 |
 |
 |
D Eus que miogen* aguisou de uos ueer. e que e da mia coita sabedor. el sab oge quecon muy gran pauor. uos digueu est e ia e de dizer. *oyreu e moyro por alguen. e nunca uus mays. direy en. |
 |
* mentreu ui que podia uiuer. na mui gran coitan que uiuo damor non u(us) dizer ren tiue por mellor. mais diguesto pois me ueio morrer. m*oireu emoiro por alguen. |
  |
m* no a no mundo filla de rey aque datanto deuesa pesar. nen estraydade dom a fillar. |
| I | I |
|
|
Deus, que mi og'aguisou de vos veer e que é da mia coita sabedor, el sab’oge que con muy gran pavor vos digu eu est’, e ia é de dizer: " oyr’eu e moyro por alguen e nunca vus máys direy én!”. |
| II | II |
|
mentreu ui que podia uiuer . na mui gran coitan que uiuo damor non u(us) dizer ren tiue por mellor . mais diguesto pois me ueio morrer . m oireu emoiro por alguen |
mentr’eu vi que podia viver* na mui gran coita’n que vivo d’amor, non vus dizer ren tive por mellor; mais, digu esto, pois me veio morrer: “Moir’eu e moiro por alguen ................................................ |
| III | III |
| m no a no mundo filla de rey aque datanto deuesa pesar . nen estraydade dom a fillar . por quantyst e que u(us) ora direy . oireu e moiro por alguen .
|
m no á no mundo filla de rey a que d’atanto deves’a pesar, nen estraydade d’om’ a fillar por quant’yst’ é que vus ora direy: “ oir’eu e moiro por alguen ............................................... |
 |
 |
D eus que moia guisou deu(us) ueer E que e demha coyta sabedor El sabore que con mui gram pauor U(us) digueu esto ia ey de dizer *Moyreu e moyro per alguen E nunca u(us) mays direy en |
 |
E ment(re)u ui que podia uiuer Na mui g(ra)m coyta(n) que uiuo damor Non u(us) dizer ren tine p(er) melhor Mais digueu esto pois me ueio moirer *Moyreu e moyro p(er) alguen |
 |
E non a no mu(n)do filha de rey A que de tanta deuessa pesar Nen estrayadade doma filhar p(er) quantest queu(us) ora direy *Moyreu e moyro. |
| I | I |
|
D eus que moia guisou deu(us) ueer E que e demha coyta sabedor El sabore que con mui gram pauor U(us) digueu esto ia ey de dizer Moyreu e moyro per alguen E nunca u(us) mays direy en |
Deus, que m’oi' aguisou de vus veer e que é de mha coyta sabedor, el sab’or'e que con mui gram pavor vus digu eu esto, ia ey de dizer: "Moyr’eu e moyro per alguen e nunca vus máis direi én!”. |
| II | II |
|
E ment(re)u ui que podia uiuer Na mui g(ra)m coyta(n) que uiuo damor Non u(us) dizer ren tine p(er) melhor Mais digueu esto pois me ueio moirer Moyreu e moyro p(er) alguen |
E, mentr’ eu vi que podia viver na mui gram coyta’n que vivo d’amor, non vus dizer ren tine per melhor; mais, digu eu esto, pois me veio moirer:* “Moyr’eu e moyro per alguen ...............................................
|
| III | III |
| E non a no mu(n)do filha de rey A que de tanta deuessa pesar Nen estrayadade doma filhar p(er) quantest queu(us) ora direy Moyreu e moyro. |
E non á no mundo filha de rey a que d’etanta devess’a pesar, nen estrayadade d’om’ a filhar per quant’est que vus ora direy:* “Moyr’eu e moyro …………. ……………………………..
|