Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Tradizione manoscritta

letto 794 volte

CANZONIERE B

letto 592 volte

Riproduzione fotografica

letto 476 volte

Edizione diplomatica

	A migas por nostro senh(or) andade ledas migo ca puiantre mha madramor e antro meu amigo E por aquesta(n) do leda gram dereytei andar lede andade amigo ledas ^{Colocci marca l'inizio del refrán con un segno di paragrafo}^.
	P ero mha madre no(n) fossy ma(n)doumi q(ue)o uisse nu(n)ca ta(n) bon mandoy come q(ua)(n)domho disse E p(or) aquestando leda ^^{Colocci marca l'inizio del refrán con un segno di paragrafo.}
	E ma(n)doo migo falar uedes q(ue) be(n) mha feyto euenho miu(os) en loar ca pugiia assy o p(re)yto E p(or) aquestando leda ^{Colocci marca l'inizio del refrán con un segno di paragrafo.}

letto 477 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
A migas por nostro senh(or) andade ledas migo ca puiantre mha madramor e antro meu amigo E por aquesta(n) do leda gram dereytei andar lede andade amigo ledas	Amigas, por Nostro Senhor, andade ledas migo, ca pui’antre mha madr’amor e antr’o meu amigo e por aquest’ando leda; gram dereyt’ei andar led^* e andade amigo ledas! ^{*Il verso è ipometro: C7; inoltre non viene rispettato lo schema rimico}
II	II
P ero mha madre no(n) fossy ma(n)doumi q(ue)o uisse nu(n)ca ta(n) bon mandoy come q(ua)(n)domho disse E p(or) aquestando leda	Pero mha madre non foss’y, mandou-mi que o visse; nunca tan bon mand’oy^* come quando mh-o disse e por aquest’ando leda; .................................... ................................... ^*Verso ipometro: a7
III	III
E ma(n)doo migo falar uedes q(ue) be(n) mha feyto euenho miu(os) en loar ca pugiia assy o p(re)yto E p(or) aquestando leda	E mando-o migo falar (vedes que ben mh á feyto!) e venhomi vos én loar, ca pugi ia assy o preyto e por aquest’ando leda; ................................... ...................................

letto 455 volte

CANZONIERE V

letto 568 volte

Riproduzione fotografica

letto 511 volte

Edizione diplomatica

	A migas por nostro senh(or) andade ledas migo ca puiantre mha madramor e antro meu amigo e poraquesta(n)do leda gram dereytei andar lede andade amigo ledas
	P ero mha madre no(n) fossy ma(n)doumi q(ue)o uisse nu(n)ca ta(n) bon mandoy come q(ua)(n)do mho disse e p(er) aq(ue)stando leda
	E mandoo migo falar uedes q(ue) be(n) mha feyto euenhomin(os) en loar ca pugi ia assy o p(re)yto e pre aq(ue)stando leda

letto 560 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
A migas por nostro senh(or) andade ledas migo ca puiantre mha madramor e antro meu amigo e poraquesta(n)do leda gram dereytei andar lede andade amigo ledas	Amigas, por Nostro Senhor, andade ledas migo, ca pui’antre mha madr’amor e antr’o meu amigo e por aquest’ando leda; gram dereyt’ei andar led^* e andade amigo ledas! *Il verso è ipometro: C7; inoltre non viene rispettato lo schema rimico.
II	II
P ero mha madre no(n) fossy ma(n)doumi q(ue)o uisse nu(n)ca ta(n) bon mandoy come q(ua)(n)do mho disse e p(or) aq(ue)stando leda	Pero mha madre non foss’y, mandou-mi que o visse; nunca tan bon mand’oy^* come quando mh-o disse e por aquest’ando leda; ………………………… ………………………... ^*Il verso è ipometro: a7
III	III
E mandoo migo falar uedes q(ue) be(n) mha feyto euenhomin(os) en loar ca pugi ia assy o p(re)yto e pre aq(ue)stando leda	E mando-o migo falar (vedes que ben mh á feyto!) e venho-mi nos én loar, ca pugi ia assy o preyto e pre aquest’ando leda; ………………………... …………………………

letto 569 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-214