Messer Guido Udice Dale Colonne 

La mia vit’ è si forte dura e fera 

keo n posso vivere nè morire 

anꞔi distrugo come al foco cera 

e sto como ke non si po sentire. 

Escito sono de seno avere 

e sono incuminciato a infollire 

ma ben mi poria campare 

quella per cui mauene 

tucto questo penare 

per bene amare - lo meo cor si ritene

Merꞔe faria sella m aiutasse 

da keo per lei son cosi giudicato 

e qualke bon conforto mi donasse 

ke eo non fosse cosi alapidato .

Peccato faria sella mi lassasse 

esser si fortemente condempinato 

keo non mi trovo aiuto 

ne ki mi dar conforto 

un deo sono ismarruto e venuto 

ne sono a mal porto. 

Se madonna savesse li martiri 

e li tormenti la veo sono intrato 

ben credo ke mi darea lo suo amore 

keo lo si fortemente goliato. 

Piu di null’altra cosa mi stan core 

si keo non ho riposo i[n] nullo lato 

tanto mi ten distrecto 

keo non ho bailia 

sto com’omo sconficto - senꞔa dicto 

sono in mala via. 

Or con firagio oi lasso adolorato, 

k’eo non trovo ku ni consilliare. 

Di tanto mondo quant’agio cercato, 

nullo consillio non posso trovare. 

Se non quella k’a valore: 

di darme morte e vita 

sença nullo tenore.

Lo suo amore - me manna saporita. 

Va’ cançonetta fresca e novella, 

a quella ke di tucte la corona. 

E va’, saluta quell’alta donçella, 

dì k’eo son servo de la sua persona. 

E dì ke per suo honore questo fac’ella; 

tragami dele pene ke mi dona. 

E faria caunoscença; 

da ke m’a cosi preso 

no mi lassi imperdença. 

K’eo non o sciença – in tal dogla m’a miso. 

La mia vita esiforte edura efera /  

chio nonpossa neuiuere nemorire / 

 anzi distrugo come foco ciera / 

 esto comomo chenosi puo sentire / 

 euscito sono delsen(n)o laouvera /  
ecominciato sono adimfollire/ 

mabene miporia campare / 

 quella perchui mauene / 

 tuto questo penare / 

p(er) Bene amare / 

lomio core siritene / 

Merze faria sedella maiutasse /  

da chio p(er) lei sono cosi giudicato /  

equale cheBono com forto madonasse /  

chio nomfosse cosi alapidato /  

peccato faria sedella milasasse /  

eser sifortemente condanato/ 

cadeo nontrouo aiuto /  

ne che mi dare comforto /  

undio sono …..... /  

nosono amale portto / 

Semadonna sapesse lomartore /  

elitormenti laove sono tirato /  

Bene credo che mi daria losuo amore /  

chielo siforte mente goleato / 

 piu dinullaltra cosa mistancore /  

sichio nono riposo jnesulato / 

tanto mitiene distretto / 

 chio nono Ballia /  

sto comomo scomfitto /  

sanza ditto /  

sono jnmala via /  

Or come faragio lasso adolorato/ 

chedio nontrouo chimi comsigliare/ 

Diquanto mondo quantagio cercato/  

nullo comsiglio nomposso trouare/  

atuti imiei amici sono andato/ 

dicono che non mi possono aiutare/ 

seno quella caualore/ 

Didarmi morte evita/ 

Senza nullo tenore/ 

losuo amore -  me manna saporita/  

Va canzonetta fresca enouella/ 

aquella chedi tute dacorona/  

e va saluta quella alta donzella/  

Di chio sono seruodelasua p(er)sona/ 

edi che p(er) suo onore questo facia ella/ 

tragami dale pene chemi dona/ 

Eseria gran canoscenza/ 

Dachema cosi preso/ 

nonmi lasci imp(er)denza/ 

chio nono scienza - Intale dolglia ma miso/ 

La mia vita è si forte e dura e fera  

ch’io non possa nè vivere nè morire,   

anzi distrugo come foco ciera.    

E sto com’omo che no si può sentire,    

e uscito sono del senno là ouv’era, 
e cominciato sono ad imfollire.    

Ma bene mi poria campare    

quella per chui m’avene    

tuto questo penare;    

per bene amare - lo mio core si ritene.    

Merzè faria sed ella m’aiutasse,   

da ch’io per lei sono così giudicato;   

e quale che bono comforto ma donasse    

ch’io nom fosse così alapidato.    

Peccato faria sed ella mi lasasse 

eser si fortemente condanato 

Cad’eo non trovo aiuto   

nè chi mi dare comforto,    

und’io sono ……... - no sono amale portto. 

Se madonna sapesse lo martore    

e li tormenti là ove sono tirato,   

bene credo che mi daria lo suo amore,    

ch’ielo sì fortemente goleato.    

Più di null’altra cosa mi stan core    

 sì ch’io non o riposo jnesulato;    

tanto mi tiene distretto    

ch’io non o ballia.    

Sto com’omo scomfitto, - sanza ditto:    

sono jn mala via.    

Or come faragio lasso adolorato, 

ched io non trovo chi mi comsigliare? 

Di quanto mondo quant’agio cercato 

nullo comsiglio nom posso trovare: 

a tuti i miei amici sono andato, 

dicono che non mi possono aiutare, 

se no quella c’ ha valore 

di darmi morte e vita

senza nullo tenore: 

lo suo amore -  m’è manna saporita. 

Va’,  canzonetta fresca e novella,  

a quella ch’ è di tute da corona,  

e va’ saluta quella alta donzella,  

di ch’ io sono servo de la sua persona 

e di’ che per suo onore questo facia ella: 

tragami da le pene che mi dona,  

e seria gran canoscenza, 

da che m’ha così preso, 

non mi lasci imperdenza 

ch’ io non ho scienza – In tale dolglia m’ha miso.