 |
  |
Jograr mal desenparado fuy eu pelo teu pescar como que ouuha enuyar |
 |
A ssicho dei p(re)iteiado q(ue) mouuesta escusar da rua eues iog(ra)r poysme no(n) as escusado hu(n) don e linho dobrado penssa ora demho dar |
 |
N onti baralheu mercado ne(n) q(ue)ria baralhar mays ouueste mapagar en truytas epoys pagado no(n) mhas das comotei co(n)tado er penssa demi contar |
| I | I |
| Jograr mal desenparado fuy eu pelo teu pescar como que ouuha enuyar aa rua por pescado porendo don quecey dado querora deti leuar. |
Jograr, mal desenparado fuy eu pelo teu pescar, como que ouvh a envyar aa rua por pescado; por end’o don que c’ey dado quer’ora de ti levar. |
| II | II |
| A ssicho dei p(re)iteiado q(ue) mouuesta escusar da rua eues iog(ra)r poysme no(n) as escusado hu(n) don e linho dobrado penssa ora demho dar |
Assi cho dei, preiteiado, que m’ouvest’a escusar da rua; e ves, iograr, poys me non ás escusado, hun don e’ linho dobrado penssa ora demh-o dar. |
| III | III |
| N onti baralheu mercado ne(n) q(ue)ria baralhar mays ouueste mapagar en truytas epoys pagado no(n) mhas das comotei co(n)tado er penssa demi contar |
Non ti baralh'eu mercado nen queria baralhar; mays ouvestem’a pagar en truytas e, poys pagado non mh as dás, como t’ei contado, * er penssa de mi contar. *Verso ipermetro: a8'. |