 |
  |
Meus amigos quero u(us) eu mostrar. comeu querria ben da *L'ampio spazio è dovuto alla mancanza della lettera capitale miniata. |
|
|
e* mays uos direy o que pod e val. me no(n) ualla se querria uiuer eno mu(n)do nen niun ben auer dela nen dotri se fosse seu mal. b*en querria
|
|
|
* ami semella cousa sen razon. pois algun ome mais ama moller ca si nen al seu ben por seu mal q(ue)r. e por aquest e si meu coraçon * en querria
|
| I | I |
|
M eus amigos quero u(us) eu mostrar. comeu querria ben da mia sennor . e non ualla ela nen amor. nen deus se uos verdade no(n) iurar. en querria que me fezes se ben. pero non ben u perdesse ela ren. |
Meus amigos, querovus eu mostrar com’eu querria ben da mia sennor; e non valla ela, nen Amor,* nen Deus, se vos verdade non iurar: " en querria que me fezesse ben, pero non ben u perdesse ela ren!".
|
| II | II |
|
e mays uos direy o que pod e val. me no(n) ualla se querria uiuer eno mu(n)do nen niun ben auer dela nen dotri se fosse seu mal. ben querria |
E máys vos direy: o que pod’ e val me non valla se querria viver eno mundo, nen niun ben aver dela, nen d’otri, se fosse seu mal: "Ben querria ........................ .......................................... |
| III | III |
|
c ami semella cousa sen razon. pois algun ome mais ama moller ca si nen al seu ben por seu mal q(ue)r. e por aquest e si meu coraçon en querria |
ca mi semella cousa sen razon, pois algun ome máis ama moller ca sí nen al seu ben por seu mal quer. e por aquest’é 'si meu coraçon: " en querria………………… ................................................ |
 |
 |
M e(us) amig(os) querou(os) eu mostrar Comeu queiria ben damha senhor E non mi ualha. ela. nen amor. Nen tu(us) seu(us) verdade non iurar *Ben queiria quemi fezesse ben pero non ben hu perdessela ren
|
  |
E mays u(us) direy o que pode ual Me non ualha. se queiria uiuer E no mundo ne(n) ne(n) hnn ben auer Dela ne(n) dont(re)m se fosse seu mal. *Nen queiria que mi fezesse ben. |
 |
C a mi se melha consa sen razon Pois algun home mais ama molher Ca si nen al seu ben p(or) seu mal q(ue)r E p(or) aquestessy meu coraçon *Nen queiria.
|
| I | I |
|
|
Meus amigos, querovos eu mostrar com’eu queiria ben da mha senhor; e non mi valha ela, nen Amor, nen tuus, se vus verdade non iurar:* "Ben queiria que mi fezesse ben, pero non ben hu perdess’ela ren!".
|
| II | II |
|
E mays u(us) direy o que pode ual Me non ualha. se queiria uiuer E no mundo ne(n) ne(n) hnn ben auer Dela ne(n) dont(re)m se fosse seu mal. Nen queiria que mi fezesse ben. |
E máys vus direy: o que pod’ e val me non valha se queiria viver eno mundo, nen nenhnn ben aver dela, nen d’ontrem, se fosse seu mal: "Nen queiria que mi fezesse ben, ................................................. |
| III | III |
|
C a mi se melha consa sen razon Pois algun home mais ama molher Ca si nen al seu ben p(or) seu mal q(ue)r E p(or) aquestessy meu coraçon Nen queiria. |
ca mi semelha consa sen razon, pois algun home máis ama molher ca sí nen al seu ben por seu mal quer. e por aquest’ é 'ssy meu coraçon : "Nen queiria ................................. .................................................... |
