 |
 |
F uy eu madre iauar me(os) * capel(os) ala fonte paguey meu delos Edemi * loucana E |
 |
F uyeu madre lauar mhas garcetas ala fonte epaguey meu delas Edemi* *L'inizio del refrain è segnalato d aun segno di paragrafo. |
 |
A la fonte paguey meu deles alo achei madro senhor deles Edemi |
 |
A nte q(ue). meu dali p(ar)tisse fui pagada do q(ue)mel disse Edemi* *L'inizio del refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
| I | I |
|
F uy eu madre iauar me(os) capel(os) ala fonte paguey meu delos Edemi loucana E |
Fuy eu, madre, iavar meos capelos a la fonte, paguey-m’eu d’elos* e de mi, loucana E! *Verso ipometro: a8'.
|
| II | II |
|
F uyeu madre lauar mhas garcetas ala fonte epaguey meu delas Edemi |
Fuy eu, madre, lavar mhas garcetas a la fonte e paguey-m’eu d’elas e de mi, ................................... |
| III | III |
|
A la fonte paguey meu deles alo achei madro senhor deles Edemi |
A la fonte paguey-m’eu d’eles;* aló achei, madr’, o senhor d’eles e de mi, .................................... *Verso ipometro: a8'. |
| IV | IV |
| A nte q(ue). meu dali p(ar)tisse fui pagada do q(ue)mel disse Edemi |
Ante que m’eu d’ali partisse * fui pagada do que m’el disse * e de mi, .................................... *Verso ipometro: a8'. *Verso ipometro: a8'. |
 |
 |
F ui eu madre lauar me(os) cabelus ala fonte e pagueymeu delos edemi louçana e |
 |
F ui eu madre lauar mhas garceras ala fonte epagueymeu delas edemi. |
 |
A la fonte paguey meu deles alo achei madro senhor deles edemi. |
 |
A nte q(ue) meu dali partisse fui pagada do q(ue) mel disse edemi. |
| I | I |
|
F ui eu madre lauar me(os) cabelus ala fonte e pagueymeu delos edemi louçana e |
Fui eu, madre, lavar meos cabelus * a la fonte e paguey-m’eu d’elos e de mi, louçana e! *Non è rispettato lo schema rimico. |
| II | II |
|
F ui eu madre lauar mhas garceras ala fonte epagueymeu delas edemi. |
Fui eu, madre, lavar mhas garceras a la fonte e paguey-m’eu d’elas e de mi............................. |
| III | III |
| A la fonte paguey meu deles alo achei madro senhor deles edemi. |
A la fonte paguey-m’eu d’eles * aló achei, madr’, o senhor d’eles e de mi.............................. *Verso ipometro: a8'. |
| IV | IV |
| A nte q(ue) meu dali partisse fui pagada do q(ue) mel disse edemi. |
Ante que m’eu d’ali partisse * fui pagada de que m’el disse * e de mi................................ *Verso ipometro: a8'. *Verso ipometro: a8'. |