| I Manoscritto D | |
| Al nou dous termini blanc. del pas- cor uei la elesta. don lo nous temps ses contenta. qan la sasos es plus ge- (n)ta. Eplus auinenz eual mais. Et hom deu- ri esser plus gais. Eiueill er sabois mi ha iais. |
Al nou dous termini blanc del pascor vei la elesta don lo nous temps s'escontenta qan la sasos es plus genta e plus avinenz e val mais et home deuri esser plus gais e meiller sabors mi ha iais. |
| II | 7a 7b 8c 8c 8d 8d 8d |
| Per qem pesacar mestanc. Quades no pas la festa. - Cuns soiorns me sembla trentra. per una promasa genta. Con ma sors trebaills et esglais. Eno uoill fra mieus doais. ses la so sospeissos del cam brais. |
Per qe•m pesa car m’estanc qu'ades no pas la festa c'uns sojorns me sembla trentra per una promesa genta con ma sors trebaills et esglais e no voill sia mieus doais ses la sospeissos del Cambrais. |
| III | 7a 7b 8c 8c 8d 7d 8d |
| Postellen son oill ocranc. Qui iamais len- amonesta. Qramaluesfraz dolenta. no valra mession genta. nisoions niestar adais. Can com guerre trebaills efais. so sapchal seingner deroais. - |
Postell'en son oill o cranc qui jamais l'en amonesta que ja malvestaz dolenta no valra mession genta ni soions ni estar ad ais tan com guerr'e trebaills e fais so sapcha·l seingner de Roais. |
| IV | 7a 8b 7c 7c 8d 8d 8d |
| Nianc no uibraz ni flanc. Troncat nicam ba nitesta. ferit de plaiadolenta. niab gran ost niab genta. Nol uiaroan niassais. Emembres li comliretrais. Qanc en escut lamsa non frais. |
Ni anc no vi braz ni flanc troncat ni camba ni testa ferit de plaia dolenta ni ab gran ost ni ab genta no·l vi a Roan ni a Ssais e membres li c'om li retrais q'anc en escut lamsa non frais. |
| V | 7a 8b 8c 8c 7d 8d 8d |
| Guerra ses fuoc eses sanc. Deareini de – Gran poesta. Cui coms laidis ni desmenta. – non es ges paraula genta. Qel puors se so iorn ni sengrais. joues qui guerra non pa is. Nesdeuen flacs esauais. |
Guerra ses fuoc e ses sanc der·reini de gran poesta cui coms laidis ni desmenta non es ges paraula genta qu'el puois se so jorn ni s’engrais joves qui guerra non pais n'esdeven flacs e savais. |
| VI | 7a 8b 8c 8c 8d 8d 8d |
| Reis de franssa cus tenc per franc. Car om ators nous fai questa. Ni de guiorz noirs pre senta. Pas ne fin qe sia genta. Et uos la gerra ela pais. Edomentre com si eslais. Non er sos pres fis niuerais. |
Reis de Franssa c'us tenc per franc car om a Tors no·us fai qesta ni de guiorz noirs presenta pas ne fin qe sia genta et vos la gerra e la pais e domentre c'om si eslais non er sos pres fis ni verais. |
| VII | 8a 7b 7c 7c 8d 8d 8d |
| Ges den oc enon nomplanc. Qeu sai ben Qen lui non resta. La guerra nino salen ta. – Canc paz ni fis noill fogenta. Nihom plus uoluntiers nontrais. Nino faz chocha ni assais. ab pauc de genz ni ab gran fais. – |
Ges d'en Oc e Non no·m planc q'eu sai ben q'en lui non resta la guerra ni no s'alenta c’anc paz ni fis no·ill fo genta ni hom plus voluntiers non trais. ni no faz choncha ni assais ab pauc de genz ni ab gran fais. |
| VIII | 7a 8b 8c 8c 8d 8d 8d |
| Lo reis phelips ama la pais. plus qel bons hom de talentais. |
Lo reis Phelips ama la pais plus qel bons hom de Talentais. |
| IX | 8d 8d |
| Enonoc eno uol guerramais. Plus qe Non fezuns delsalgais. |
E non Oc e No vol guerra mais plus qe non fez uns dels Algais. |
| 8d 8d |