Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > JOHAN SOAREZ COELHO > EDIZIONE > Ai meu amigo, se <vós> vejades > Tradizione manoscritta > CANZONIERE V

CANZONIERE V

Riproduzione fotografica

  • letto 546 volte

Edizione diplomatica

  A y meu amigo se ueia des prazer
  de quanto no munda mades
  Leuademe uoscamigo
 
 
  Por no(n) leixardes mi be(n) talhada uiuer
  co moieu uyuo coitada
  Leuademe. 
 
  P or des filhexiu(os) demi(n) doo
  melhor uedes migo ca soo 
  Leuademe uoscamigo.

 
  • letto 539 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I I
 
  A y meu amigo se ueia des prazer
  de quanto no munda mades
  Leuademe uoscamigo
 		  
  Ay meu amigo, se veiades 
  prazer de quanto no mund’amades,
  levade-me vosc’, amigo.

 
  *Verso ipometro: a8'.
II II
 
  Por no(n) leixardes mi be(n) talhada uiuer
  co moieu uyuo coitada
  Leuademe . 

 
  Por non leixardes mi, ben talhada,
  viver com’oi’eu vivo coitada,
  levade-me .............................
III III
 
  P or des filhexiu(os) demi(n) doo
  melhor uedes migo ca soo 
  Leuademe uoscamigo .
 		  
  Por des, filhexivos de min doo,
  melhor vedes migo ca soo, *
  levade-me vosc’, amigo.
  
  *Verso ipometro: a8'.
  • letto 619 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002
Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/canzoniere-v-20