 |
 |
* a mia sennor que tan mal dia ui. como deus sabe e mais no(n) direy en. ora daquesto ca me non |
 |
p* osseu que mi faz ca doo de mi aueria e saberia ben qual e gran coita ou quen p(er)de sen e no me ualla per que no p(er)di. s* e ogeu mais de ben querriauer *La letterina è annotata ed è un'indicazione per il miniatore. *La letterina è solo annotata ed è un'indicazione per il miniatore. |
 |
p* osseu que me faz que tan pretesta de mi mia morte como ueeran. muitos que pois mia coita creeran. epero no(n) me ualla quen mia da. s* e ogeu mais de ben *La letterina è annotata ed è un'indicazione per il miniatore. *La letterina è annotata ed è un'indicazione per il miniatore. |
 |
p o* seu que me faz enono saber. nunca per mi nen pelo eu dizer. *Le letterine sono annotate e sono delle indicazioni per il miniatore. |
| I | I |
|
a mia sennor que tan mal dia ui. como deus sabe e mais no(n) direy en. ora daquesto ca me non con uen. nen me de deus ben dela nen desi. s E ogeu mais de ben querria uer. de saber o mal e de me te(n)er |
a mia sennor, que tan mal dia vi, como Deus sabe, e maís non direy én ora d’aquesto, ca me non conven. Nen me dé Deus ben d’ela, nen de si, se og’eu maís de ben querri’ aver de saber o mal, e de me tener |
| II | II |
|
p osseu que mi faz ca doo de mi aueria e saberia ben qual e gran coita ou quen p(er)de sen e no me ualla per que no p(er)di. s e ogeu mais de ben querriauer |
po'sseu, que mi faz, ca doo de mi averia e saberia ben qual é gran coita ou quen perde sén. E no’ me valla per quen o perdi se og’eu maís de ben querri’ aver ............................................................ |
| III | III |
|
p o sseu que me faz que tan pretesta de mi mia morte como ueeran. muitos que pois mia coita creeran. epero no(n) me ualla quen mia da. s e ogeu mais de ben |
po'sseu, que me faz, que tan pret’está de mi mia morte como veeran muitos que pois mia coita creeran. E pero non me valla quen mi a dá se og’eu maís de ben ................... ............................................................ |
| IV | IV |
|
p o seu que me faz enono saber. nunca per mi nen pelo eu dizer. |
po'seu, que me faz, e non o saber nunca per mi, nen pe-lo eu dizer. |
 |
 |
  |
D a mha senhor que tan mal dia ui Como de(us) sabe mays non direy en Ora daquesto cami non conuen Nen mi de de(us) ben de dela nen dessy Se oieu mays de ben queiria uer * De saber o mal ede me teer *Il refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
Por seu que me faz ca doo de mi(n) A u(er)ia e sa bona ben q(ua)l e g(ra)m coyta a quen perdo sen E non mi valha p(or) que non p(er)di Se oieu mays * *Il refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
Por seu que mi faz que ta(n) p(re)testa demi mha morte como ueeram E p(er)o non me ualha q(ue)(n) mi a daiudar Se oieu mays. *Il refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
Ouseu que me faz enomo saber Nunca p(er) mi(n) nen p(or)lo eu dizer * *La fiinda è segnalata da un segno di paragrafo. |
| I | I |
| D a mha senhor que tan mal dia ui Como de(us) sabe mays non direy en Ora daquesto cami non conuen Nen mi de de(us) ben de dela nen dessy Se oieu mays de ben queiria uer De saber o mal ede me teer |
Da mha senhor, que tan mal dia vi, como Deus sabe, mays non direy én ora d’aquesto, ca mi non conven. Nen mi dé Deus ben de d’ela, nen de ssy, * se oi’eu mays de ben queiri’aver de saber o mal, e de me teer *Verso ipermetro per dittografia, errore del copista: a11. |
| II | II |
|
Por seu que me faz ca doo de mi(n) |
por seu, que me faz, ca doo de min averia e sa bona ben * qual é gram coyta a quen perd'o sén. E non mi valha porque non perdi se oi’eu mays .................................. ........................................................ *Verso ipometro: b9. |
| III | III |
|
Por seu que mi faz que ta(n) p(re)testa |
por seu, que me faz, que tan pret’está de mi mha morte como veeram. * E pero non me valha quen mi a d’aiudar * se oi’eu mays ......................................... *Manca il verso con cui rima. *Verso ipermetro:12; inoltre non si rispetta lo schema rimico. |
| IV | IV |
| Ouseu que me faz enomo saber Nunca p(er) mi(n) nen p(or)lo eu dizer |
ous'eu, que me faz, e nom o saber nunca per min, nen per lo eu dizer. |