Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > JEAN RENART(?), LE ROMAN DE LA ROSE > EDIZIONE > C'est tot la gieus, en mi les prez

C'est tot la gieus, en mi les prez

  • letto 143 volte

Riproduzione fotografica

Al manoscritto (71r) [1]


 

  • letto 61 volte

Edizione diplomatica

71r  

Quantil orent mengie assez
(et) beu t(re)stot alor sez
on pas rouge vin a tostees
I lse sonttuit leue des de tables
p uis sont ale ioerastables
(et) .iii. ch(evalie)rs dautrepart
R eioent as dez an hasart
d enier a autre tresq(ua) .vi.
(et) li autre resont assis
c il aseschez cil a la mine
v ieleors adras dermine
v ielent par cez pauellons
l esdames (et) les (com)pegnons
L emp(er)eor sen issent hors
M ain a mani emp(ur)lorbiau cors
d euant letres en .i. prevert
l espuceles (et) livallet
R ont la carole (com)menciee
u ne dame sest auanciee

v estuedune cotele en g(ra)ine
S ichante ceste premeraine

 

71r  
Cest tot la gieus enmi lesprez
vosne sentez mieles maus dam(er)
d amesivont p(or) caroler remirez voz braz 
v osnesentez mie les maus dam(er) si co(m) ge faz.
 
  • letto 77 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

71r  

Quantil orent mengie assez
(et) beu t(re)stot alor sez
n on pas rouge vin a tostees
I lse sonttuit leue des de tables
p uis sont ale ioerastables
(et) .iii. ch(evalie)rs dautrepart
R eioent as dez au hasart
d enier a autre tresq(ua) .vi.
(et) li autre resont assis
c il aseschez cil a la mine
v ieleors adras dermine
v ielent par cez pauellons
l esdames (et) les (con)pegnons
L emp(er)eor sen issent hors
M ain a main emp(ur)lorbiau cors
d euant letres en .i. prevert
l espuceles (et) livallet
R ont la carole (com)menciee
u ne dame sest auanciee

v estuedune cotele en g(ra)ine
S ichante ceste premeraine

Quant il orent mengié assez
et beu trestot a lor sez,
non pas rouge vin a tostees,
il se sont tuit levé des tables.
Pus sont alé ioer a stables.
et .iii. chevaliers d'autre part
reioent as dez au hasart,
denier a autre tresqu'a .vi.
et li autre resont assis
cil as eschez, cil a la mine.
Vieleors a dras d'ermine
vielent par cez pavellons.
Les dames et les conpegnons
l'empereor s'en issent hors.
Main a main, em pur lor biau cors,
devant le tres en .i. pré vert, 
les puceles et li vallet
ront la carole commenciee.
Une dame s'est avanciee,

vestue d'une cotele en graine
si chante ceste premeraine:

71r  
Cest tot la gieus enmi lesprez

vosne sentez mieles maus dam(er)

d amesivont p(or) caroler remirez voz braz 

v osnesentez mie les maus dam(er) si co(m) ge faz.
C'est tot la gieus, en mi les prez,
vos ne sentez mie les maus d'amer.
Dames si vont por caroler,
remirez vos braz.
Vos ne sentez mie les maus d'amer
si com ge faz.

 

  • letto 31 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/cest-tot-la-gieus-en-mi-les-prez

Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1725