    incastelli: Eagradami agnelli lungo lupo uedere: pascere adasio: E 
    magrada mesafio rappador sauer tucti efraulenti: Eagrada uedere
    fugire carisia: sormouendo douitia: ke pascie eke riface tucte afanna
    te genti: un(de) ua(n) pouer gaudenti: giocando elauda(n)do esso ke loface.
 
    Belme saue(r) diquei ke uiti scusa: ecasto emansueto pur si tegna:
    Nelcui regno rason ne força regna: Eke laltrui no(n) kiere nel suo ma
    lusa. Ebemme manto altomo umil saue(r): Ebe(n)me diforte signore
    ke rende salute eamore asuo debil uicini. Ebelmi sae onricco ke ste(n)
    lamano sua donne laideça: uana: elastene elapiana: alemosina fa(r)e
    dallegro core: Belme giouane ho(m) semplice erecto: donne laideça
    necto: ebello uergognare uellio: edolere dicio kefue peceatore: con
    tra dio n(ost)ro signore: Ebel se mendare pugna aso podere.
 
    Piacemi caualieri ke dio tem(en)do: porta la nobile suo ordine bello.
    Epiacem dibonare donçello: locui disio esolo pugnar s(er)ue(n)do: Egi
    udice kense s(er)ua ben lege: ecanpion keno(n) torto difende. Emercata(n)te
    keuende adun uermocto: eno(n) sua robba lauda: Epouero ke no(n) frau
    da: ne sa bandona ne si contrista: p ma p(er)affa(n)no aquista: kellui
    enecessario: esi conten nel pogo tucto allegram(en)te. Eforte me piace(n)te: 
    ho(m) ke inauersita ben si regie. esopra piace bene ki onne iniuria soste
    ne ki ainse eki ben predica lege.
 
    Dilecto ueder donna ke porta: asuo signore fede amorosa epura: ke
    dapace: eke piace(r) lui face saggiam(en)te: se fauella conporta: Ebella do(n)
    na se bellasobria: ecaruna do(n)na edo(n)çella: ke Rado ebasso fauella: eka
    teme(n)te e uergognoso aspecto ueder forte dilecto: Edo(n)na ke somecte
    acastitate: bellore egioue(n)tude: euia piu sa marito auoltro ebructo: e
    donna keuedoua sola eda briga efamillia assai: ueder ke uada eue
    gna: tolla edia conardime(n)to: tucto presio prendendo efructo: longa
    dase peccato euillania.

[c. 50r]

     Sami bon papa la cui uita eluce: alcui sprendore ciascun malfare ue(r)
     gogna: edalcui spechio sorna eda ben pugna unde guerra diparte: epa
     ce aduce: Eprelato lacui op(er)atione habito edalbe edo fitio: merita
     ben quelbenefitio: equella dignita kellui edata: Eriligioso ke poi si
     parte delmondo: no nel mondo fede: Egentil giouane ho(m) edelicato:
     ben portar kericato: poi do(n)ne parte contra agran campione: emastro
     inn(ost)ra fede: lacui uita fa fede: ke sola in n(ost)ra legie esaluatione.
    Agradami epiace esa bel forte ebuono: pensar lagran bontade ela
    intera euera · pietade diquel iudice etorno lacui pote(n)ça resta lamia se(n)
    te(n)ça: Emadolça locore soue(n)te audire: la prodeça elardire: delliantichi
    (crist)iani boni caualieri: aike dolce menbrare la paciença: la lor grande
    astinença: elardore dela loro gran caritade: ecomo almartorio gion
    constanti efieri: no(n) certo men uontieri: ke pouero giocolaro agra(n) tono.
  • letto 462 volte

Edizione diplomatica-interpretativa

    I
Guictone dareço.
T  anto souente dettagio altra fia[..]: dedispi
    acença edifalso piace(r) ke bel :[..] forte eda
    gradiuo ordure: incio ke diuergrado in cor
    m[.] grada: primame(n)te  in del mo(n)do agrado
    pace: un(de) magrada uedere: ho(m) giace(r): inboschi alcerto si come
    incastelli: Eagradami agnelli lungo lupo uedere: pascere adasio: E 
    magrada mesafio rappador sauer tucti efraulenti: Eagrada uedere
    fugire carisia: sormouendo douitia: ke pascie eke riface tucte afanna
    te genti: un(de) ua(n) pouer gaudenti: giocando elauda(n)do esso ke loface.
 
 
    Guictone d'Arezo
    Tanto sovente dett'agio altra fia[..]
    de dispiacenza e di falso piacer ke bel
    [..] forte ed agradivo or dure
    in ciò ke di ver grado in cor m[.] grada
    primamente in del mondo agrado pace
    unde m'agrada vedere
    hom giacer in boschi al certo sì come in castelli
    E agradami agnelli lungo lupo vedere
    pascere adasio
    E m'agrada me safio rappador saver tucti e fraulenti
    E agrada vedere fugire carisia
    sormovendo dovitia
    ke pascie e ke riface tucte afanna te genti
    unde van pover gaudenti
    giocando e laudando ke lo face.
 
     II
   
    Belme saue(r) diquei ke uiti scusa: ecasto emansueto pur si tegna:
    Nelcui regno rason ne força regna: Eke laltrui no(n) kiere nel suo ma
    lusa. Ebemme manto altomo umil saue(r): Ebe(n)me diforte signore
    ke rende salute eamore asuo debil uicini. Ebelmi sae onricco ke ste(n)
    lamano sua donne laideça: uana: elastene elapiana: alemosina fa(r)e
    dallegro core: Belme giouane ho(m) semplice erecto: donne laideça
    necto: ebello uergognare uellio: edolere dicio kefue peceatore: con
    tra dio n(ost)ro signore: Ebel se mendare pugna aso podere.
 
   
    Bel me saver di quei ke viti scusa
    e casto e mansueto pur si tegna
    Nel cui regno rason nè forza regna
    E ke l'altrui non kiere nè 'l suo mal usa
    E bem m'è manto alt'omo umil saver
    E ben m'è di forte signore ke rende salute e amore a suo debil vicini
    E bel mi sae on ricco ke sten la mano sua d'onne laideza
    vana
    e la stene e la piana
    a lemosina fare d'allegro core
    Bel m'è giovane hom semplice e recto
    d'onne laideza necto
    e bello vergognare vellio
    e dolere dic'io ke fue peceatore
    contra dio nostro signore
    E bel se mendare pugna a so podere.
 
    III
   
    Piacemi caualieri ke dio tem(en)do: porta la nobile suo ordine bello.
    Epiacem dibonare donçello: locui disio esolo pugnar s(er)ue(n)do: Egi
    udice kense s(er)ua ben lege: ecanpion keno(n) torto difende. Emercata(n)te
    keuende adun uermocto: eno(n) sua robba lauda: Epouero ke no(n) frau
    da: ne sa bandona ne si contrista: p ma p(er)affa(n)no aquista: kellui
    enecessario: esi conten nel pogo tucto allegram(en)te. Eforte me piace(n)te: 
    ho(m) ke inauersita ben si regie. esopra piace bene ki onne iniuria soste
    ne ki ainse eki ben predica lege.
 
   
    Piacemi cavalieri ke dio temendo
    porta la nobile suo ordine bello
    E piacem dibonare donzello
    lo cui disio è solo pugnar servendo
    E giudice ke 'n sè serva ben lege
    e canpion ke non torto difende
    E mercatante ke vende ad un vermocto
    e non sua robba lauda
    E povero ke non frauda
    nè s'abandona nè si contrista
    p ma per affanno aquista
    ke llui è necessario
    e si conten nel pogo tucto allegramente
    E forte me piacente
    hom ke in aversità ben si regie
    e sopra piace bene ki onne iniuria sostene ki a in sè e ki ben predica lege.
 
    IV
   
    Dilecto ueder donna ke porta: asuo signore fede amorosa epura: ke
    dapace: eke piace(r) lui face saggiam(en)te: se fauella conporta: Ebella do(n)
    na se bellasobria: ecaruna do(n)na edo(n)çella: ke Rado ebasso fauella: eka
    teme(n)te e uergognoso aspecto ueder forte dilecto: Edo(n)na ke somecte
    acastitate: bellore egioue(n)tude: euia piu sa marito auoltro ebructo: e
    donna keuedoua sola eda briga efamillia assai: ueder ke uada eue
    gna: tolla edia conardime(n)to: tucto presio prendendo efructo: longa
    dase peccato euillania.
 
   
    Dilecto veder donna ke porta
    a suo signore fede amorosa e pura
    ke dà pace
    e ke piacer lui face saggiamente
    se favella conporta.
    E bella donna se bella sobria
    e caruna donna e donzella
    ke Rado e basso favella
    e k'a temente e vergognoso aspecto veder forte dilecto
    E donna ke somecte a castitate
    bellore e gioventude
    e via più s'a marito avoltro e bructo
    e donna ke vedova sola ed a briga e familia assai
    veder ke vada e vegna
    tolla e dia con ardimento
    tucto presio prendendo e fructo
    longa da sè peccato e villania.
 
     V
     
     Sami bon papa la cui uita eluce: alcui sprendore ciascun malfare ue(r)
     gogna: edalcui spechio sorna eda ben pugna unde guerra diparte: epa
     ce aduce: Eprelato lacui op(er)atione habito edalbe edo fitio: merita
     ben quelbenefitio: equella dignita kellui edata: Eriligioso ke poi si
     parte delmondo: no nel mondo fede: Egentil giouane ho(m) edelicato:
     ben portar kericato: poi do(n)ne parte contra agran campione: emastro
     inn(ost)ra fede: lacui uita fa fede: ke sola in n(ost)ra legie esaluatione.
 
   
    Sami bon papa la cui vita è luce
    al cui sprendore ciascun mal fare vergogna
    ed al cui spechio sorna ed a ben pugna unde guerra diparte
    e pace aduce
    E prelato la cui operatione habito ed albe ed ofitio
    merita ben quel benefitio
    e quella dignità ke llui è data.
    E riligioso ke poi si parte del mondo
    no nel mondo fede.
    E gentil giovane hom e delicato
    ben portar kericato
    poi d'onne parte contra a gran campione
    e mastro in nostra fede
    la cui vita fa fede
    ke sola in nostra legie e salvatione.
 
      VI
   
    Agradami epiace esa bel forte ebuono: pensar lagran bontade ela
    intera euera · pietade diquel iudice etorno lacui pote(n)ça resta lamia se(n)
    te(n)ça: Emadolça locore soue(n)te audire: la prodeça elardire: delliantichi
    (crist)iani boni caualieri: aike dolce menbrare la paciença: la lor grande
    astinença: elardore dela loro gran caritade: ecomo almartorio gion
    constanti efieri: no(n) certo men uontieri: ke pouero giocolaro agra(n) tono.
 
    Agradami e piace e sa bel forte e buono
    pensar la gran bontade e la intera e vera
    pietade di quel iudice etorno la cui potenza resta la mia sentenza-
    E m'adolza lo core sovente audire
    la prodeza e l'ardire
    delli antichi cristiani boni cavalieri
    ai ke dolce menbrare la pacienza
    la lor grande astinenza
    e l'ardore de la loro gran caritade
    e como al martorio gion constanti e fieri
    non certo men vontieri 
    ke povero giocolaro a gran tono.
 
  • letto 770 volte

CANZONIERE V

  • letto 499 volte

Edizione diplomatica

  
                                        frate guitone darezo
  
  T Anto souente detagio Altra fiada. dedispiagienza edifalsso piaciere. chebello
     me fortte edagradiuo ordire. dicio chediuen(n)e grado incore magrada. Pri
  mera mente delmondo agrado pacie. donde magrada uedere. lomo elaroba gia
  giaciere. neboschi Alciertto sicome incastelli. ema grada gliangnelli. lungo ilupi uedere
  pasciere adasgio. emagrada amisasgio. sauere rappadori tuti efrodolenti. edagrado
  fugire sentire cariza. soruendo douiza. imbondoso chepascie eche rifacie. tute
  affamate gienti. onde uanno poueri gau denti. eghaudando elaudando esso chelfacie.
  
  
  B Ello me sauere dire chi uizi schusa. ecasto emansueto pursitengna. nelchui rengno
      rasgio ne me forza rengna. echelaltrui nonchere nelsuo male usa. Ebello me manto
  Altomo Umile sauere. ebello difortte sengnore. cherende saulute edamore. delbene ui
  cini ebello misae. omo rico chestrae. lamno sua dongni larcheza uana. elastende elapia
  na. Alimosina fare dallegro core. ebello me giouane om(m)o semplicie eretto. dongni la
  ideza netto. ebello uergongnare uelglio edolere. dicio chefue pecadore. contra di
  nostro sengnore. ebello semendare sa asuo podere.
  
  
  P Iaciemi caualieri chedio temendo. portta lonobele suo ordine bello. epiaciemi dibo
     nare ep(ro) donzela. lo chui mestiero esolo pungnare seruendo. Egiudici chense seruano
  bene legie. campione chenontortto difende. emerca tante che uende. aduno solo mo
  tto esua roba nolauda. epouero uomo chenomfrauda. nesabandona gia nese contrista.
  ma p(er) affanno aquista. chellui eneciesaro ese contene. enelsuo poco tuto Alegramente.
  efortte eme piaciente. amo chese bene inauersita regie. epiaciemi anco chibene.
  ongni ingiura sostiene. echiamase chibono predia elegia.
  
  
  E dilletto uedere donna cheportta. asuo sengnore fede amorosa epura. echeda
  pacie echepiaciere lui chura. essagiamente sefalla il comportta. Edonna bella
  chebella sobria. edongni donna edonzella. chebasso erado fauella. eca temente
  euergongnoso aspetto. Uedere fortte dilletto. donna chesormtte Acastitate. be
  llore egiouantate. euia piu sa sengnore Auoltro ebrutto. edon(n)a cheuedoua sola
  edae. briga efamilglia esae. efa uedere caquisti tengna cola oue dia. conargo
  mento tuto. presgio prendendo efrutto. lungiando ase pecato euillania.
  
  
  S Ami bono papa la cui uita elucie. Alchui splendore ciaschuno malfare uergongna.
  edalchui spechio sorna edalbene pungna. onde guerra dipartte pacie aducie. E
  parllato lachui operazione. Abeto edalbo edificio. paga bene quello bene ficio. (et)
  quella dengnita chedatta ellui. erilescioso chepoi. partte delmonddo eno nel monddo
  sede. egientile giovane omo edilicato. chebene portta chercato. poi dongne
  partte contro Agrande campione. emastro inostra fede. lachui uita fafede. che
  solo inostra legie esaluazione.
  
  
  A grado epiacie esa bello piu ebono. labeniuole grande bontate. Bantera euera
      pietate. diquello giudicie eterno enchui potenza. restae lamia sentenza. emado
  lza locore souente edaudire. lafermeza elardire. delgliantichi cristiani buoni caua
  lieri. Ai chedolcie audire lapacienza. loro grande ed astinenza. elardire diloro gran
  caritate. ecome Almartiro uieno casti efieri. nonciertto gia meno uolontieri. chi
  ebasso chireo asua grandengnitate.
  
  • letto 606 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/tanto-sovente-dett%E2%80%99aggio-altra-fiada

Links:
[1] https://teca.bncf.firenze.sbn.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=BNCF0002977798