​ 
​  N outro dia quando meu es

 
​ 
 
  pedi. de mia sennor e quando miou 

 
​​ 
 
  ua yr. e me non falou nen me  

 
 
​  quis oyr. tan sen uentura foy
 

​ 
​ 
​  que non morri. q*ue se mil

​ 
​ 
​ uezes podesse morrer me(n)or coita. 

 
​ 
  me fora de soffrer. 

  
​  ^{*La letterina è un'indicazione per il miniatore.}

  *  e* eu  x  o g aça a ennor*
​  catou m* un pouc* * tevemi* en desden *
​  (et) por que me non disso mal nen ben.
​  fiquey coitado e co(n) tan gran pauor.
  q*ue se mil uezes podesse morrer

​
  *Lo spazio è dovuto alla mancanza della lettera capitale miniata.
  *​La 'e' è espunta.
​  *La pagina è tagliata in alto e non si decifrano alcune lettere.
  *Dopo la lettera 'm' è presente una 'r' cassata.
  *Dopo la 'c' è presente una 'o' espunta.
  *Dopo la parola 'pouc' è presente una nota tironiana espunta.
  *Dopo la 'i' è presente una 'o' espunta.
  *Sul margine destro è presente un segno di rimando con la seguente       dicitura: 'que', la cui collocazione all'interno del verso non è chiara.
  *La letterina è un’indicazione per il miniatore.

​  e^*​ sei muy ben u me dela quitey
​  emendeu fuy e no(n) me q(ui)s falar.
  ca pois ali non morri co(n) pesar.
​  nu(n)ca iamais co(n) pesar morrerey
  q^*ue se mil uezes podesse morrer.

  
​ *La letterina è un'indicazione per il miniatore.
​  *La letterina è un'indicazione per il miniatore.

​ 
​  Noutro dia, quando m’eu espedi
​  de mia sennor e quando mi ouv’a yr,
​  e me non falou, nen me quis oir;
​  tan sen ventura foy que non morri
​  que, se mil vezes podesse morrer,
​  menor coita me fora de soffrer!

​

​ 
​             eu x o g aça a ennor^*
​  catoum' un pouqu'e teve-mi en desden;
​  e, porque me non disso mal nen ben,
​  fiquey coitado e con tan gran pavor
​  que, se mil vezes podesse morrer,
​  ........................................

​  
  ^{*Dato che la pagina del manoscritto è tagliata e non permette la decifrazione di   alcune lettere, non è  possibile ricostruire il verso in questa fase, nè tantomeno fornire   un conteggio silabico.}

​ 
  E sei muy ben, u me dela quitey,  
​  e m’end’eu fuy e non me quis falar,
​  ca, pois ali non morri con pesar,
​  nunca ia máis con pesar morrerey
  que, se mil vezes podesse morrer,
​  .....................................................

​ 
​ 
​  N outro dia quando meu espedi*
^​  Demha senhor. e quando mouuha hir
​  E me non falou nenme quis oyr  
​  Tan sen uentura foy que non moiri
​  *Que se mil uezes podesse moirer
​  Meor coyta mi fora de sofrer

​ 
​  *​La parola 'espedi' è sottolineata con un tratto di inchiostro        differente; molto probabilmente la sottolineatura è di mano   colocciana.
​  *Colocci marca l'inizio del refrán con un segno di paragrafo.

 
  H ulheu dixi con graça mha senhor
​  Catou mu(n) pouco e teuemho en desden.

 
​  p(or) quemi non disse mal nen ben
​  fiq(ue)y coyta de (con) tan g(ra)m pauor
​  *Que se mil vezes podesse.

  
^​  *Colocci marca l'inizio del refrán con un segno di paragrafo.

​ 
  E ssey muy ben humeu dela quitey  
​  E mendeu foy eno(n)mi quis falar
​  Ca pois ali non moiri com pesar 
​  Nunca ia mays (con) pesar moirerey
​  *Que se mil.

  
  *Colocci marca l'inizio del refrán con un segno di paragrafo.

​ 
  Noutro dia, quando m'eu espedi
​  de mha senhor e quando m'ouvh a hir,
​  e me non falou, nen me quis oyr;
​  tan sen ventura foy que non moiri
​  que, se mil vezes podesse moirer,
​  meor coyta mi fora de sofrer!

​ 
​  Hulheu dixi con graça mha senhor
​  Catou mu(n) pouco e teuemho en desden.
​  p(or) quemi non disse mal nen ben
​  fiq(ue)y coyta de (con) tan g(ra)m pauor
​  Que se mil vezes podesse.

  
​  Hu lh’eu dixi :«Con graça, mha senhor! »
​  catoum’un pouco e teve-mh o en desden;
​  porque mi non disse mal nen ben,*
​  fiquey coytad’e con tan gram pavor
​  que, se mil vezes podesse ............
​  .......................................................

^{​  *Verso ipometro: b9.}

 
  Essey muy ben humeu dela quitey  
​  E mendeu foy eno(n)mi quis falar
​  Ca pois ali non moiri com pesar
​  Nunca ia mays (con) pesar moirerey
​  Que se mil.

  
​  E ssey muy ben, hu m’eu dela quitey, 
​  e m’end’eu foy e non mi quis falar,
​  ca, pois ali non moiri com pesar,
​  nunca ia máys com pesar moirerey
  que, se mil ...................................
  ...................................................