Riproduzione fotografica

letto 483 volte

Edizione diplomatica

Meus amigos quero u(us) eu


  mostrar. comeu querria ben da

mia sennor. e non ualla ela nen

amor. nen deus se uos verdade no(n)


  iurar. ^*en querria que me fezes

se ben. pero non ben u perdesse ela

ren.

^*L'ampio spazio è dovuto alla mancanza della lettera capitale miniata.

e^* mays uos direy o que pod e val.
me no(n) ualla se querria uiuer
eno mu(n)do nen niun ben auer
dela nen dotri se fosse seu mal.
b^*en querria

*La letterina è un'indicazione per il miniatore, ma non è decifrabile. Molto probabilmente è una e o una c.
*La letterina è un'indicazione per il miniatore.

^* ami semella cousa sen razon.
pois algun ome mais ama moller
ca si nen al seu ben por seu mal q(ue)r.
e por aquest e si meu coraçon
^* en querria

^*La letterina è un'indicazione per il miniatore.
^*L'ampio spazio è dovuto alla mancanza della lettera capitale miniata.

letto 461 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
M eus amigos quero u(us) eu mostrar. comeu querria ben da mia sennor . e non ualla ela nen amor. nen deus se uos verdade no(n) iurar. en querria que me fezes se ben. pero non ben u perdesse ela ren.	Meus amigos, querovus eu mostrar com’eu querria ben da mia sennor; e non valla ela, nen Amor,^* nen Deus, se vos verdade non iurar: " en querria que me fezesse ben, pero non ben u perdesse ela ren!". ^*Verso ipometro: b9
II	II
e mays uos direy o que pod e val. me no(n) ualla se querria uiuer eno mu(n)do nen niun ben auer dela nen dotri se fosse seu mal. ben querria	E máys vos direy: o que pod’ e val me non valla se querria viver eno mundo, nen niun ben aver dela, nen d’otri, se fosse seu mal: "Ben querria ........................ ..........................................
III	III
c ami semella cousa sen razon. pois algun ome mais ama moller ca si nen al seu ben por seu mal q(ue)r. e por aquest e si meu coraçon en querria	ca mi semella cousa sen razon, pois algun ome máis ama moller ca sí nen al seu ben por seu mal quer. e por aquest’é 'si meu coraçon: " en querria………………… ................................................

letto 468 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002