CANZONIERE C

letto 765 volte

Riproduzione fotografica

[cc. 13v-14r]

letto 474 volte

Edizione diplomatica

.
.

Notaro jacomo.

B   enme uenuta prima cordoglença.
poi benuoglença orgoglo mi re(n)dete.
     Di uoi mia donna cont(ra) mia soffre(n)ça.
none ualença afar male asoffrente.
    Masie potente uostra signoria:
auendomale piu uamo ogne dia:
pero tuctor latroppo asicurança: oblia
caunoscença ehonorança.

Adonqua amore ben fora conuene(n)ça.
auer temença como quella gente.
Ke tornano diloro scaunoscença:
ala credença di lor benuoglente:
Kie temente fuggie uillania: ma p(er) couerta tal fa cortesia: Ke no
uorria dauoi donna sembrança: se dal cor no(n) ui uenisse amança.

   Ee no(n) ui facio donna contendença: ma ubidença: eamo coralm(en)te
   Pero no(n) degia pianger penetença: ka nullo sença colpa epenetente.
   Naturalmente auene tucta uia: como sorgogollia akilo(n)cont(r)aria.
ma uostrorgollio passa sorcoitança: ke si misura: (con)tra umiliança.

.
   Ma seuoi sete sença p(er)cepença: come fiore(n)ça ke dorgollio sente
   Guardate apisa ka inse cognoscença: ke teme i(n)te(n)ça dorgolliosa ge(n}te.
   Gialungam(en)te orgollio ma inbailia: melana lo carrocio par
ke sia esisi tarda lumile sperança: ki sofra uince e sco(n)pra one acor
      da(n)ça.

[Trascritta come II strofa di C 20, Caunoscenza penosa: ]
   Eki atorto bacte nfa increscença.
di piacer pença: assai poi ke si pente.
   Pero mi pascho dibona credença: kamor come(n)ça p(ri)ma dar to(r)m(en)te.
   Seria souente più ricca la gioia mia. se p( er) mio amor largogollio
sumilia: ela fereça torna pietança: bello po fare amor kelle susança.

letto 835 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Notaro jacomo.

Ben m'è venuta prima cordoglença,

poi benvoglença - orgoglo mi rendete

di voi, mia donna, contra mia soffrença:

non è valença - a far male a soffrente,

ma sì è potente - vostra signoria,

avendo male più v'amo ogne dia:

però tuctor la troppo asicurança

oblia caunoscença e honorança.

.Adonqua amore ben fora conuene(n)ça.
auer temença como quella gente.
Ke tornano diloro scaunoscença:
ala credença di lor benuoglente:
Kie temente fuggie uillania: ma p(er) couerta tal fa cortesia: Ke no
uorria dauoi donna sembrança: se dal cor no(n) ui uenisse amança.

Adonqua, amore, ben fora convenença,

aver temença - como quella gente,

ke tornano di loro scanoscença

a la credença - di lor benvoglente:

ki è temente - fuggie villania,

ma per coverta tal fa cortesia,

che no vorria da voi, donna, sembrança

se dal cor non vi venisse amança.

III

.
Ee no(n) ui facio donna contendença: ma ubidença: eamo coralm(en)te
Pero no(n) degia pianger penetença: ka nullo sença colpa epenetente.
Naturalmente auene tucta uia: como sorgogollia akilo(n)cont(r)aria.
ma uostrorgollio passa sorcoitança: ke si misura: (con)tra umiliança.

Ee non vi facio donna contendença,

ma ubidença - e amo coralmente;

Però non degia pianger penetença,

ka nullo senza - colpa è penetente.

Naturalmente - avene tuctavia

como s'orgollia a ki lo 'ncontraria:

ma vostr' orgollio passa sorcoitança,

che si misura contra umiliança.

Ma se voi sete sença percepença

come Fiorenza - ke d'orgollio sente,

guardate a Pisa k'à in sé cognoscença:

che teme intenza d'orgogliosa gente.

Già lungamente orgollio m'à in bailia:

Melan' a lo carroccio par che sia,

e sì si tarda l'umile sperança

ki sofra vince e sconpra one acordança.

.
Eki atorto bacte nfa increscença.
di piacer pença: assai poi ke si pente.
Pero mi pascho dibona credença: kamor come(n)ça p(ri)ma dar to(r)m(en)te
Seria souente più ricca la gioia mia. se p(er) mio amor largogollio
sumilia: ela fereça torna pietança: bello po fare amor kelle susança.

E ki a torto bacte 'n fa increscença,

di piacer – pença, assai poi ke si pente.

Però mi pascho di bona credença,

k'amor comença - prima dar tormente;

seria sovente - più ricca la gioia mia,

se per mio amor l' argogollio s'umilia

e la fereça torna pietança;

bello po fare amor k'ell'è su' 'sança.

letto 807 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002