 |
 |
 |
Don Joha(n) Soarez coelho * |
 |
C uy doussel q(ue)mi fazia mui forte pesar dessir p(or) q(ue)lhi no(n) faley p(er)o be(n) sabe d(eu)s ca no(n) ousey mais serialhoie melhor a morte Por que se foy * *L'inizio del refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
  |
T an crua me(n)te l ho cuydauedar q(ue) be(n) mil vezes no seu coracon roguel ad(eu)s q(ue)lhi q(ue)lhi de meu p(er)don ou ssa morte selheu no(n) p(er)doar Por q(ue) se foy |
| Don Joha(n) Soarez coelho | Don Johan Soarez Coelho |
| I | I |
| P er boafe mui fremosa sanhuda seieu triste coyta daporen por meu amigue meu lume meu be(n) q(ue)ey p(er)dude el mi perduda Por q(ue) se foy sen meu grado daqui |
Per boa fé, mui fremosa, sanhuda sei’eu trist’e coytada por én,* por meu amigu e meu lum’e meu ben, que ey perdude el mi perduda,* porque se foy sen meu grado d’aqui. *Verso ipometro: b9. *Verso ipometro:a10. |
| II | II |
|
C uy doussel q(ue)mi fazia mui forte pesar dessir p(or) q(ue)lhi no(n) faley p(er)o be(n) sabe d(eu)s ca no(n) ousey mais serialhoie melhor a morte Por que se foy |
Cuydouss’el que mi fazia mui forte pesar de ss’ir, porque lhi non faley, pero ben sabe Deus ca non ousey, mais serialh’oie melhor a morte, porque se foy............................... |
| III | III |
|
T an crua me(n)te l ho cuydauedar q(ue) be(n) mil vezes no seu coracon roguel ad(eu)s q(ue)lhi q(ue)lhi de meu p(er)don ou ssa morte selheu no(n) p(er)doar Por q(ue) se foy |
Tan cruamente lho cuyd’a vedar que ben mil uezes no seu coracon rogu’el a Deus que lhi que lhi dé meu perdon ou ssa morte, se lh’eu non perdoar, porque se foy................................. |
 |
  |
Dom Joham Soariz Coelho * P er boafe mui fremosa sanhuda seieu e triste coyta da poren por meu amigue meu lume meu ben queey perdude el mi perduda por que se foy sen meu grado daqui *È presente il nome dell'autore a cui è attribuito il componimento. |
 |
C uydoussel q(ue) mi fazia mui forte pesar dessir p(er) q(ue) lhi no(n) faley pero ben sabe d(eu)s ca no(n) ousey ma* serialhoie melhor a morte por q(ue) se foy. *Macchia d'inchiostro. |
 |
Tan crua me(n)te lho cuyda uedar q(ue) be(n) mal uezes no seu coraço(n) roguela d(eu)s q(ue) lhi q(ue) lhi de meu perdon ou ssa mor te selheu no(n) p(er)doar por q(ue) se foy. |
| I | I |
|
P er boafe mui fremosa sanhuda seieu e triste coyta da poren por meu amigue meu lume meu ben queey perdude el mi perduda por que se foy sen meu grado daqui |
Per boa fé, mui fremosa, sanhuda sei’eu e trist’e coytada por en, por meu amigu e meu lum’e meu ben, que ey perdud’e el mi perduda,* porque se foy sen meu grado d’aqui. *Verso ipometro; a9'. |
| II | II |
|
C uydoussel q(ue) mi fazia mui forte pesar dessir p(er) q(ue) lhi no(n) faley pero ben sabe d(eu)s ca no(n) ousey ma serialhoie melhor a morte por q(ue) se foy. |
Cuydouss’el que mi fazia mui forte pesar de ss’ir, per que lhi non faley, pero ben sabe Deus ca non ousey, ma serialh’oie melhor a morte, porque se foy ............................. |
| III | III |
|
Tan crua me(n)te lho cuyda uedar q(ue) be(n) mal uezes no seu coraço(n) roguela d(eu)s q(ue) lhi q(ue) lhi de meu perdon ou ssa mor te selheu no(n) p(er)doar por q(ue) se foy. |
Tan cruamente lho cuyd’a vedar que ben mal vezes no seu coraçon rogu’el a Deus que lhi que lhi dé meu perdon ou ssa morte, se lh’eu non perdoar, porque se foy ................................. |