 |
  |
P Or deus sennor que uos tanto ben fez. que uus fezo pareçer das outras donas e de mellor prez. |
 |
E por que son mui ben quitos os meus ollos de nunca ueeren prazer. u uos se(n)nor no(n) podere(n) ueer. ay mia se(n)nor por todest e por d(eu)s a* uede uos oge doo de mi(n). *La letterina è annotata perchè è un'indicazione per il miniatore. |
 |
E por q(ue) no a no mu(n)d outra ren. que esta coita ouuess* a soffrer que eu soffro que podesse uiuer e por q(ue) sodes meu mal e meu ben a* uede uos oge doo demin. *La 'e' di ouuesse è espunta. *La letterina è annotata perchè è un indicazione per il miniatore. |
| I | I |
|
P Or deus sennor que uos tanto ben fez. que uus fezo pareçer e falar. mellor sennor e mellor semellar das outras donas e de mellor prez. uede uos oge doo de min |
Por Deus, sennor, que vos tanto ben fez, que vus fezo pareçer e falar mellor, sennor, e mellor semellar das outras donas, e de mellor prez, vede vós oge doo de min! * *Verso ipometro a causa della capitale mancante. |
| II | II |
|
E por que son mui ben quitos os meus ollos de nunca ueeren prazer. u uos se(n)nor no(n) podere(n) ueer. ay mia se(n)nor por todest e por d(eu)s a uede uos oge doo de mi(n). |
E porque son mui ben quitos os meus ollos de nunca veeren prazer, u vos, sennor, non poderen veer, ay mia sennor, por tod’est’ e por Deus: avede vós oge doo de min! |
| III | III |
| E por q(ue) no a no mu(n)d outra ren. que esta coita ouuess a soffrer que eu soffro que podesse uiuer e por q(ue) sodes meu mal e meu ben a uede uos oge doo demin. |
E porque no’á no mund’ outra ren que esta coita ouvess' a soffrer que eu soffro, que podesse viver, e porque sodes meu mal e meu ben, avede vós oge doo de min! |
 |
 |
P or de(us) senhor que u(os) tanto ben fez Q ueu(us) fez parecer e falar Melhor senhor e melhor semelhar Das outras donas ede melhor prez Auede uos oie doo demi * *L'inizio del refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
E por que son mui ben quites os me(us) Olh(os) de nu(n)ca ueere(n) prazer H uu(os) senhor non pod(er)em ueer. Ay mha senhor p(or) todeste p(or). d(eu)s Auede uos oie doo demi(n) * *L'inizio del refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
E por que non a no mu(n)dout(ra) ren Q ue esta coita ouuessa soffrer Q ue eu sofro que podesse uiuer E p(or) que sodes meu mal e men ben A uede uos. * *L'inizio del refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
| I | I |
| P or de(us) senhor que u(os) tanto ben fez Q ueu(us) fez parecer e falar M elhor senhor e melhor semelhar Das outras donas ede melhor prez Auede uos oie doo demi |
Por Deus, senhor, que vos tanto ben fez, que vus fez parecer e falar * melhor, senhor, e melhor semelhar das outras donas, e de melhor prez, avede vós oie doo de mi! *Verso ipometro: b9. |
| II | II |
|
E por que son mui ben quites os me(us) Olh(os) de nu(n)ca ueere(n) prazer H uu(os) senhor non pod(er)em ueer. Ay mha senhor p(or) todeste p(or). d(eu)s Auede uos oie doo demi(n) |
E porque son mui ben quites os meus olhos de nunca veeren prazer, hu vos, senhor, non poderem veer, ay mha senhor, por tod’est’e por Deus, avede vós oie doo de mi! |
| III | III |
|
E por que non a no mu(n)dout(ra) ren Q ue esta coita ouuessa soffrer Q ue eu sofro que podesse uiuer E p(or) que sodes meu mal e men ben A uede uos. |
E porque non á no mund’outra ren que esta coita ouvess’a soffrer que eu sofro, que podesse viver, e porque sodes meu mal e men ben, avede vós oie doo de mi! |