Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Tradizione manoscritta

letto 947 volte

CANZONIERE B

letto 569 volte

Riproduzione fotografica

letto 529 volte

Edizione diplomatica

	A y meu amigo se ueiades prazer de quanto no mu(n)da mades Leuademe uoscamigo * *L'inizio del refrain è segnalato da un segno di paragrafo.
	P or no(n) leixardes mi be(n) t* hada * uiuer comoieu uyuo coitada Leuademe * Macchia d'inchiostro. Il segno obliquo indica che il verso prosegue a capo. *L'inizio del refrain è segnalato da un segno di paragrafo.
	P or de(us) filhexiu(os) demi(n) doo melhor iredes migo ca soo Leuademe uoscamigo * *L'inizio del refrain è segnalato da un segno di paragrafo.

letto 520 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
A y meu amigo se ueiades prazer de quanto no mu(n)da mades Leuademe uoscamigo	Ai meu amigo, se veiades * prazer de quanto no mund’ amades, levade-me vosc’, amigo. *Verso ipometro: a8'.
II	II
P or no(n) leixardes mi be(n) t hada uiuer comoieu uyuo coitada Leuademe	Por non leixardes mi, ben t hada,* viver com’oi’eu vivo coitada, levade-me .......................... *Verso ipometro a causa di una macchia d'inchiostro che non permette la lettura di alcune lettere.
III	III
P or de(us) filhexiu(os) demi(n) doo melhor iredes migo ca soo Leuademe uoscamigo	Por Deus, filhexivos de min doo! Melhor iredes migo ca soo, levade-me vosc’, amigo.

letto 485 volte

CANZONIERE V

letto 597 volte

Riproduzione fotografica

letto 546 volte

Edizione diplomatica

	A y meu amigo se ueia des prazer de quanto no munda mades Leuademe uoscamigo
	Por no(n) leixardes mi be(n) talhada uiuer co moieu uyuo coitada Leuademe.
	P or des filhexiu(os) demi(n) doo melhor uedes migo ca soo Leuademe uoscamigo.

letto 539 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
A y meu amigo se ueia des prazer de quanto no munda mades Leuademe uoscamigo	Ay meu amigo, se veiades prazer de quanto no mund’amades, levade-me vosc’, amigo. *Verso ipometro: a8'.
II	II
Por no(n) leixardes mi be(n) talhada uiuer co moieu uyuo coitada Leuademe .	Por non leixardes mi, ben talhada, viver com’oi’eu vivo coitada, levade-me .............................
III	III
P or des filhexiu(os) demi(n) doo melhor uedes migo ca soo Leuademe uoscamigo .	Por des, filhexivos de min doo, melhor vedes migo ca soo, * levade-me vosc’, amigo. *Verso ipometro: a8'.

letto 619 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-212