Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > JEAN RENART(?), LE ROMAN DE LA ROSE

JEAN RENART(?), LE ROMAN DE LA ROSE

  • letto 23 volte

INTRODUZIONE

  • letto 4 volte

EDIZIONE

  • letto 27 volte

E non Deu, sire, se ne l'ai

  • letto 15 volte

Riproduzione fotografica

Al Manoscritto (69v-70r) [1]

  • letto 6 volte

Edizione diplomatica

f. 69v  
Quant il furent leve vers tierce
p(er) le bois vont ioer g(ra)nt piece
t oz deschaus manches descousues
t ant quil sont es illes venues
a sfontenels qui sordoient
m (ou)t pres de la ouilestoient
l ogie el bois por le deduit
C a.ii.ca.iii.ca.vii.ca viii.
S assient por lauer lor mains
l ilieus nestoit me vilains
a inz estoit verz co(m) en este
(et) si avoit m(ou)t g(ra)nt plente
D efloretes indes (et) blanches
a incoins quil cousissent lormanches
l euentlor oils (et) lorbeaus vis
l es puceles cemest auis
l or atornent filde filieres
q(ue) lesont en lor aumosnieres

 

f. 70r  
o rnesai ge q(ue) riens lor faille
a sdames en lieu de touaille
E mpruntent lorblanches chemises
p(er) ceste ochoison si ont mises
l or mains a mainte blanche cuisse
J enedi mie que cil puisse
E stre cortois quiplus demande
(et) li disners (et)laviande
e st aprestez napes assiser
(et) lesdames se resont mises
a uretour (et) li cheualier
Q(ui) neprisent mauues dangier
l acoue duneviolete
a inz chante(n)t ceste chanconete

E nondeusire se ne lai
lamor de lui mar lacoi(n)tai

  • letto 6 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 2 volte

La jus, desoz la raime

  • letto 6 volte

Se mes amis m'a guerpie

  • letto 5 volte

Main se leva bele Aeliz/dormez

  • letto 6 volte

Main se leva bene Aeliz/mignotement

  • letto 5 volte

C'est tot la gieus, el glaioloi

  • letto 5 volte

C'est tot la gieus, enmi les prez

  • letto 3 volte

C'est la jus desoz l'olive

  • letto 3 volte

Main se levoit Aaliz

  • letto 3 volte

Main se leva la bien fete Aeliz

  • letto 3 volte

Quant flors et glais et verdure s'esloigne

  • letto 3 volte

Li noviaus tens et mais [et violete]

  • letto 5 volte

Fille et la mere se sieent a l'orfrois

  • letto 5 volte

Siet soy bele Aye as piez sa male maistre

  • letto 5 volte

La bele Doe siet au vent

  • letto 3 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/jean-renart-le-roman-de-la-rose-0

Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1725