 |
N o sap chantar Jaufre rudel. qui so non di. ni uers trobar qui motz no fai. ni conois de rima cos ua. si razo non enten ensi. mas lo mieus chans comensai si. conplus lau - ziretz mais ualra. Nuils hom nos merauill demi. si ieu am so que ia nom ueira. quel cor ioi dautra mor nona. mas de cela que anc no ui. ni per nuill ioi aitan no ri. eno sai qual bes men uenra. C olps de ioi me fer que mausi. epo - nha damor q(ue)m sostra. la carn don lo cors magrira. (et) anc mais tangreu n - om feri. niper nuill colp tan nola(n)gui. q(ua)r no conue ni no sesca. |
 |
A nc tan souen nomadurmi. mos espe - ritz tost no fos la. ni tan dira non ac de sa. mos cors ades no fos aqui. ho q(ua)n mi resueill almati. totz mos bos sabers mi desua. B en sai anc deleis nom iauzi. ni ia de mi nos iauzira. ni per son a................ ra. ni couen nom f............................ uer ni nom ....................................... ra. B os es .............................................. ei es b............................................... rt nol ............................................... encaers............................................. Bos es .............................................. hom ch.............................................. |
| Jaufre rudel | Jaufre Rudel |
| I | |
| No sap chantar qui so non di. ni uers trobar qui motz no fai. ni conois de rima cos ua. si razo non enten ensi. mas lo mieus chans comensai si. conplus lau - ziretz mais ualra. |
No sap chantar qui so non di ni vers trobar qui motz no fai, ni conois de rima co·s va si razo non enten en si. Mas lo mieus chans comens aisi: con plus l'auziretz, mais valra. |
| II | |
| Nuils hom nos merauill demi. si ieu am so que ia nom ueira. quel cor ioi dautra mor nona. mas de cela que anc no ui. ni per nuill ioi aitan no ri. eno sai qual bes men uenra. |
Nuils hom no·s meravill de mi si ieu am so que ja no·m veira, que·l cor joi d'autr'amor non a mas de cela que anc no vi, ni per nuill joi aitan no ri e no sai qual bes m'en venra. |
| III | |
| Colps de ioi me fer que mausi. epo - nha damor q(ue)m sostra. la carn don lo cors magrira. et anc mais tangreu n - om feri. niper nuill colp tan nola(n)gui. q(ua)r no conue ni no sesca. |
Colps de joi me fer que m'ausi e ponha d'amor que·m sostra la carn don lo cors magrira; et anc mais tan greu no·m feri ni per nuill colp tan no langui, quar no conve ni no s'esca. |
| IV | |
| Anc tan souen nomadurmi. mos espe ritz tost no fos la. ni tan dira non ac de sa. mos cors ades no fos aqui. ho q(ua)n mi resueill almati. totz mos bos sabers mi desua. |
Anc tan soven no m'adurmi mos esperitz tost no fos la, ni tan d'ira non ac de sa mos cors ades no fos aqui; ho quan mi resveill al mati totz mos bos sabers mi desva. |
| V | |
| Ben sai anc deleis nom iauzi. ni ia de mi nos iuzira. ni per son a................ ra. ni couen nom f ............................ uer ni nom ....................................... ra. |
Ben sai anc de leis no·m jauzi ni ja de mi no·s juzira, ni per son a................ ra ni coven no·m f ................... ............... ver ni no·m ............. .......................................... ra. |
| VI | |
| Bos es .............................................. ei es b ............................................... rt nol ............................................... encaers ............................................. |
Bos es ...................................... ......................... e·i es b ....................... ........................ rt no·l ........................ ....................... en Caers ...................... |
| VII | |
| Bos es .............................................. hom ch .............................................. |
Bos es ...................................... ........................ hom ch ................... |
Links:
[1] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f154.image.r=Fran%C3%A7ais%201749.langFR
