| I | I |
|
S enhor o gram mal eo g(ra)m pesar E a gram coyta eo grandaffam poys queu(us) non doedes demi Que por uos sofro morte me depram E morte me de mandassy queixar Tan graue dia senhor queu(us) ui |
Senhor, o gram mal e o gram pesar e a gram coyta e o grand’affam -poys que vus non doedes de mi- * que por vós sofro, morte m’é de pram, e morte m’é de m’and’assy queixar! Tan grave dia, senhor, que vus vi! *Verso ipometro: C9. |
| II | II |
| P oys estas coitas eu ei asofrer Q ue u(us) ia dixi mays ca morte me poys que u(us) uos non doedes demi(n) E morte me senhor per bona fe De queu(us) arey aquesta dizer T an g(ra)ue dia senhor. |
Poys estas coitas eu ei a sofrer que vus ia dixi, mays ca morte m’é, -poys que vus vós non doedes de min-, e morte m’é, senhor, per bona fé, de que vus ar ey aquest’a dizer: tan grave dia, senhor............... |
| III | III |
|
P or que ueio que cedo moirerey Daquestas coytas queu(us) dixi ia poys queu(us) uos non doedes demi(n) Uedes senhor mui g(ra)ue mi sera Deo dizer pero adizeloey Tan. |
Porque veio que cedo moirerey d’aquestas coytas que vus dixi ia, poys que vus vós non doedes de min, vedes, senhor, mui grave mi será de o dizer, pero a dize-lo-ey! Tan .......................................... |