Angelica figura - e comprobata,
dobiata - di ricura - e di grandezze,
di senno e d'adornezze - sete ornata,
e nata - d'afinata - gentilezze.
Non mi parete femina incarnata,
ma fatta - per gli frori di belezze
in cui tutta vertudie è divisata,
e data - voi tutt'è avenantezze.
In voi è pregio, senno e conoscenza,
e sofrenza, - eh' è somma de li bene,
como la spene - che fiorisc'e ingrana:
come lo nome, aut'è la potenza
di dar sentenza - chi contra voi viene,
sì com'avene - a la cità romana.
| . Notar giacomo. a ngelicha figura eco(n)probata. dobiata diriqura edigrandeçe. Disen(n)o edadorneçe sete ornata. enate dafinate gentileçe. No(n)mi parete femina i(n)carnata. mafatta p(er)gli frori dibeleçe. Incui tutta uertudie ediuisata. edatauoi tute auena(n)teçe. R Inuoi epregio se(n)no econosciença. esofrença cheso(n)ma delebelle como laspeme chefioriscie ingrana. R Come lonome aute lapotença. didar sentença chico(n)tra uoi uiene sicomauene alacita romana. |
|
I
|
|
.
Notar giacomo. a ngelicha figura eco(n)probata. dobiata diriqura edigrandeçe. Disen(n)o edadorneçe sete ornata. enate dafinate gentileçe. |
|
.
Notar Giacomo .
Angelicha figura - e conprobata,
dobiata – di riqura – e di grandeçe,
di senno ed adorneçe - sete ornata,
e nate – d'afinate – gentileçe.
|
|
II
|
|
.
No(n)mi parete femina i(n)carnata. mafatta p(er)gli frori dibeleçe. Incui tutta uertudie ediuisata. edatauoi tute auena(n)teçe. |
|
.
Non mi parete femina incarnata, ma fatta – per gli frori di beleçe
in cui tutta vertudie è divisata,
e data – voi tut'è avenanteçe.
|
|
III
|
|
.
Inuoi epregio se(n)no econosciença. esofrença cheso(n)ma delebelle como laspeme chefioriscie ingrana. |
|
.
In voi è pregio, senno e conosciença, e sofrença, - ch'è somma de le belle,
como la speme – che fiorisci' e ingrana:
|
|
IV
|
|
.
Come lonome aute lapotença. didar sentença chico(n)tra uoi uiene sicomauene alacita romana. |
|
.
Come lo nome, avte la potença di dar sentença - chi contra voi viene,
si com' avene - a la cità romana.
|