Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Tutor la dolze speranza

Repertori: RMS 100:1
Manoscritti: Vaticano latino 3793, c. 16v (V)
Laurenziano Redi 9, c. 104v, mano Lb1, (L)
Metrica: a8 b8, a8 b8; c10? d7 (d)c4+7 d7 (d)c4+7. Canzone di cinque stanze singulars di nove versi. Collegamento capfinit non rigido tra I e II stanza, tra III e IV, tra IV e V; stanze capdenals isolate: II-IV-V; I-II-III. La strofe è polimetrica, composta da una fronte di ottonari e da una sirma che parrebbe combinare decasillabi a settenari ed endecasillabi. Lo schema metrico è un unicum, sviluppato con ogni probabilità da quello di base a b a b; c d c d c impiegato da Giacomino su ottonari in Quando veggio rinverdire. Vista l'eccezionale combinazione endecasillabo-decasillabo-ottonario-settenario, la definizione dello schema è indubbia (si veda Brunetti 2008, pp. 573 e 574).
Edizioni: D'ancona Comparetti 1875-1888, I, p. 383; Sundby 1889, p. 12; Monti 1924, p. 141; Santangelo 1937, p. 54; Lazzeri 1942, p. 617; Guerrieri Crocetti 1947, p. 198; Vitale 1951, p. 267; Panvini 1962, p. 181; Salinari 1968, p. 125; Skubilowski 1979, p. 24, Brunetti 2008, pp. 573-581; CLPIO, 179 (L), 324 (V).

letto 1081 volte

Edizioni

letto 425 volte

Brunetti 2008

Tutor la dolze speranza
di voi, donna, mi conforta;
membrando la tua sembianza,
tant'è la gioi che mi porta,
che nulla pena mi pare sofrire,
cotant'è lo dolzore,
ca tut'ore lo cor mi fa sbaldire.
Non pensai, dolze amore,
ca null'ore dovessi da me partire.

Donna dolce e piagente,
la vostra gran caunoscenza
non falli sì grevemente,
c'abassi vostra valenza:
s'abandonassi ciò c'ai conquiso,
perderia lo gran pregio,
CRUX e 'l dispregio vostro è miso,
posto donna, in tuto disio
sì alt'amore disceso CRUX.

III

Oi bella dolzetta mia,
non far sì gran fallimento
di creder a gente ria
de lor falso parlamento.
Le lor parole sono viva lanza,
che·lli cor van pungendo
dicendo per mala indivinanza.
Donna, merzè, ch'io 'ncendo
vegendo partire sì dolze amanza.

Donna, se non vuoli intendre,
ver' me non far sì gran faglia:
lo mio cor mi deggie rendre,
ch'è distretto in vostra baglia,
che grande perdanza di me saria
perder lo core e voi,
abendui; bella, per voi non sia:
lo dolce amor, che fui
infra noi dui non falli, dona mia.

Donna, se 'nver' me falzassi,
be·llo saccio tanto fino
che 'l vostro amor si n'abassi,
di voi diria Giacomino
che vostra usanza sia spessamente
che ti 'nfinga d'amare,
poi pare a noi trezeria parvente.
Donna, merzè, non fare:
in fallare non aggie cor, né mente.

letto 384 volte

Tradizione manoscritta

letto 591 volte

CANZONIERE L

a cura di Virginia Machera

letto 575 volte

Riproduzione fotografica

[c. 104v]

letto 378 volte

Edizione diplomatica

[c. 104v A]

Giacomo pulliese
GiacomoPugliesi [T]utora ladolze speranza· di uoi
don(n)a mico(n)forta·me(m)brando latua
sembianza· tante lagioia chemi por
ta· che nulla pena mipare sofrire.

[c. 104v B]

cotante lodolzore· catutora lo core.
mifa sbaldire· no(n) pensai dolze amore.
canullore· douessi dame partire·
[D]onna dolcie epiagente· Lauostra
grande canoscenza· no(n) falli sigreue
me(n)te· cabassi uostra ualenza: sa
bandonassi cio cai co(n)quiso· p(er)derea lo
gran pregio· eldispregio uostro e
miso· posto don(n)a intuto disio· sialta
more discieso :.
[O]ibella dolzetta mia no(n) fare sigra(n)de
fallimento·dicredere alegente rie
delloro falso parlame(n)to: leloro pa
role sono uiua lanza·chelli cori ua(n)
no pungendo· edicendo p(er)mala jn
diuinanza· don(n)a merze chio ciendo.
ueggendo· partire sidolze ama(n)za :.
[D]onna seme no(n) uole jnte(n)dere·
uerme no(n)fare sigra(n) fallia· lomio
core midegi rendere chedistriecto
inuostra balglia· chegra(n)de p(er)dan
za dime saria· p(er)dere locore euoi·
anbendui· bella p(er)uoi no(n)sia· lodol
cie amore chefui· i(n)franoidui· no(n)
falli don(n)a mia:
[D]onna sen uerme falzassi· bello i
saccio tanto fino· chelo uostro a
more simabassi· diuoi diria giaco
mino: che uostra usanza sia spessa
mente· che tinfinga damare· poi r
para noi trezeria paruente· donna
merze no(n)fare· infallare·nonagie
core nemente :.

letto 431 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Stanza I	Stanza I
Giacomo pulliese [T] utora ladolze speranza· diuoi don(n)a mico(n)forta· me(m)brando latua sembianza· tante lagioia che mi por ta· che nulla pena mi pare sofrire. cotante lodolzore· catutora locore. mifa sbaldire· no(n)pensai dolze amore· canullore· douessi dame partire :.	[T]utor la dolze speranza di voi, donna, mi conforta, membrando la tua sembianza tant'è la gioia che mi porta che nulla pena mi par sofrire, cotant'è lo dolzore ca tutore lo cor mi fa sbaldire. Non pensai, dolze amore, ca nullore dove' da me partire.

Stanza II	Stanza II
[D]onna dolcie epiagente· Lauostra grande canoscenza· no(n) falli sigreue me(n)te·cabassi uostra ualenza: sa bandonassi cio cai co(n)quiso· p(er)derea lo gran pregio· eldispregio uostro e miso· posto don(n)a intuto disio· sialta more discieso :.	[D]onna dolce e piagente, la vostra gran canoscenza non falli sì grevemente ch'abassi vostra valenza: s'abandonassi ciò ch'ài conquiso perderia lo gran pregio +el dispregio vostro è miso posto donna in tuto disio sì alt'amore disceso+.

Stanza III	Stanza III
[O]ibella dolzetta mia no(n) fare sigra(n)de fallimento· dicredere alegente rie delloro falso parlame(n)to: leloro pa role sono uiua lanza· chelli cori ua(n) no pungendo· edicendo p(er)mala jn diuinanza· don(n)a merze chio ciendo. ueggendo· partire sidolze amanza :.	[O]i bella dolzetta mia, non far sì gran fallimento di credere a gente ria, de lor falso parlamento. Le lor parole son viva lanza che·lli cor van pungendo e dicendo, per mala indivinanza. Donna, merzé, ch'io 'ncendo veggendo partire sì dolze amanza.

Stanza IV	Stanza IV
[D]onna seme no(n) uole jnte(n)dere· uerme no(n) fare sigra(n) fallia· lomio core midegi rendere chedistriecto inuostra balglia· chegra(n)de p(er)dan za dime saria· p(er)dere locore euoi· anbendui· bella p(er)uoi no(n)sia· lodol cie amore chfui· i(n)franoidui· no(n) falli don(n)a mia:	[D]onna, se non vuoli intendre, ver' me non far sì gran faglia: lo mi cor mi deggie rendre, ch'è distretto in vostra baglia; che gran perdanza di me saria perder lo core e voi, abendui; bella, per voi non sia: lo dolce amor che fui infra noi dui non falli, donna mia.

Stanza V	Stanza V
[D]onna sen uerme falzassi· bello i saccio tanto fino·che lo uostro a more simabassi·diuoi diria giaco mino: che uostra usanza sia spessa mente· che tinfinga damare· poi r para noi trezeria paruente· donna merze no(n)fare· infallare· nonagie core nemente :.	Donna, se 'nver' me falzassi be·llo saccio tanto fino che 'l vostro amor si n'abassi; di voi diria Giacomino che vostra usanza sia spessamente che t'infinga d'amare, poi pare a noi trezeria parvente. Donna, merzè, non fare: in fallare non aggie cor né mente.

letto 383 volte

CANZONIERE V

letto 503 volte

Riproduzione fotografica

[c.16v]

letto 368 volte

Edizione diplomatica

[c. 16v]

giacomino pulgliese
T utor ladolze speranza· diuoi donna micomfortta· membrando latua sem
   bianza· tante lagioia chemi portta· chenulla pena mipare sofrire cotante
   lodolzore· catutora locore· mifa sbaldire· nompenssai dolze amore canu
llore· douessi damo partire·
D onna dolcie epiagiente· lauostra grande canoscienza· nomfalli sigreue me(n)te
    cabassi uostra ualenza· Sabandonassi cio cai conquiso· p(er)deria logrande presio·
eldispresgio uostro emiso· posto donna jntuto disio· sialta more discieso·
O i bella dolzetta mia· nomfare sigrande fallimento· dicredere Alagiente ria· de
loro falsso parlamento· leloro parole sono uiua lanza· chelli cori uan(n)o pungiendo·
ediciendo p(er)mala jndiuinanza·don(n)a merze chio ciendo· uegiendo fidelze
amanza·
D onna seme non uuoli jnte(n)dre uerme nonfare sigran falglia· lomio core mide
   gie rendre· chedistretto jnuostra balglia· che grande p(er)danza dime faria· p(er)
dere locore euoi· Abendui· bella p(er) uoi nonsia· lodolcie amore chefui· jnfranodui·
nomfalli dona mia·
O idon(n)a senuerme falzassi· bello fatto tantofino· chelo uostro amore sinabassi· poi
uoi diria giacomino cheuostra usanza sia spessa mente· che tinfinga damare· poi
para noi trezeria paruente· don(n)a merze nomfare· jnfallare· nonagie core nemente

letto 317 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/tutor-la-dolze-speranza