 |
|
.
tenzone v. labate ditiboli
O jdeo damore ate facco preghera. caminteniate sio chero razone. |
|
I
|
|
.
labate ditiboli O jdeo damore ate facco preghera. caminteniate sio chero razone.
cadio sono tutto fatto atuo manera. eauelli ebarba agio atua fazone. |
|
.
L'abate di Tiboli Oj deo d'amore, a te facco preghera
ca m'inteniate s'io chero razone:
cad io sono tutto fatto a tuo manera,
cavelli e barba agio a tua fazone,
|
|
II
|
|
.
edongni parte aio uiso eciera. esegio jnquatro serppi ongne stasgione. elalingua agiornata me legiera. pero fui fatto aquesta misprespresgione. |
|
.
Ed ongni parte aio, viso e ciera, e segio jn quatro serppi ongne stasgione;
e la lingua agiornata m'è legiera,
però fui fatto a questa misprespresgione.
|
|
III
|
|
.
Esono montato p(er) lequatro scale. esomasiso edato mai feruto. delo dardo delauro ondo gran male |
|
.
E sono montato per le quatro scale, e som'asiso, e dato m'ài feruto
de lo dardo de l'auro, ond'ò gran male,
|
|
IV
|
|
.
Ep(er)merzede locore ma partuto. di quello delo pimbo fo altretale. aquella p(er) chui questo me auenuto. |
|
.
E per merzede lo core m'à partuto: di quello de lo pimbo fo altretale
a quella per chui questo m'è avenuto.
|
 |
| . A i deo damore auoi faccio preghera. chemintendiate sìchero ragione gia sonio facto atua manera. aggio chauelli ebarba atua faççone. enongni parte aggio uiso ecera. eseggion quattro serpi ogni stagione. perlale gran giornata me leggera. son bennato attua speragione . Eson salito perlequattro scale. esono afficto mattummai feruto. del dardo dellaurondo gran male. Chepermeçço locore mai partuto. daquello del piombo fa altrectale. aquella percui questo me auenuto. |
|
I
|
|
.
A i deo damore auoi faccio preghera. chemintendiate sìchero ragione gia sonio facto atua manera. aggio ehauelli ebarba atua faççone. |
|
.
Ai deo d'amore, a voi faccio preghera che m'intendiate, sì chero ragione:
già son io facto a tua manera,
aggio chavelli e barba a tua faççone,
|
|
II
|
|
.
enongni parte aggio uiso ecera. eseggion quattro serpi ogni stagione. perlale gran giornata me leggera. son bennato attua speragione. |
|
.
E n'ongni parte aggio, viso e cera, e seggio 'n quattro serpi ogni stagione;
per l'ale gran giornata m'è leggera,
son ben nato a ttua speragione.
|
|
III
|
|
.
Eson salito perlequattro scale. esono afficto mattummai feruto. del dardo dellaurondo gran male. |
|
.
E son salito per le quattro scale, e sono afficto, ma tu mm'ài feruto
del dardo del lauro, nd' ò gran male,
|
|
IV
|
|
.
Chepermeçço locore mai partuto. daquello del piombo fa altrectale. aquella percui questo me auenuto. |
|
.
Che per meçço lo core m'ài partuto: da quello del piombo fa altrectale,
a quella per cui questo m'è avenuto.
|