Riproduzione fotografica

letto 508 volte

Edizione diplomatica

D Eus que miogen^*aguisou

de uos ueer. e que e da mia coita



  sabedor. el sab oge quecon muy



  gran pauor. uos digueu est e ia e

de dizer.   ^*oyreu e moyro por



  alguen. e nunca uus mays.



direy en.

*Le lettere 'en' sono espunte.
^*L'ampio spazio è dovuto alla mancanza della lettera capitale miniata.

* mentreu ui que podia uiuer.
na mui gran coitan que uiuo damor
non u(us) dizer ren tiue por mellor.
mais diguesto pois me ueio morrer.
m^*oireu emoiro por alguen.

  *L'ampio spazio iniziale è dovuto alla mancanza della lettera capitale miniata.
  ^*La letterina è un'indicazione per il miniatore.

m* no a no mundo filla de rey
aque datanto deuesa pesar.
nen estraydade dom a fillar.

por quantyst e que u(us) ora direy.
* oireu e moiro por alguen.

^{*La letterina è un'indicazione per il miniatore.

*}La letterina è un'indicazione per il miniatore, ma non è decifrabile.

letto 530 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
D Eus que miog aguisou de uos ueer . e que e da mia coita sabedor . el sab oge quecon muy gran pauor . uos digueu est e ia e de dizer . oyreu e moyro por alguen . e nunca uus mays . direy en .	Deus, que mi og'aguisou de vos veer e que é da mia coita sabedor, el sab’oge que con muy gran pavor vos digu eu est’, e ia é de dizer: " oyr’eu e moyro por alguen e nunca vus máys direy én!”.
II	II
mentreu ui que podia uiuer . na mui gran coitan que uiuo damor non u(us) dizer ren tiue por mellor . mais diguesto pois me ueio morrer . m oireu emoiro por alguen	mentr’eu vi que podia viver^* na mui gran coita’n que vivo d’amor, non vus dizer ren tive por mellor; mais, digu esto, pois me veio morrer: “Moir’eu e moiro por alguen ................................................ ^*Il verso è ipometro a causa della lettera iniziale miniata mancante: a9
III	III
m no a no mundo filla de rey aque datanto deuesa pesar . nen estraydade dom a fillar . por quantyst e que u(us) ora direy . oireu e moiro por alguen .	m no á no mundo filla de rey a que d’atanto deves’a pesar, nen estraydade d’om’ a fillar por quant’yst’ é que vus ora direy: “ oir’eu e moiro por alguen ...............................................

letto 510 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002