Ora che la freddore
desperde onne vil gente,
e che falla e desmente
gioia, canto ed amore,
ho di cantar voglienza
per mantener piacenza,
tutto che perta e danno
e travaglio ed affanno
vegname d'onne parte;
ma per forza sen parte.
Quand'omo ha'n suo piacere
tempo, stagione e loco,
mester faceli poco
isforzarse a valere;
ma mester falli allora
che nel contrar dimora,
per mantenersi a bene;
e cento tanti tene
pregio nochier, ch'a torto
vento acquista bon porto.
S'eo per forza de core,
contra de tutta noia,
prendo e ritegno gioia
e canto ora in favore
d'onne sconfortato omo,
che conforti! e mir' como
val meglio esser gaudente
non avendo neente,
ch'aver lo secol totto
dimorando a corrotto.
Piangendo e sospirando
non acquista l'om terra,
ma per forza di guerra
saggiamente pugnando.
E quello è da laudare
che se sa confortare
là dov'altr'om sconforti;
ma che prodezza porti
sè che'n bon stato torni,
non che dorma e sogiorni.
Conforti ogn'omo e vaglia;
chè per valor convene
che di mal torni a bene
e, s'è 'n basso, che saglia;
che'n dannaggio om valente
non fu mai lungiamente,
perchè non vol d'un danno
far due, ma grande affanno
metter, como quell'ono
torni per forza a bono.
Perfetto om valoroso
de' fuggir agio e poso;
e giorno e notte affanno
seguir, cessando danno,
e prender pregio e prode;
e sè detto è l'om prode.
Ser Orlando da Chiuse,
in cui già mai non pose
perduta disconforto,
se 'l tempo è stato torto,
par che dirizzi aguale;
per chi parrà chi vale.
[c. 58r]
 |
| Guictone dareço. O Ra kela fredura disperde ogne uilge(n)te ke falla edisinente: gioia canto damo(r)e di cantare ouoglença: p(er)manter piace(n)ça. tucto ke p(er)da edamno: etrauaglo edaffa(n) no: uegname dogne parte: ma p(er) força. sem parte. |
[c. 58v]
 |
| Quandomo asuo piace(r) tempo stasione eloco: Mistier faceli poco: isforçarsi aualere: o amestier falli lora ke nel contrar dimo(r)a p(er) mantenersi abene: ecento tanto tene. presio ilnochier ka torto uento aquista bon porto. |
 |
| Se p(er) força dicore contra ditucta noia: pre(n)do eritegno gioiaça: eca(n) to ora infauore donne scunfortato ho(m): ke no sconforta emir como ual meglo esser gaudente: nonaue(n)do neente: ka uere lo secol tucto dimorando incorrocto. |
 |
| Piange(n)do elagrimando nonaq(ui)sta lon terra: ma p(er) força di gue(r) ra sagiaamente pugnando: equello edalodare: ke si sa conforta(r)e laudoua[..............]ma ke prodeça porta: si ken bon stato torni no(n) ke dor[.........]. |
 |
| Confor[.......]o euagla: ke p(er) ualer conuene: ke dimal torni [.............] ke sagla · ken dannagio ho(m) ualente: no(n) stamai lun giame(n)t[.] p(er)ke no(n) [..]l dun danno far due ma gra(n)de afanno: solo m[......] quellomo torni p(er)força bono · |
 |
| Perfe[.]to [..] ualoroso. difugir asio eposa: egiorno enocte afanno: se guir cessando danno · epre(n)der preso eprode: etenuto lon prode: Se rolando de chiusi incui giamai no(n) posi: p(er)duta disconforto: sel te(m)po estato torto: par ke diriçi aguale: p(er)ke parra ki vala. |
| I |
| Guictone dareço. O Ra kela fredura disperde ogne uilge(n)te ke falla edisinente: gioia canto damo(r)e di cantare ouoglença: p(er)manter piace(n)ça. tucto ke p(er)da edamno: etrauaglo edaffa(n) no: uegname dogne parte: ma p(er) força. sem parte. |
| Guictone d'Arezo. Ora ke la fredura disperde ogne vil gente ke falla e disinente gioia canto d'amore di cantare o voglenza per manter piacenza tucto ke perda e damno e travaglo ed affanno vegname d'ogne parte ma per forza sem parte. |
| II |
| Quandomo asuo piace(r) tempo stasione eloco: Mistier faceli poco: isforçarsi aualere: o amestier falli lora ke nel contrar dimo(r)a p(er) mantenersi abene: ecento tanto tene. presio ilnochier ka torto uento aquista bon porto. |
|
Quand'omo a suo piacer tempo stasione e loco Mistier faceli poco isforzarsi a valere o a mestier falli l'ora ke nel contrar dimora per mantenersi a bene e cento tanto tene. presio il nochier k'a torto vento aquista bon porto. |
| III |
|
Se p(er) força dicore contra ditucta noia: pre(n)do eritegno gioiaça: eca(n) to ora infauore donne scunfortato ho(m): ke no sconforta emir como ual meglo esser gaudente: nonaue(n)do neente: ka uere lo secol tucto dimorando incorrocto. |
|
Se per forza di core contra di tucta noia prendo e ritegno gioiaza e canto ora in favore d'onne scunfortato hom ke no sconforta e mir como val meglo esser gaudente non avendo neente k'a vere lo secol tucto dimorando incorrocto. |
| IV |
|
Piange(n)do elagrimando nonaq(ui)sta lon terra: ma p(er) força di gue(r) ra sagiaamente pugnando: equello edalodare: ke si sa conforta(r)e laudoua[..............]ma ke prodeça porta: si ken bon stato torni no(n) ke dor[.........]. |
|
Piangendo e lagrimando non aquista l'on terra ma per forza di guerra sagiaamente pugnando e quello è da lodare ke si sa confortare là u' dov'a[..............] ma ke prodeza porta si ke bon stato torni non ke dor[.........]. |
| V |
|
Confor[.......]o euagla: ke p(er) ualer conuene: ke dimal torni [.............] ke sagla · ken dannagio ho(m) ualente: no(n) stamai lun giame(n)t[.] p(er)ke no(n) [..]l dun danno far due ma gra(n)de afanno: solo m[......] quellomo torni p(er)força bono · |
|
Confor[.......]o e vagla ke per valer convene ke di mal torni [.............] ke sagla ke 'n dannagio hom valente non sta mai lungiament[.] perke non [..]l d'un danno far due ma grande afanno solo m[......] quell'omo torni per forza bono. |
| VI |
|
Perfe[.]to [..] ualoroso. difugir asio eposa: egiorno enocte afanno: se guir cessando danno · epre(n)der preso eprode: etenuto lon prode: Se rolando de chiusi incui giamai no(n) posi: p(er)duta disconforto: sel te(m)po estato torto: par ke diriçi aguale: p(er)ke parra ki vala. |
|
Perfe[.]to [..] valoroso di fugir asio e posa e giorno e nocte afanno seguir cessando danno e prender preso e prode e tenuto l'on prode Ser Olando de Chiusi in cui già mai non posi perduta di sconforto se 'l tempo è stato torto par che dirizi aguale perkè parrà ki vala. |
 |
|
Guitone darezo |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
C omfortti ongnom(m)o eualglia. che p(er)ualore conuene. chedimale torni abene. ese
|
 |
|
|
 |
| S Erorlando dachiuse. inchui giamai nompose. p(er)detta discomfortto. seltempo estato tortto. pare chedirizi aguale. p(er)che para chiuale. |
Links:
[1] https://teca.bncf.firenze.sbn.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=BNCF0002977798
