 |
Ya(que) des pinais Au commencier de ma nou - uele amor ; ferai chancon car pris men est talent . si prierai ma dame qui iaor ; aqui ie sui du tout obediant. pour dieu |
 |
toute mauie. Ce ne me do- it nus tenir afolor ; se ie desir estre son bien uoillant. puis que biaute fist de li mireor ; et en touz biens sont si ente(n)- deinent. dex tant serai re(n)uoi siez et ioiant. se ia nul ior en uers moi sumilie ; que par son gre lose apeler amie. Tant me delit en lespoir quen li ai ; si doucement qil meit souuent auis. quele mo- troit samor de cuer uerai ; mes tost me rest cil douz espoir fa- illiz. de poor sui iriez et esbahis. et dout reson se ele imet sente(n)- te. sanz estre amez cuit morir en atente. Et nepourquant touz iorz la seruirai ; sanz faus- sete conme loi aus amis. car mes fins cuers ne doit estre- auec moi ; puis queil sest en sihaut lieus assis. ainz doit |
 |
penser conment soit deser- uiz li tres grant bien ou il a mis sentente. ne ia puor mal quil ait ne sen repente. Il mest auis qui adroit ueut iu- gier ; que nus ne doit de bo- ne amour partir. quen pou deure rent ele tel loier ;que- nus nauroit pouoir de deser- uir. pour ce la uueil bone- ment obeir. et uueil proier amadame honoree ; quauec biautez soit pitiez assenblee. |
| Au commencier de ma nou - uele amor ; ferai chancon car pris men est talent . si prierai ma dame qui iaor ; aqui ie sui du tout obediant. pour dieu li pri quel ne soit desdaignant. ainz doit uouloir que de moi soit seruie : si enserai plus liez toute mauie. |
I. Au commencier de ma nouvele amor ferai chançon car pris m’en est talent; si prierai ma dame qui j’aor a qui je sui du tout obediant. Pour Dieu li pri qu’el ne soit desdaignant, ainz doit vouloir que de moi soit servie: si en serai plus liez toute ma vie. |
| Ce ne me do- it nus tenir afolor ; se ie desir estre son bien uoillant. puis que biaute fist de li mireor ; et en touz biens sont si ente(n)- deinent. dex tant serai re(n)uoi siez et ioiant. se ia nul ior en uers moi sumilie ; que par son gre lose apeler amie. |
II. Ce ne me doit nus tenir a folor se je desir estre son bien voillant, puis que biauté fist de li mireor et en touz biens sont si entendement. Dex! Tant serai renvoisiez et joiant se ja nul jor envers moi s’umilie, que par son gre l’ose apeler amie. |
| Tant me delit en lespoir quen li ai ; si doucement qil meit souuent auis. quele mo- troit samor de cuer uerai ; mes tost me rest cil douz espoir fa- illiz. de poor sui iriez et esbahis. et dout reson se ele imet sente(n)- te. sanz estre amez cuit morir en atente. |
III. Tant me delit en l’espoir qu’en li ai si doucement qu’il m'est souvent avis qu’ ele m’otroit s’amor de cuer verai; mes tost me rest cil douz espoir failliz: de poor sui iriez et esbahis et dout reson se ele i met s’entente, sanz estre amez cuit morir en atente. |
| Et nepourquant touz iorz la seruirai ; sanz faus- sete conme loi aus amis. car mes fins cuers ne doit estre- auec moi ; puis queil sest en sihaut lieus assis. ainz doit penser conment soit deser- uiz li tres grant bien ou il a mis sentente. ne ia puor mal quil ait ne sen repente. |
IV. Et nepourquant touz jorz la servirai sanz fausseté conme loiaus amis, car mes fins cuers ne doit estre avec moi puis que il s’est en si haut lieus assis; ainz doit penser conment soit deserviz li tres grant bien ou il a mis s’entente, ne ja pour mal q’il ait ne s’en repente. |
| Il mest auis qui adroit ueut iu- gier ; que nus ne doit de bo- ne amour partir. quen pou deure rent ele tel loier ;que- nus nauroit pouoir de deser- uir. pour ce la uueil bone- ment obeir. et uueil proier amadame honoree ; quauec biautez soit pitiez assenblee. |
V. Il m’est avis qui a droit veut jugier que nus ne doit de bone amour partir: qu'en pou d'eure rent ele tel loier que nus n'auroit povoir de deservir; pour ce la vueil bonement obeir et vueil proier a madame honoree qu’avec biautez soit pitiez assenblee. |
 |
Gautier Despinaiz
Au conmencier dela
nouuele amor.ferai chanco(n)
car pris men est talent.si
prierai madame qui iaour;
aqui iesui dutot obedient
|
 |
poudeu lipri quel ne soit
desdaignant. ainz doit vou
loit que demoisoit s(er)uie
siensere plus liez toute ma vie
Cene doit nus te=
nir afolor seie desir
estre son bien weula(n)t
puis que biaute fist deli mi
reor. (et) entouz b(ie)ns sont sien
tendement. dex tant serai
enuoisiez (et) ioiant. se ia nul
ior enuers moi sumilie. que
par son gre los apeler amie.
Tant me delit enlespoir
q(ue)n li ai. si doucement quil
mest toz iorz auis. quele mo
troit samor de cuer uerai.
mes tost me rest cist douz pen=
sers failliz depouor sui iriez
(et)esbahiz–(et) dout reson se
ele imet sentente. sanz estre
amez cuit morir en atente
Et neporq(ua)nt touz iorz la,
seruirai. sanz fausetez (con)me
|
 |
loiaus amis. car mes fins cuers
nedoit estre auec moi. puis q(ue)
il sest ensihaut lieu assis. ainz
doit penser (con)ment soit de
seruiiz. litres grant b(ie)ns. oila
mis sentente. ne iapormai (qui)l
ait nesenrepente. Il mesta
uis qui adroit ueut iugier. (que)
nus ne doit debone amor par
tir. q(ue)n deure rent ele tel loier
quenus nauroit pouoir de
deseruir . porce lauueil bone
ment obeir. (et) uueil proier
ama dame honoree. quauec
biautez soit pitiez assenblee.
|
| Diplomatica | Interpretativa |
|---|---|
| Gautier d’Espinais | Gautier d’Espinais |
| Au conmencier dela/ nouuele amor. | Au conmencier de la nouvele amor, |
| ferai chanco(n)/ car pris men est talent. | ferai chançon car pris m'en est talent; |
| si/ prierai madame qui iaor;/ | si prierai ma dame qui j’aor, |
| aqui iesui dutot obedient/ | a qui je sui du tot obedient; |
| poudeu lipri quel ne soit/ desdaignant. | pou Deu li pri qu’el ne soit desdaignant, |
| ainz doit vou/ loir que demoisoit s(er)uie/ | ainz doit vouloir que de moi soit servie, |
| siensere plus liez toute ma/ vie./ | si en sere plus liez toute ma vie. |
| Cene doit nus te/= nir afolor | Ce ne [.] doit nus tenir a folor, |
| seie desir/ estre son bien weilla(n)t/ | se je desir estre son bien vueulant; |
| puis ke beauties/ fait deli mi/ reor | puis que biaute fist de li mireor, |
| (et) entouz b(ie)ns sont sien/ tendement. | et en touz biens sont si entendement; |
| dex tant serai/ enuoisiez (et) ioiant. | Dex! tant serai envoisiez et joiant, |
| se ia nul/ ior enuers moi sumilie. | se ja nul jor en vers moi s'umilie, |
| que/ par son gre los apeler amie./ | que par son gre l’os apeler amie. |
| Tant me delit enlespoir/ q(ue)n li ai. | Tant me delit en l’espoir qu’en li ai, |
| si doucement quil/ mest toz iorz auis. | si doucement, qu’il m’est toz iorz avis |
| kele me doinst samor de cuer verai. | quele mo/ troit samor de cuer uerai./ |
| mes tost me rest cist douz pen/= sers failliz | mes tost me rest cist douz pensers failliz; |
| depouor sui iriez/ (et) esbahiz – | de pouvor sui iriez et esbahiz, |
| (et) dout reson se/ ele imet sentente. | et dout reson se ele i met sentente, |
| sanz estre/ amez cuit morir en atente./ | sanz estre amez, cuit morir en atente.; |
| Et neporq(ua)nt touz iorz la/ seruirai. | Et neporquant touz jorz la servirai, |
| sanz fausetez (con)me/ loiaus amis. | sanz fausetez, conme loiaus amis; |
| car mes fins cuers/ nedoit estre auec moi. | car mes fins cuers ne doit estre avec moi, |
| puis q(ue)/ il sest ensihaut lieu assis. | puis que il s’est en si haut lieu assis; |
| ainz doit penser (con)ment soit de |
ainz doit penser conment soit de |
| litres grant b(ie)ns. oila/ mis sentente. | li tres grant biens o il a mis sentente, |
| ne iapormai (qui)l/ ait nesenrepente. | ne ja por mal qu’il ait ne s'en repente. |
| Il mesta/ uis qui adroit ueut iugier. | Il m’est avis qui a droit veut jugier, |
| (que)/ nus ne doit debone amor par/ tir. | que nus ne doit de bone amor partir; |
| q(ue)n deure rent ele tel loier/ | qu’en [.] d'eure rent ele tel loier, |
| quenus nauroit pouoir de/ deseruir. | que nus n’auroit povoir de deservir; |
| porce lauueil bone/ ment obeir. | por ce la vueil bonement obeir, |
| (et) uueil proier/ ama dame honoree. | et vueil proier a ma dame honorée, |
| quauec/ biautez soit pitiez assenblee./ | qu’ avec biautez soit pitiez assenblée. |
 |
Au comencier de ma nouele amour ferai chancon (que) pris men est talanz. si prierai ma dame cui iaour a cui ie sui dou tot obeissanz. por deu li pri que ne soit desdoignanz. ainz doint uoloir que de moi soit ser uie si en serai plus liez tote ma vie. Ce ne me doit nu(n)s tenir a fo lour. se ie desir estre ses bien <v> |
 |
vuillanz. puis que beautez fait de li miraour (et) en touz biens; sont si entendem(en)t dex (con) serai re(n)uoisiez (et) ioianz. se ia nulior env(er)s moi sumelie que (per) son gre los a peler amie. Ta(n)t me delit en lespoir que(n) li ai si dou cem(en)t quil mest souent auis. quele moutroit samour de cuer uerai mais tost me rest cist douz espoirs failliz : de pa our sui iriez (et) mal bailliz. (et) dot raison sele imet sente(n)te sanz estre amez cuit morir en aten te. Et neporq(ua)nt touz iors la seruirai sanz fausete (con) me leaux amis. car mes fi(n)s cuers ne doit estre auec moi puis (que) il sest en si haut lieu assis. ai(n)z doit panser com(en)t soit dess(er)uiz li tres granz biens ou il a mis sentente. ne ia por mal q(ui)l ait ne se repente. Il mest auis qui adroit vuet iugier que nu(n)s ne doit de bone amor (par)tir que(n) mout pou dore rent ele tel loier. que nu(n)s nauroit po oir dou deseruir . por ce la vuil bonem(en) t obeir (et) vuil p(r)ier a ma dame honoree. quauec beaute<y> soit pitiez assamble- e. |
| Au comencier de ma nouele amour ferai chancon (que) pris men est talanz. si prierai ma dame cui iaour a cui ie sui dou tot obeissanz. por deu li pri que ne soit desdoignanz. ainz doint uoloir que de moi soit ser uie si en serai plus liez tote ma vie. |
I. Au comencier de ma novele amour ferai chançon que pris m’en est talanz; si prierai ma dame cui j’aour a cui je sui dou tot obeissanz. Por Deu li pri que ne soit desdoignanz ainz doint voloir que de moi soit servie: si en serai plus liez tote ma vie. |
| Ce ne me doit nu(n)s tenir a fo lour. se ie desir estre ses bien <v> vuillanz. puis que beautez fait de li miraour (et) en touz biens; sont si entendem(en)t dex (con) serai re(n)uoisiez (et) ioianz. se ia nulior env(er)s moi sumelie que (per) son gre los a peler amie. |
II. Ce ne me doit nuns tenir a folour se je desir estre ses bien vuillanz, puis que beautez fait de li miraour et en touz biens sont si entendement. Dex ! Con serai renvoisiez et joianz se ja nul jor envers moi s’umelie, que per son gre l’os apeler amie. |
| Ta(n)t me delit en lespoir que(n) li ai si dou cem(en)t quil mest souent auis. quele moutroit samour de cuer uerai mais tost me rest cist douz espoirs failliz : de pa our sui iriez (et) mal bailliz. (et) dot raison sele imet sente(n)te sanz estre amez cuit morir en aten te. |
III. Tant me delit en l’espoir qu’en li ai si doucement, qu’il m’est sovent avis qu’ele m’outroit s’amour de cuer verai mais tost me rest cist douz espoirs failliz de paour sui iriez et mal bailliz et dot raison, s’ele imet s’entente sanz estre amez cuit morir en atente. |
| Et neporq(ua)nt touz iors la seruirai sanz fausete (con) me leaux amis. car mes fi(n)s cuers ne doit estre auec moi puis (que) il sest en si haut lieu assis. ai(n)z doit panser com(en)t soit dess(er)uiz li tres granz biens ou il a mis sentente. ne ia por mal q(ui)l ait ne se repente. |
IV. Et ne pourquant touz jors la servirai sanz fauseté con me leaux amis, car mes fins cuers ne doit estre avec moi puis que il s’est en si haut lieu assis; ainz doit panser coment soit des serviz li tres granz biens ou il a mis s’entente, ne ja por mal qu’il ait ne se repente. |
| Il mest auis qui adroit vuet iugier que nu(n)s ne doit de bone amor (par)tir que(n) mout pou dore rent ele tel loier. que nu(n)s nauroit po oir dou deseruir . por ce la vuil bonem(en) t obeir (et) vuil p(r)ier a ma dame honoree. quauec beaute<y> soit pitiez assamble- e. |
V. Il m’est avis qui adroit vuet jugier que nuns ne doit de bone amor partir: qu’en mout pou d’ore rent ele tel loier que nuns n’avroit pooir dou deservir; por ce la vuil bonement obeir et vuil prier a ma dame honoree, qu’avec beaute<y> soit pitiez assamblee. |
C.135r
[3]
C.135v
[4]
 |
| Chevaliers Au comenchier de ma nouelle amor ferai cancon kil men est pris talens (et) proierai aceli qui iaor puis ke del tot li sui obediens. por dieu |
 |
| li proi ne mi soit desdaignans. ains dainst valoir ke par moi soit seruie si en serai plus lies tote ma vie. Ie ne me doit nus tenir a folour.se ie de= sir estre ses biens voillans. puis ke beautes fait deli mireor(et) ens tos biens est chis ente(n) demens. diex com serai en voisies (et) ioiens.se ia nulior vers moi tant sume lie. ke par son gre lose apeller amie. Ie me delit ens lespoir ke ien ai si dochement kil mest souent auis. kele me doinst samor de cuer verai. mais tost men est chis dols espoirs faillis. ke de pauor sui mas (et) esbahis. tant dot raison. se ele imet sentente. sans estre ames criem morir en atente. Et non por quant ades la seruirai. sans estre ames come loiaus amis. ke nus fins cuers ne doit estre en esmai. puis ke il est en haute amor assis. aius doit penser coment soit deseruis. li tres grans biens ou il amis sentente. ne ia nul iour por mal ne sen repente. Il mest auis ki adroit velt iugier ke nus amans ne doit damors partir. ken poi deure rent ele tel loier ke nus naroit pooir de deseruir. por cou la voil boinement obeir (et) voil proier a madame honoree ka voc beaute soit pities assamblee. Quens de guelle riens ne puet auanchier. tant com amors celui ki ali bee. entendes siert vostre honors doblee. |
| Diplomatica |
Interpretativa |
|---|---|
| Chevaliers | Chevaliers |
| Au comenchier de ma nouelle amor | Au comenchier de ma novelle amor, |
| kil men est pris/ talens | ferai cançon k’il m’en est pris talens |
| (et) proierai aceli qui iaor | et proierai a celi qui j’aor, |
| puis ke del tot li sui obediens | puis ke del tot li sui obediens; |
| por dieu/ li proi ne mi soit desdaignans. | por Dieu li proi ne mi soit desdaignans, |
| ains dainst valoir ke par moi soit seruie | ains dainst valoir ke par moi soit servie, |
| si en serai plus lies tote ma vie. | si en serai plus lies tote ma vie. |
| Ie ne me doit nus tenir a folour. | Je ne me doit nus tenir a folour, |
| se ie de/sir estre ses biens voillans. | se je desir estre ses biens voillans, |
| puis ke beauties/ fait deli mireor | puis ke beautes fait de li mireor |
| (et) ens tos biens est chis ente/(n)demens. | et ens tos biens est chis entendemens; |
| diex comserai en voisies et ioiens. | Diex! Com serai envoisies et joiens, |
| se ia nulior vers moi tant sume/lie. | Se ja nul jor vers moi tant s'umelie, |
| ke par son gre lose apeller amie. | ke par son gre l'ose apeller amie. |
| Ie me delit ens lespour ke ien ai | Je me delit ens l’espoir ke j'en ai, |
| si / dochement kil mest souent auis. | si dochement, k’il m'est sovent avis |
| kele me doinst samor de cuer verai. | kele me doinst s'amor de cuer verai, |
| mais/ tost men est chis dols espoirs faillis. | mais tost men est chis dois espoirs failis; |
| ke de pauor sui mal (et) esbahis. | ke de pavor sui mal et esbahis, |
| tant doc/ raison se ete imet sentente. | tant doc raison se ele i met s’entente, |
| sans estre ames criem morir en atente. | sans estre ames criem morir en atente. |
| Et/ non por quant ades la seruirai. | Et nonporquant ades la servirai, |
| sans estre ames come loiaus amis. | sans estre ames come loiaus amis, |
| ke nus fins/ cuers ne doit estre en esmai. | ke mis fins cuers ne doit estre en esmai, |
| puis ke il est en haute amor assis. | puis ke il est en haute amor assis; |
| aius doit penser/ coment soit deseruis. | ainz doit penser coment soit deservis, |
| li tres grans biens ou il amis sentente. | li tres grans biens ou il a mis s’entente, |
| ne ia nul iour/ por mal ne sen repente. | ne ja nul jour por mal ne sen repente. |
| Il mest auis ki adroit velt iugier | Il m’est avis ki adroit velt jugier, |
| ke nus amans/ ne doit damors partir. | ke nul amans ne doit d'amors partir; |
| ken poi deure rent ele tel loier | k’en poi d’eure rent ele tel loier, |
| ke nus naroit pooir/ de deseruir | ke nus n’aroit pooir de deserver; |
| por cou la voil boinement obeir | por cou la voil boinement obeir, |
| (et) voil proier a madame honoree/ | et voil proier a ma dame honoree, |
| ka voc beaute soit pities assamblee. | k' avoc beaute soit pities assamblèe. |
| Quens de guelle riens ne puet/ auanchier. | Quens de Guelle riens ne puet avanchier |
| tant com amors celui ki ali bee. entendes | tant com amors celui ki a li bée. |
| siert vostre honors doblee./ | Entendes s’iert vostre honors doblée. |
 |
| A conmancier de ma nouelle amor ferai chanson qui man est p(ri)s talans (et) wel prier aceli cui iaour puis ke dou tout li suix obedians p(or) deu q(ue)lle ne mi soit desdaingnans ains doit voloir que p(ar) moi soit seruie si anserai plus lies toute ma vie. Ceu ne me doit nus tenir afolour ce ie |
 |
| desir estre se biens voillans puis ke biauteis fait deli mireour et antous b(ie)ns est ses antandemans dex (con)serai ranuoisies et ioians se iai nulior ue moi tant sumilie q(ue)(per)son greit lous apeler amie E nonporcant tous iors laseruirai sans fauce teit (con)me leaus amins car mis fins cuer ne doit estre an es mai (por)tant si sest anhate amor assis ai(n)z doit panser (con)m(en)t iert deseruis litres grans biens ou elle ait mis sentente ne iai nul ior por mal ne sen epante. I emedelis al espoir que ie nai si doucem(en)t qui mest souant auis kelle motroit samor decue uerai mais tost me rest ci dous pansers faillis (que)de paour suis mal et esbahis tant dout raison ancui ia mis mantante sans estre ameis crien morir an atan te. Il me avis que adroit welt iugier (qui) fins a mans ne doit damors p(ar)tir can pou doure rant elle tei luier dont nus nauroit poir dou deseruir por la we bonem(en)t obeir et wel prier amadame annoree cavec biauteit soit pities asanblee. Quens de Guelre riens de puet auancir fors bone amor et cil qu ali beie antandeis iciert nostre anor doublee. |
| Diplomatica | Interpretativa |
|---|---|
| A conmancier de ma novelle amor, | A conmancier dema nouelle amor |
| ferai chanson/ qui man est p(ri)s talans. | ferai chanson qui m’an est pris talans; |
| et wel prier aceli cui/ iaor | et wel prier aceli cui j’aor, |
| puis ke dou tout li suix obedians | puis ke dou tout li suix obedians; |
| (por)deu/ quelle ne mi soit desdaignans | por Deu! quelle ne mi soit desdaignans, |
| ains doit voloir que/ par moi soit seruie | ains doit voloir que par moi soit servie, |
| si anserai plus lies toute ma/ vie. | si an serai plus lies toute ma vie. |
| Ceu ne me doit nus tenir afolour | Ceu ne me doit nus tenir a folour, |
| ce ie/ desir estre se biens voillans | ce je desir estre se biens voillans; |
| puis ke biauteis fait/ deli mireour | pius ke biauteis fait de li mireour, |
| et antous b(ie)ns est ses antandemans/ | et an tous bien s'est ses antandemans; |
| dex (con)serai ranuoisies et ioians | dex! Con serai ranvoisies et joians, |
| se iai nulior uer/ moi tant sumilie | se jai nulior ver moi tant s’umilie, |
| q(ue)(per)son greit lous apeler amie./ | que per son greit l'ous apeler amie. |
| E nonporcant tous iors laseruirai | E nonporcant tous iors la servirai, |
| sans fauce/ teit (con)me leaus amins | sans fauceteit, conme leaus amins; |
| car mis fins cuer ne doit/ estre an es mai | car nus fins cuer ne doit estre an esmai, |
| (por)tant si sest anhate amor assis | portant si s’est an hate amor assis; |
| ai(n)z/ doit panser (con)m(en)t iert deseruis | ainz doit panser conment iert deservis, |
| litres grans biens/ ou elle ait mis sentente | li tres grans biens ou elle ait mis sentente, |
| ne iai nul ior por mal ne sen/ repante. | ne jai nul ior por mal ne s’en repante. |
| Iemedelis al espoir que ie nai seruirai. | Je me delis al espoir que je n’ai, |
| si doucem(en)t/ qui mest souant auis | si doucement qui m’est sovant avis |
| kelle motroit samor decuer/ uerai | kelle m’otroit s’amor de cuer verai; |
| mais tost me rest ci dous pansers faillis | mais tost me rest ci dous pansers faillis, |
| (que)de/ paour suis mas et esbahis | que de paour suis mas et esbahis, |
| tant dout raison ancui iai/ mis mantante | tant dout raison an cui j’ai mis mantante, |
| sans estre ameis crien morir an atan/ te. | sans estre ameis crien morir an atante. |
| Il me avis que adroit welt iugier | Il me avis que a droit welt jugier: |
| (qui) fins a/ mans ne doit damors p(ar)tir | que fins amans ne doit d’amors partir, |
| can pou doure rant elle teil/ luier | c’an pou d’oure rant elle teil luier, |
| dont nus nauroit poir dou deseruir | dont nus n’auroit pöir dou deservir; |
| por la wel/ bonem(en)t obeir | por la wel bonement obeir, |
| et wel prier amadame annoree | et vel prier a ma dame annorée |
| cavec/ biauteit soit pities asanblee. | c’avec biauteit soit pities asanblée. |
| Quens de Guelre/ riens de puet auancir | Quens de Guelre riens ne puet avancir, |
| fors bone amor et cil qui/ ali beie | fors bone amor et cil qui ali beie; |
| antandeis iciert nostre anor doublee./ | antandeis, iciert nostre anor doublée. |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550063912/f243.item.r=fr
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000950p/f49.item.r=fr
[3] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8454673n/f281.item
[4] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8454673n/f282.item
[5] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60009580/f212.item.r=fr%2020050
