 |
 |
F ilha direy u(os) hunha ren que de uossamiguenteudi e falhadalgun consselhi digou(os) que u(os) non quer ben *madre creeru(os) ey eu dal |
 |
E no(n) desto p(er) bo(n)a fe ca sey q(ue) mui melhor cassy me q(ue)r ne(n) q(ue)meu q(ue)ro mi mal mi uenha se assi e *madre creeru(os) ei eu dal |
 |
M ays no(n) desso cassilhe praz deme ueer q(ue) poys naçi nu(n)ca tal prazer dome ui filha sey eu q(ue)o no(n) faz *madre creeru(os) ei eu dal |
 |
*M ays no(n)u(os) creerey p(er) ren q(ue) no mu(n)do a q(ue) q(ue)ra ta(n) g(ra)m ben *Colocci marca la finda con un segno di paragrafo. |
| I | I |
|
F ilha direy u(os) hunha ren que de uossamiguenteudi e falhadalgun consselhi digou(os) que u(os) non quer ben madre creeru(os) ey eu dal |
-Filha, direyvos hunha ren que de voss’amigu enteudi e falhad’algun consselh’i: digovos que vos non quer ben. -Madre, creervos-ei eu d’al |
| II | II |
|
|
e non d’esto, per bona fe, ca sey que mui melhor ca ssy me quer, nen que m’eu quero mi. -Mal mi venha se assi é. -Madre, creervos-ei eu d’al, |
| III | III |
|
M ays no(n) desso cassilhe praz deme ueer q(ue) poys naçi nu(n)ca tal prazer dome ui filha sey eu q(ue)o no(n) faz madre creeru(os) ei eu dal |
mays non d’esso, c’assi lhe praz de me veer que, poys naçi, nunca tal prazer d’ome vi. -Filha, sey eu que o non faz. -Madre, creervos-ei eu d’al, |
| IV | IV |
|
M ays no(n)u(os) creerey p(er) ren q(ue) no mu(n)do a q(ue) q(ue)ra ta(n) g(ra)m ben |
mays non vos creerey per ren que no mundo á que quera tan gram ben. |
 |
 |
F ilha dereyu(os) hunha ren que de uossamiguentendi e filha dalgun consselhy digou(os) que u(os) no(n) quer ben madre creeru(os) ey eu dal |
 |
E non desto per bo(n)a fe ca sey q(ue) muy melhor cassy me q(ue)r ne(n) q(ue) meu q(ue)ro mi malmi uenha se assi e madre creeru(os) ei eu dal |
 |
M ays no(n) desso cassilhe praz deme ueer q(ue) poys naçy nu(n)ca tal prazer dome ui filha sey eu q(ue)o no(n) faz madre creeru(os) ei eu dal |
 |
M ays* no(n) u(os) creerey per ren q(ue) no mu(n)do a q(ue) q(ue)ra ta(n) g(ra)m ben |
| I | I |
|
F ilha dereyu(os) hunha ren que de uossamiguentendi e filha dalgun consselhy digou(os) que u(os) no(n) quer ben madre creeru(os) ey eu dal |
-Filha, dereyvos hunha ren que de voss’amigu entendi e filhad’algun consselh’y: digovos que vos non quer ben. -Madre, creervos-ey eu d’al |
| II | II |
| E non desto per bo(n)a fe ca sey q(ue) muy melhor cassy me q(ue)r ne(n) q(ue) meu q(ue)ro mi malmi uenha se assi e madre creeru(os) ei eu dal |
e non d’esto, per bona fe, ca sey que muy melhor ca ssy me quer, nen que m’eu quero mi. -Mal mi venha se assi é. -Madre, creervos-ei eu d’al, |
| III | III |
|
M ays no(n) desso cassilhe praz deme ueer q(ue) poys naçy nu(n)ca tal prazer dome ui filha sey eu q(ue)o no(n) faz madre creeru(os) ei eu dal |
mais non d’esso, c’assi lhe praz de me veer que, poys naçy, nunca tal prazer d’ome vi. -Filha, sey eu que o non faz. -Madre, creervos-ei eu d’al, |
| IV | IV |
| M ays no(n)u(os) creerey per ren q(ue) no mu(n)do a q(ue) q(ue)ra ta(n) g(ra)m ben |
mays non vos creerey per ren que no mundo á que quera tan gram ben. |