Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Tradizione manoscritta

letto 807 volte

CANZONIERE V

letto 511 volte

Riproduzione fotografica

letto 528 volte

Edizione diplomatica

	* I oham soarez comecey de fazer ora hun cantar uedes porq(ue) porq(ue) achey boa razon p(er)a trobar ca ueiaqui hu(n) iograron que nunca pode dizer son neno ar pode çitolar Prima dell'inzio della cantiga è presente il nome dell'autore al quale è stato attribuito il componimento: 'Dom Ioam da uoim'. *Colocci marca l'inizio della cantiga con un segno di paragrafo.
	I oham p(er)ez enu(os) direy p(or) q(ue) o faz a meu cuydar p(or) q(ue) beue muyteo ssey e come fode poys falar no(n) pode p(or) esta razo(n) canta el mal mays atal don ben deuel deuos aleuar * *Alla fine della strofa è presente un segno di paragrafo, di mano colocciana, che indica la continuazione della cantiga nella carta successiva del manoscritto.
	I ohan soarez responder non mi sabedes desto ben non canta el mal p(or) beuer sabede mays por hu(n)a ren p(or) q(ue) desquando comezou a cantar semp(re) mal ca(n)tou e cantara ment(re) uyuer All'inizio della strofa è presente un segno di paragrafo, di mano colocciana, che solitamente indica l'inizio della cantiga, ma è stato cassato.
	I ohan p(er)ez p(or) mal diz(er) u(os) foy esso dizeralgue(n) ca pelo uynhe per foder p(er)del o cantar eo sen mays ben sey eu q(ue)o mizcrou algue(n) co(n)uosq(ue) lhi buscou mal poys u(os) esso fez creer
	I ohan Coelho elu(os) peytou noutro dia quando chegou poys hides del tal ben dizer
	I ohan p(er)ez cauu(os) dou quantomi deu emi ma(n)dou equantomha des meter.

letto 513 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Dom Ioam da uoim	Dom Ioam d'avoim
I	I
I oham soarez comecey de fazer ora hun cantar uedes porq(ue) porq(ue) achey boa razon p(er)a trobar ca ueiaqui hu(n) iograron que nunca pode dizer son neno ar pode çitolar	-Ioham Soarez, comecey de fazer ora hun cantar, vedes porque: porque achey boa razon pera trobar, ca vei’aqui hun iograron que nunca pode dizer son, nen o ar pode çitolar.
II	II
I oham p(er)ez enu(os) direy p(or) q(ue) o faz a meu cuydar p(or) q(ue) beue muyteo ssey e come fode poys falar no(n) pode p(or) esta razo(n) canta el mal mays atal don ben deuel deuos aleuar	-Ioham Perez, en vos direy porque o faz, a meu cuydar: porque beve muyt’, e o ssey; e come fode, poys falar non pode; por esta razon canta el mal; mays atal don ben dev’el de vós a levar!
III	III
I ohan soarez responder non mi sabedes desto ben non canta el mal p(or) beuer sabede mays por hu(n)a ren p(or) q(ue) desquando comezou a cantar semp(re) mal ca(n)tou e cantara ment(re) uyuer	-Iohan Soarez, responder non mi sabedes desto ben; non canta el mal por bever, sabede, mays por huna ren porque, des quando comezou a cantar, sempre mal cantou e cantará mentre vyver.
IV	IV
I ohan p(er)ez p(or) mal diz(er) u(os) foy esso dizeralgue(n) ca pelo uynhe per foder p(er)del o cantar eo sen mays ben sey eu q(ue)o mizcrou algue(n) co(n)uosq(ue) lhi buscou mal poys u(os) esso fez creer	-Iohan Perez, por mal dizer vos foy esso dizer alguen, ca pelo vynh’e per foder perd’el o cantar e o sén; mays ben sey eu que o mizcrou alguen convosqu’e lhi buscou mal, poys vos esso fez creer.
V	V
I ohan Coelho elu(os) peytou noutro dia quando chegou poys hides del tal ben dizer	-Iohan Coelho, el vos peytou noutro dia, quando chegou, poys hides del tal ben dizer!
VI	VI
I ohan p(er)ez cauu(os) dou quantomi deu emi ma(n)dou equantomha des meter.	-Iohan Perez, ca u vos dou quanto mi deu e mi mandou e quanto mh á des meter!* *Verso ipometro: a7

letto 581 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-252