79,2
Mss.: B 690, V 292.
Cantiga de refran di quattro coblas singulars di tre versi. Si riscontra la rima derivata tra il primo verso della prima strofa e il secondo della seconda.
Schema metrico: a6’ a6’ B7’ (26:122).
Edizioni: Amigo 123; Cohen, p. 175; Machado 653; Braga 292; Álvarez Blázquez, Escolma, p. 119; Torres, Poesia trovadoresca, p. 181.
| Ai Deus, a Vó-lo digo: fois’ora o meu amigo. E se o verei, velida! Quen m’end’ora soubesse verdad’e mi dissesse. 5 E se o verei, velida! Fois’el mui sen meu grado e non sei eu mandado. E se o verei, velida! Que fremosa que sejo, 10 morrendo con desejo. E se o verei, velida! |
|
Ai Deus, a Vó-lo digo:
fois’ora o meu amigo.
E se o verei, velida!
Quen m’end’ora soubesse
verdad’e mi dissesse. 5
E se o verei, velida!
Fois’el mui sen meu grado
e non sei eu mandado.
E se o verei, velida!
Que fremosa que sejo, 10
morrendo con desejo.
E se o verei, velida!
4 meudora V
4: Cohen non riporta l’errore ottico in apparato.
11: Cohen in B legge moitendo segnalando l’errore in apparato.
| I,1 v.1 |
B V |
Ay Deus, a vo-lo digo: Ay Deus, a vo-lo digo: |
| I,2 v.2 |
B V |
foyss’ora o meu amigo. foyss’ora o meu amigo. |
| I,3 v.3 |
B V |
E sse o verey, velyda! E sse o verey, velyda! |
| II,1 v.4 |
B V |
Quen m’end’ora soubesse Quen m’eud’ora soubesse |
| II,2 v.5 |
B V |
verdad’e mi dissesse. verdad’e mi dissesse. |
| II,3 v.6 |
B V |
E sse o verey, velida! E sse o verey, velida! |
| III,1 v.7 |
B V |
Foiss’el mui sen meu grado Foyss’el mui sen meu grado |
| III,2 v.8 |
B V |
e non sei eu mandado. e non sey eu mandado. |
| III,3 v.9 |
B V |
E sse o verey, velida! E sse o verey, velida! |
| IV,1 v.10 |
B V |
Que fremosa que seio, Que fremosa que seio, |
| IV,2 v.11 |
B V |
moirendo con deseio. morrendo con deseio. |
| IV,3 v.12 |
B V |
E sse o E sse o |
Ai Deus, a vó-lo digo:
foi-s' or' o meu amigo:
e se o verei, velida!
Quen m' end' ora soubesse
verdad' e mi disesse: 5
e se o verei, velida!
Foi s' el mui sen meu grado
e non sei eu mandado:
e se o verei, velida!
Que fremosa que sejo, 10
morrendo con desejo:
e se o verei, velida.
 |
  |
A y de(us) auolo digo foyssora omeu amigo |
 |
Q ue(n) mendora soubesse uerdade mi dissesse Esseo uerey uelida |
 |
F oyssel mui sen meu grado e no(n) sey eu ma(n)dado Esseo uerey uelida |
 |
Q ue fremosa q(ue) seio moirendo co(n) deseio Esseo |
| I | I |
|
A y de(us) auolo digo foyssora omeu amigo Esseo uerey uelyda |
Ay Deus, a vó-lo digo: foyss’ora o meu amigo. E sse o verey, velyda! |
| II | II |
|
Q ue(n) mendora soubesse uerdade mi dissesse Esseo uerey uelida |
Quen m’end’ora soubesse verdad’e mi dissesse. E sse o verey, velida! |
| III | III |
|
F oyssel mui sen meu grado e no(n) sey eu ma(n)dado Esseo uerey uelida |
Foiss’el mui sen meu grado e non sei eu mandado. E sse o verey, velida! |
| IV | IV |
| Q ue fremosa q(ue) seio moirendo co(n) deseio Esseo |
Que fremosa que seio, moirendo con deseio. E sse o ……………. |
 |
 |
A y de(us) auolo digo foyssora o meu amigo esseo uerey uelyda |
 |
Q ue(n) meudora soubesse verdade mi dissesse esseo uerey uelida |
 |
F oyssel mui sen meu grado eno(n) sey eu ma(n)dado esseo uerey uelida |
 |
Q ue fremosa q(ue) seio morre(n)do co(n) deseio esseo .
|
| I | I |
|
A y de(us) auolo digo foyssora o meu amigo esseo uerey uelyda |
Ay Deus, a Vó-lo digo: foyss’ora o meu amigo. E sse o verey, velyda! |
| II | II |
|
|
Quen m’eud’ora soubesse verdad’e mi dissesse. E sse o verey, velida! |
| III | III |
|
|
|
| IV | IV |
|
Q ue fremosa q(ue) seio morre(n)do co(n) deseio esseo. |
Que fremosa que seio, morrendo con deseio. E sse o ................ |