 |
|
.
labate ditiboli. Q valomo altrui riprende spessa mente. are rampongne viene tale fiate. |
|
I
|
|
.
labate ditiboli. Q valomo altrui riprende spessa mente. are rampongne viene tale fiate.
atelo dico amico jmprimamente. canoncredo caleale mente amiate. |
|
.
L'abate di Tiboli. . Qual omo altrui riprende spessa mente, a re rampogne viene tale fiate;
a te lo dico, amico, jmprimamente,
ca non credo ca leale mente amiate.
|
|
II
|
|
.
samore tauesse feruto corale mente. nomparleresti p(er) diuinitate. nanti credereste ciertamente. camore auesse jmse gran potestate. |
|
.
S'Amore t'avesse feruto corale mente, nom parleresti per divinitate;
nanti credereste ciertamente
c'Amore avesse jm sé gran potestate.
|
|
III
|
|
.
Amore amolto schura canoscienza, sinadiuiene come duna batalglia. chista uedere riprende chi combatte. |
|
.
Amore à molto schura canoscienza, sì n' adiviene come d'una batalglia:
chi stà vedere riprende chi combatte.
|
|
IV
|
|
.
Quella ripresa non tengna ualienza. chia catta Iomercato sa cheualglia. chi lieuie sente piu che quello che batte. |
|
.
Quella ripresa non tengna valienza: chi acatta lo mercato sà che valglia,
chi lievie sente più che quello che batte.
|
 |
| . Q ualuomo altru riprende spessamente. alerampogne uene alefiate. auolodicho amicho imprimamente. cheo no(n)credo chelealme(n)tamiate. samoruauesse feruto coralmente. non parlereste perdiuinitate. uostra credença fora certamente. chamor auesse inse gran potestate Amore amolto scura chanoscença, ediuen come que che alabattalgla. chetien mente eriprende que checombatte. Quella ripresta no(n) tengho uale(n)ça. chiaccattal merchato sa che ualgla. chileua sente piu chequel chebatte. |
|
I
|
|
.
Q ualuomo altru riprende spessamente. alerampogne uene alefiate. auolodicho amicho imprimamente. cheo no(n)credo chelealme(n)tamiate. |
|
.
Quale uomo altrù' riprende spessamente, a le rampogne vene a le fiate;
a vo' lo dicho, amicho, imprimamente,
ch'eo non credo che lealmente amiate.
|
|
II
|
|
.
samoruauesse feruto coralmente. non parlereste perdiuinitate. uostra credença fora certamente. chamor auesse inse gran potestate |
|
.
S'Amor v'avesse feruto coralmente, non parlereste per divinitate;
vostra credença fora certamente
ch'amor avesse in sè gran potestate.
|
|
III
|
|
.
Amore amolto scura chanoscença, ediuen come que che alabattalgla. chetien mente eriprende que checombatte. |
|
.
Amore à molto scura chanoscença, e diven come que ch' è a la battalgla,
che tien mente e riprende que' che combatte.
|
|
IV
|
|
.
Quella ripresta no(n) tengho uale(n)ça. chiaccattal merchato sa che ualgla. chileua sente piu chequel chebatte. |
|
.
Quella ripresta non tengho valença: chi accatta 'l merchato sa che valgla,
chi leva sente più che quel che batte.
|
| . Qualhom riprende altrui spessamente. alerampogne vene alefiate pe(r) uoi lo dico amico jnp(ri)mamente. che no(n) credo che lealmente amiate. che samor uistringesse coralmente. no(n) pa(r)lereste p(er)dounitate. ançi chredereste veracemente . che elli auesse i(n)se gran potestate. p(er)cio che disischura canoscença. che douen come duna batagla. chista ueder rip(re)nde chi co(m)batte. quella rip(re)sa no(n) tegne ualença. chi accattal mercato sa che uagla. chi leua sente piu che quei che batte. |
|
I
|
|
.
Qualhom riprende altrui spessamente. alerampogne vene alefiate pe(r) uoi lo dico amico jnp(ri)mamente. che no(n) credo che lealmente amiate. |
|
.
Qual hom riprende altrui spessamente, a le rampogne vene a le fiate;
per voi lo dico, amico, jnprimamente,
che non credo che lealmente amiate.
|
|
II
|
|
.
che samor uistringesse coralmente. no(n) pa(r)lereste p(er)dounitate. ançi chredereste veracemente . che elli auesse i(n)se gran potestate. |
|
.
Che s'Amor vi stringesse coralmente, non parlereste per dovnitate;
ançi chredereste veracemente
che elli avesse in sé gran potestate.
|
|
III
|
|
.
p(er)cio che disischura canoscença. che douen come duna batagla. chista ueder rip(re)nde chi co(m)batte.
|
|
.
Per ciò ch' è di si schura canoscença, che doven come d'una batagla:
chi stà veder riprende chi combatte.
|
|
IV
|
|
.
quella rip(re)sa no(n) tegne ualença. chi accattal mercato sa che uagla. chi leua sente piu che quei che batte.
|
|
.
Quella ripresa non tegne valença: chi accatta 'l mercato sa che vagla,
chi leva sente più che quei che batte.
|