 |
Roembaut deurenga Ar ses pan la flors enuersa Pels trenç anz rancs e pels tertres Cals flors gels neus e conglapis Qe cons e destreing e trenca Don uei morz quils critz brais siscles Els fu eilz els rams et els giscles Masmi ten uert e iauzens iois Er can uei secs los dolenz crois Car en aisi mo enuerse Qe plan mi semblon li tertre E tenc per flor lo conglapis E l caut mes uis qel freg trenque E il tron mi sont chant esiecle E m paron fuillat li giscle Si son pres e lassatz en ioi Que ren non uei quem sia croi. Mas una ien faden uersa Con seran noiritz en tertres Qem fan trop pietz qe conglapis Cus quecs ab sa lenga trenca E par lon bas et ab siscles E noi ual bastons ne giscles Ni menassas anz lor es iois Can fan ço per com los clam crois Car en baiçan nous en uerse No mo tollon ual ni T ertre Domna ni iel conglapi Mas mon poder par qem trenca Domna per cui chanta e siscle Uostre bel oil mi son giscle Qem C astion sil cor ab ioi Qe non aus auer talan croi . Anatai con causen uersa Lonc Temps certan uals e tertres Marritz con om qui con glaipis Toca e massella Trenca Canc non conques chanz ni siscles Plus qe fels clers conquers glisclis Mas ar dieu Laumal ben ga iois |
 |
Mal grat dels fals Lausengers crois. Mon uers an caissi len uersi Que nol tengon uals ni tertres La on hom non sent conglaipis Ni a freig poders qui trenque Ami dons Lonçat el siscle Clar quel cor li intron gliscles Si a qui gent lui chant ab iois Que nos tain a chant adors crois. |
| Roembaut deurenga | Roembaut d'Eurenga |
| I | I |
| Ar ses pan la flors enuersa Pels trençanz rancs e pels tertres Cals flors gels neus e conglapis Qe cons e destreing e trenca Don uei morz quils critz brais siscles Els fu eilz els rams et els giscles Masmi ten uert e iauzens iois Er can uei secs los dolenz crois . |
Ar s’espan la flors enversa pels trençanz rancs e pels tertres. Cals flors ? Gels, neus e conglapis qe cons e destreing e trenca, don vei morz quils, critz, brais, siscles, els fueilz els rams et els giscles - mas mi ten vert e iauzens iois er, can vei secs los dolenz crois. |
| II | II |
| Car en aisi mo enuerse Qe plan mi semblon li tertre E tenc per flor lo conglapis E l caut mes uis qel freg trenque E il tron mi sont chant esiecle E m paron fuillat li giscle Si son pres e lassatz en ioi Que ren non uei quem sia croi. |
Car enaisi m’o enverse, qe plan mi semblon li tertre e tenc per flor lo conglapis, e.l caut m’es vis qe.l freg trenque, e il tron mi sont chant e siecle, e.m paron fuillat li giscle : si son pres e lassatz en ioi que ren non vei que.m sia croi. |
| III | III |
| Mas una ien faden uersa Con seran noiritz en tertres Qem fan trop pietz qe conglapis Cus quecs ab sa lenga trenca E par lon bas et ab siscles E noi ual bastons ne giscles Ni menassas anz lor es iois Can fan ço per com los clam crois |
Mas una ien fad’, enversa con s’eran noiritz en tertres, qe.m fan trop pietz qe conglapis, c’us quecs ab sa lenga trenca, e par l’on bas et ab siscles, e no i val bastons ne giscles ni menassas, anz lor es iois, can fan ço per c’om los clam crois. |
| IV | IV |
| Car en baiçan nous en uerse No mo tollon ual ni Tertre Domna ni iel conglapi Mas mon poder par qem trenca Domna per cui chanta e siscle Uostre bel oil mi son giscle Qem Castion sil cor ab ioi Qe non aus auer talan croi . |
Car en baiçan no.us en verse no mo tollon val ni tertre, domna, ni iel conglapi, mas mon poder par qe.m trenca : domna per cui chanta e siscle, vostre bel oil mi son giscle qe.m castion si.l cor ab ioi qe non aus aver talan croi! |
| V | V |
| Anatai con causen uersa Lonc Temps certan uals e tertres Marritz con om qui con glaipis Toca e massella Trenca Canc non conques chanz ni siscles Plus qe fels clers conquers glisclis Mas ar dieu Laumal ben ga iois Mal grat dels fals Lausengers crois. |
Anat ai con caus’enversa lonc temps certan vals e tertres, marritz con om qui conglaipis toca e massella trenca, c’anc non conques chanz ni siscles plus qe fels clers conquers glisclis - mas ar, Dieu lau !, mal ben ga iois mal grat dels fals lausengers crois. |
| VI | VI |
| Mon uers an caissi len uersi Que nol tengon uals ni tertres La on hom non sent conglaipis Ni a freig poders qui trenque Ami dons Lonçat el siscle Clar quel cor li intron gliscles Si a qui gent lui chant ab iois Que nos tain a chant adors crois. |
Mon vers an, c’aissi l’en versi que nol tengon vals ni tertres, la on hom non sent conglaipis, ni a freig poders qui trenque. A mi dons loncat e.l siscle clar, que.l col li intron gliscles si a gent lui chant ab iois, que nos tain a chantadors crois. |