 |
 |
F aley h undia por me baralhar co(n) meu amigo con outro * mel uysse edireyu(os) q(ue)lhi dixumeldisse por q(ue)lhi fezera ta(n) gram pesar Seu(os) hy meu amigo pesar fiz * non foy por al senon por q(ue)me quix *Il duplice segno indica che il verso prosegue a capo. |
 |
P or baralhar co(n) el e p(or) al non faley co(n) ou trental q(ue)o prouasse epesoulhi mays ca seo matasse ep(re) gu(n)toume dixilheu enton Seu(os) hi meu amigo pesar fiz * |
 |
A ly hu eu co(n) outra(n)tel faley p(re)gu(n)toumele p(or). q(ue)hi fazia ta(n) gra(n) pesar ouseo entendia e direyu(os) comomelhi saluey Se u(os) hi * |
| I | I |
|
F aley h undia por me baralhar co(n) meu amigo con outro mel uysse edireyu(os) q(ue)lhi dixumeldisse por q(ue)lhi fezera ta(n) gram pesar Seu(os) hy meu amigo pesar fiz non foy por al senon por q(ue)me quix |
Faley hun dia, por me baralhar con meu amigo, con outr', o m’el vysse e direyvos que lhi dix’, u m'el disse porque lhi fezera tan gram pesar: "se vos hi, meu amigo, pesar fiz, non foy por al se non por que me quix". |
| II | II |
| P or baralhar co(n) el e p(or) al non faley co(n) ou trental q(ue)o prouasse epesoulhi mays ca seo matasse ep(re) gu(n)toume dixilheu enton Seu(os) hi meu amigo pesar fiz |
Por baralhar con el e por al non faley con outr’,en tal que o provasse, e pesoulhi mays ca se o matasse e preguntoum’e dixilh’eu enton: se vos hi, meu amigo, pesar fiz, ................................................... |
| III | III |
|
A ly hu eu co(n) outra(n)tel faley p(re)gu(n)toumele p(or). q(ue)hi fazia ta(n) gra(n) pesar ouseo entendia e direyu(os) comomelhi saluey Se u(os) hi |
Aly, hu eu con outr’ant’el faley, preguntoum’ ele porque hi fazia tan gran pesar ou se o entendia; e direyvos como me lhi salvey: se vos hi..................................... .................................................. |
 |
  |
F aley hun dia por me baralhar con meu amigo con outro mel uysse
|
 |
|
 |
|
| I | I |
|
F aley hun dia por me baralhar con meu amigo con outro mel uysse e direyu(os) quelhi dixumel disse por quelhi fezera ta(n) gram pesar seu(os) hy meu amigo pesar fiz no(n) foy por al se non por queme quix |
Faley hun dia, por me baralhar con meu amigo, con outr', o m’el vysse e direyvos que lhi dix’, u m’el disse porque lhi fezera tan gram pesar: "se vos hy, meu amigo, pesar fiz, non foy por al se non porque me quix". |
| II | II |
|
P or haralhar co(n)el e p(or) al non faley co(n) outrental q(ue)o p(ro)uasse epesoulhi mays ca seo matasse ep(re)gu(n)toume dixilheu entou seu(os) hi meu amigo pesar fiz |
Por haralhar con el e por al non faley con outr’, en tal que o provasse, e pesoulhi mays ca se o matasse e preguntoum’e dixilh’eu entou: se vos hy, meu amigo, pesar fiz, ....................................................... |
| III | III |
|
A ly hu eu co(n) outra(n)tel faley p(re)gu(n)toumele p(or)q(ue)lhi fazia ta(n) gra(n) pesar ou seo entendia e direyu(os) comomelhi sal uey seu(os) hi. |
Aly, hu eu con outr’ant’el faley, preguntoum’ele porque lhi fazia tan gran pesar ou se o entendia; e direyvos como me lhi salvey: se vos hy, ................................... ................................................... |