 |
 |
N unca coitas de tantas gui sas ui. como me fazedes sennor soffrer. e non uus queredes de min doer. e uel por deus do e de u(us) |
  |
e* os meus ollos co(n) q(ue) u(us) eu ui mal q(ue)r e d(eu)s q(ue) me u(us) fez ueer. e a morte q(ue) me leixa uiuer. e mal o mundo por qua(n)t y naçi. c* a sennor moire uedes q mia uen * *La letterina è annotata perchè è un'indicazione per il miniatore. *La letterina è annotata perchè è un'indicazione per il miniatore. *La pagina è tagliata in alto e non si decifrano alcune lettere. |
 |
Amia uentura q(ue)reu mal * e quero mal a o meu coraçon e tod aq(ue)sto se(n)nor coitas son. e q(ue)ro mal d(eu)s por q(ue) me no(n) ual. c* a se(n)nor moir e uedes q(ue) mia uen *Dopo la parola 'q(ue)reu' è presente un segno di rimando a margine del revisore con la seguente dicitura: 'muy gram'. Il correttore non è intervenuto. *La letterina è annotata perchè è un'indicazione per il miniatore. |
 |
Etenno que fazo dereite sen. en querer mal quen u(us) q(ue)r mal e ben. |
| I | I |
|
N unca coitas de tantas gui sas ui. como me fazedes sennor soffrer. e non uus queredes de min doer. e uel por deus do e de u(us) de mi ca sennor moire uedes que mia uen. se uos alguen ben quer quero lleu mal. e quero mal qua(n) tos uus queren ben. |
Nunca coitas de tantas guisas vi como me fazedes, sennor, soffrer, e non vus queredes de min doer! E vel, por Deus, doede-vus de mi! Ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven: se vos alguen ben quer, quero ll’eu mal; e quero mal quantos vus queren ben. |
| II | II |
|
|
E ós meus ollos, con que vus eu vi, mal quer’, e Deus que me vus fez veer, e á morte que me leixa viver, e mal ó mundo por quant’y naçi. Ca, sennor, moir’, e vedes q mi aven: ............................................................... ............................................................. |
| III | III |
| Amia uentura q(ue)reu mal e quero mal a o meu coraçon e tod aq(ue)sto se(n)nor coitas son. e q(ue)ro mal d(eu)s por q(ue) me no(n) ual. c a se(n)nor moir e uedes que mia uen |
Á mia ventura quer’eu muy gran mal, e quero mal ao meu coraçon, e tod’aquesto, sennor, coitas son, e quero mal Deus porque me non val. Ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven: .............................................................. .............................................................. |
| IV | IV |
| Etenno que fazo dereite sen. en querer mal quen u(us) q(ue)r mal e ben. |
E tenno que fazo dereit’e sén en querer mal quen vus quer mal e ben. |
 |
  |
N unca coytas de tantas girey fas ui * Comome fazedes senhor sofrer E non u(us) queredes demi(n) doer E uel por de(us) doedeu(us) demy Ca senhor moyre uedes quemhauen * Seu(us) alguen mal quer querolheu mal E quero mal quant(os) u(us) queren ben *L'inizio del componimento è segnalato da un segno di paragrafo. *Il refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
E os me(us) olh(os) (con) queu(us) eu ui M al quera d(eu)s que meu(us) fez ueer E a morte que me leixa uiuer E mal oo* mu(n)do p(or) quanti naçi Ca senhor *Lettura incerta. |
 |
E mha uent(ur)a quereu p(or) en mal E quero mal ao meu coraçon E todaquesto senhor coytas son E quero mal d(eu)s p(or) que mi non ual Ca senhor * *Il refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
E tenho que faço d(er)eyte sen E n querer mal q(ue)(n) u(us) q(ue)r mal e ben |
| I | I |
| N unca coytas de tantas girey fas ui Comome fazedes senhor sofrer E non u(us) queredes demi(n) doer E uel por de(us) doedeu(us) demy Ca senhor moyre uedes quemhauen Seu(us) alguen mal quer querolheu mal E quero mal quant(os) u(us) queren ben |
Nunca coytas de tantas girey fas vi * como me fazedes, senhor, sofrer; e non vus queredes de min doer! E vel, por Deus, doede-vus de my! Ca, senhor, moyr’, e vedes que mh aven: se vus alguen mal quer, querolh’eu mal, e quero mal quantos vus queren ben. *Verso ipermetro: a11. |
| II | II |
| E os me(us) olh(os) (con) queu(us) eu ui M al quera d(eu)s que meu(us) fez ueer E a morte que me leixa uiuer E mal oo mu(n)do p(or)quanti naçi Ca senhor |
E ós meus olhos, con que vus eu vi, mal quer’, a Deus que me vus fez veer, e á morte que me leixa viver, e mal oo mundo por quant’i naçi. * Ca, senhor, .................................... ....................................................... ....................................................... *Verso ipermetro: a11. |
| III | III |
|
E mha uent(ur)a quereu p(or) en mal E quero mal ao meu coraçon E todaquesto senhor coytas son E quero mal d(eu)s p(or) que mi non ual Ca senhor |
E mha ventura quer’eu por én mal e quero mal ao meu coraçon, e tod’aquesto, senhor, coytas son, e quero mal Deus porque mi non val. Ca, senhor, ........................................ ........................................................... ........................................................... |
| IV | IV |
|
E tenho que faço d(er)eyte sen En querer mal q(ue)(n) u(us) q(ue)r mal e ben |
E tenho que faço dereyt’e sén en querer mal quen vus quer mal e ben. |