li sirez amaris
​                                                                                 de creonne

Lonc tens ai serui en bailence. kains ne me fut gueridoneit.

ains ai tout perdut per souffrance. kains ma dame ne uint en greit.

or niait maix poent datendence. ains en ai si mon cuer osteit. ke fai-

                                      || Elle est de si haute uaillance. (et) de si

                                      || tresgrande biaulteit. ke ie fix folie (et) enfa(n)

re en puix ma uolenteit. || ce. q(ua)nt li descouri mon penseir. maix ces

gens cors (et) sa semblance. morent si damors enbraiseit. ke tout cuidai

auoir troueit. A m(u)lt petit de soustenence. mauroit elle resconfor

teit. (et) giteit dire (et) de pesence. ou iai si longuement esteit. or me

peirt ma fole esperance. ke ceu ke iai tant desirreit. mait de toute

ioie giteit. En li nai maix poent de fiance. trop iait orguel (et) fierteit.

(et) si sai de uoir sens doutence. trop se fie en sa g(ra)nt biaulteit. (et) en sa-

simple contenence. ke tout son cuer (et) son penseir. ait eincor en sa poe-

steit. Onkes amors ni out poussance. cest bien seu (et) esprouei. en son

gent cors sens mesestance. ke tous li mons doit tant ameir. not onkes

uilai(n)ne acoentance. ains len ait deus si bien gairdei. ke mainte gens

lont compaire.

Lonc tens ai serui en bailence. kains ne me fut gueridoneit.

ains ai tout perdut per souffrance. kains ma dame ne uint en greit.

or niait maix poent datendence. ains en ai si mon cuer osteit. ke fai-

re en puix ma uolenteit

I.

Lonc tens ai servi en bailence,

k'ains ne me fut gueridoneit:

ains ai tout perdut per souffrance,

k'ains ma dame ne vint en greit;

or n'i ait maix poent d'atendence,

ains en ai si mon cuer osteit

ke faire en puix ma volenteit.

                                           Elle est de si haute uaillance. (et) de si

                                           tresgrande biaulteit. ke ie fix folie (et) enfa(n)

                                           ce. q(ua)nt li descouri mon penseir. maix ces

gens cors (et) sa semblance. morent si damors enbraiseit. ke tout cuidai

auoir troueit.

II.

Elle est de si haute vaillance

et de si tres grande biaulteit,

ke je fix folie et enfance

quant li descovri mon penseir;

maix ces gens cors et sa semblance

m'orent si d'amors enbraiseit,

ke tout cuidai avoir troveit.

                         A m(ou)lt petit de soustenence. mauroit elle resconfor

teit. (et) giteit dire (et) de pesence. ou iai si longuement esteit. or me

peirt ma fole esperance. ke ceu ke iai tant desirreit. mait de toute

ioie giteit.

III.

A moult petit de soustenence

m'avroit elle resconforteit

et giteit d'ire et de pesence,

ou j'ai si longuement esteit;

or me peirt ma fole esperance,

ke ceu ke j'ai tant desirreit

m'ait de toute joie giteit.

                   En li nai maix poent de fiance. trop iait orguel (et) fierteit.

(et) si sai de uoir sens doutence. trop se fie en sa g(ra)nt biaulteit. (et) en sa-

simple contenence. ke tout son cuer (et) son penseir. ait eincor en sa poe-

steit.

IV.

En li n'ai maix poent de fïance:

trop i ait orguel et fierteit;

et si sai de voir sens doutence,

trop se fie en sa grant biaulteit

et en sa simple contenence,

ke tout son cuer et son penseir

ait eincor en sa poesteit.

        Onkes amors ni out poussance. cest bien seu (et) esprouei. en son

gent cors sens mesestance. ke tous li mons doit tant ameir. not onkes

uilai(n)ne acoentance. ains len ait deus si bien gairdei. ke mainte gens

lont compaire.

V.

Onkes Amors n'i out poussance:

c'est bien seü et esprovei;

en son gent cors sens mesestance,

ke tous li mons doit tant ameir,

n'ot onkes vilainne acoentance;

ains l'en ait Deus si bien gairdei

ke mainte gens l'ont compairé.

maiz nule atendance. ainz en ai

si mon cuer oste; que faire en puis

ma volente.

Ele est de si haute vaillance. et de

si tresfine biaute. que ie fis folie et enfa(n)-

ce. quant li descouuri mon pense. mes

ses clers vis et sa samblance. morent

si damours embrase; que tout cuidai

auoir trouue.

En li nai maiz point desperance.

quar trop a orgueill et fierte. et si sai

de voir sanz faillance. que trop se

fie en sa biaute. et en sa simple con-

tenance. et tout son cuer et son pen-

se; a encore en sa poeste.

1 maiz nule atendance · ainz en ai

2 si mon cuer oste ·ˇ que faire en puis

3 ma volente ·

1

2

3

4

5 … maiz nule atendance,

6 ainz en ai si mon cuer ostée

7 que faire en puis ma volente.

4 E le est de si haute vaillance · et de

5 si tresfine biaute · que ie fis folie et enfa(n)-

6 ce · quant li descouuri mon pense · mes

7 ses clers vis et sa samblance · morent

8 si damours embrase ·ˇ que tout cuidai

9 auoir trouue ·

8 Ele est de si haute vaillance

9 et de si tres fine biauté,

10 que je fis folie et enfance

11 quant li descouvri mon pensé;

12 mes ses clers vis et sa samblance

13 m'orent si d'amours embrasé,

14 que tout cuidai avoir trouvé.

En li nai maiz point desperance.

quar trop a orgueill et fierte. et si sai

de voir sanz faillance. que trop se

fie en sa biaute. et en sa simple con-

tenance. et tout son cuer et son pen-

se; a encore en sa poeste.

V.

En li n'ai maiz point d'esperance:

quar trop a orgueill et fierté;

et si sai de voir sanz faillance,

que trop se fie en sa biauté

et en sa simple contenance,

et tout son cuer et son pensé

a encore en sa poesté.

0 Me sire huges de bregi

1 Lonc tans ai seruj em balance · ke ne mj fu guerredone · ains ai tout

2 perdu par soffrance · quant ma dame ne vient en gre · or nj ait mais nule a

3 tendanche · ains en ai si mon cuer hoste ke faire em puis ma volente

4 Ele est desi haute vaillance (et) desi tres fine beaute · ke ie fis folie (et) enfance quant

5 li descourj mon pense · mais ses clers vis (et) sa samblance · morent si damors embrase

6 que tot quidaj auoir troue · Ens li naj mais point desperance · trop ia orguel (et)

7 fierte · (et) si saj de voir sans faillance · trop se fie en sa grant beaute · (et) en sa simple

8 contenance · (et) tot son cuer (et) son pense · a encoir en sa poeste ·

1 Lonc tans ai seruj em balance · ke ne mj fu guerredone · ains ai tout

2 perdu par soffrance · quant ma dame ne vient en gre · or nj ait mais nule a

3 tendanche · ains en ai si mon cuer hoste ke faire em puis ma volente

1 Lonc tans ai servi em balance,

2 ke ne mi fu guerredoné,

3 ains ai tout perdu par soffrance

4 quant ma dame ne vient en gré;

5 or n'i ait mais nule atendanche,

6 ains en ai si mon cuer hosté

7 ke faire em puis ma volenté.

4 Ele est desi haute vaillance (et) desi tres fine beaute · ke ie fis folie (et) enfance quant

5 li descourj mon pense · mais ses clers vis (et) sa samblance · morent si damors embrase

6 que tot quidaj auoir troue · 

8 Ele est de si haute vaillance

9 et de si tres fine beauté,

10 ke je fis folie et enfance

11 quant li descovri mon pensé;

12 mais ses clers vis et sa samblance

13 m'orent si d'amors embrasé

14 que tot quidai avoir trové.

6                                            Ens li naj mais point desperance · trop ia orguel (et)

7 fierte · (et) si saj de voir sans faillance · trop se fie en sa grant beaute · (et) en sa simple

8 contenance · (et) tot son cuer (et) son pense · a encoir en sa poeste ·

15 Ens li n'ai mais point d'esperance:

16 trop i a orguel et fierté

17 et si sai de voir sans faillance

18 trop se fie en sa grant beauté;

19 et en sa simple contenance,

20 et tot son cuer et son pensé,

21 a encoir en sa poesté.

0                           Hugues de Bregy

1 Lontans aiservit anballance · cains neme

2 fut gueredonneit · ains aitout perdut

3 per soufrance · cains madame nevint an

4 greit · mais ces ians cors (et) sasanblance · man

5 ait sidamours anbrazeit · ketout cudai avoir

6 troveit ·

1 Lontans aiservit anballance · cains neme

2 fut gueredonneit · ains aitout perdut

3 per soufrance · cains madame nevint an

4 greit · mais ces ians cors (et) sasanblance · man

5 ait sidamours anbrazeit · ketout cudai avoir

6 troveit ·

1 Lontans ai servit an ballance,

2 c'ains ne me fut gueredonneit,

3 ains ai tout perdut per soufrance,

4 c'ains ma dame ne vint an greit;

5 mais ces jans cors et sa sanblance

6 m'an ait si d'amours anbrazeit

7 ke tout cudai avoir troveit.