| 164v | |
|
Al dous nou termini blanc. Del pas][ccor ne la
elesta. Don lo nous temps ses contenta. Quan la saso es plus genta. Eplus auine(n)z eual mais. Et hom deuri esser plus gais. Emeiller sabors mi aiais. Per que(m) pesa quar me stanc. Quieu ades no(n) pas la festa. Cuns soiornz mi sembla tr entra. P(er) una promessa genta. Don misors trebails et esglais. Eno(n) uoil sia mieus doiais. ses la soispeison del canbrais. Postellen son oil ocran. Qui iamais len a- monesta. Que ia maluestatz dolenta. Nol ua- lra mession genta. Ni soiorns ni estar adais. Tan con guerre trebaill efais. So sapchal seigner de roais. Ni anc non vi bras ni flanc. Troncat ni ca(n)- ba ni testa. ferit de plaia dolenta. Ni ab gran ost ni ab genta. Nol vi a Rom ni a Sais. E membres li c'om li retrais qu'anc en escut lansa non frais. Guerra ses fuoco eses sanc. De rei ni de gran poesta. Cui coms laidis ni desmenta. No(n) es ges paraula gente. Q'uel puois se soiorn ni s'engrais. E joves qui guerra non pais- N'esdeven leu flacs esavais. Reis de francha ieus tenc per franc. Car hom acors non fai questa. Ni de guiortz nos presenta. Pas ne fin que sia genta. Et vos la guerra e la pais. Edomentre com sies lais. Non er sos pretz fins ni uerais. Gens den Oc e No nom planc. Qu'eiu sai ben qen lui no resta. La guerra ni no salenta. Qu'anc patz ni fins nol fon genta. Ni hom plus voluntier non trais. Ni non fes cocha ni assais. Ab pauc de genz et ab gran fais. Lo reis Felips ama la pais. Plus quel bons hom de Talantais. En Oc e Non vol guerra mais. Plus que non fes us dels Algais.
|
| I | |
| Al dous nou termini blanc. Del pas][ccor ne la elesta. Don lo nous temps ses contenta. Quan la sasos es plus genta. Eplus auine(n)z eual mais. Et hom deuri esser plus gais. Emeiller sabors mi aiais. |
Al dous nou termini blanc del pasccor ne la e lesta don lo nous temps s'escontenta quan la sasos es plus genta e plus avinenz e val mais et hom deuri esser plus gais e meiller sabors mi a iais. |
| II | 7a 8'b 8'b 8'b 8c 8c 8d |
| Per que(m) pesa quar me stanc. Quieu ades no(n) pas la festa. Cuns soiornz mi sembla* entra. P(er) una promessa genta. Don misors trebails et esglais. Eno(n) uoil sia mieus doais. ses la soispeison del canbrais. |
Per que·m pesa quar m'estanc qu'ieu ades non pas la festa c'uns sojornz mi sembla trentra per una promessa genta don mi sors trebails et esglais e non voil sia mieus Doais ses la soispeison del Canbrais. |
| III | 7a 9'b 8'b 8'b 8c 8'c 8'd |
| Postellen son oil ocran. Qui iamais len a- monesta. Que ia maluestatz dolenta. Nol ua- Ira mession genta. Ni soiorns ni estar adais. Tan con guerre trebaill efais. So sapchal seigner de roais. |
postellen son oil ocran qui iamais len a monesta que ia maluestatz dolenta nol va ira mession genta ni sojorns ni estar adais tan con guerre trebaill e fais so sapcha·l seigner de Roais. |
| IV | 7a 8'b 9'b 8'b 8c 8c 9'd |
| Ni anc no(n) uibras ni flanc. Troncat ni ca(n)- ba ni testa. ferit de plaia dolenta. Ni ab gra(n) ost ni ab genta. Nol uiarom ni asais. Eme(n)bres li co(m) li retrais quanc en escut lansa no(n) frais |
Ni anc non vibras ni flanc troncat ni camba ni testa ferit de plaia dolenta ni ab gran ost ni ab genta no·l vi a Rom ni a Sais e menbres li c'om li retrais qu'anc en escut lansa non frais. |
| V | 7a 8'b 8'b 8'b 7c 8c 8d |
| Guerra ses fuoc eses sanc. De rei ni de gra(n) poesta. Cui coms laidis ni desmenta. No(n) es ges paraula genta. Quel puois se soiorn ni sen grais. Eioues qui guerra no(n) pais. Nes deuen leu flacs esauais. |
Guerra ses fuoc eses sanc de rei ni de gran poesta cui coms laidis ni desmenta non es ges paraula genta q'uel puois se soiorn ni s'engrais e joves qui guerra non pais n'esdeven leu flacs esavais. |
| VI | 7a 8'b 8b 8'b 9'c 8c 8d |
| Reis de francha ieus tenc per franc. Car hom acors no(n) fai questa. Ni de guoiortz nos presenta. Pas ne fin que sia genta. Et uos la guerra ela pais. Edomentre com sies lais. Non er sos pretz fins ni uerais. |
Reis de francha ieus tenc per franc car hom acors non fai questa ni de guoiortz nos presenta pas ne fin que sia genta et vos la guerra ela pais e domentre com sies lais non er sos pretz fins ni verais. |
| VII | 9a 8'b 8'b 7'b 9c 8c 10d |
| Gens den oc eno nom planc. Queiu sai be(n) qen lui no resta. La guerra ni no salenta. Quanc patz ni fins nol fon genta. Ni hom plus voluntiers no(n) trais. Ni no(n) fes cocha ni assais. Ab pauc de genz et ab gran fais. |
Gens d'en Oc e No nom planc qu'eiu sai ben q'en lui no resta la guerra ni no s'alenta qu'anc patz ni fins no·l fon genta ni hom plus voluntiers non trais ni non fes cocha ni assais ab pauc de genz et ab gran fais. |
| VIII | 7a 9'b 8'b 8'b 8c 8c 8d |
| Lo reis felips ama la pais. Plus quel bons hom de talantais. |
Lo reis Felips ama la pais plus quel bons hom de Talantais. |
| IX | 8c 8d |
|
Enoc eno(n) uol guerra mais. Plus que no(n) fes us dels algais.
|
En Oc e Non vol guerra mais plus que non fes us dels Algais. |
| 8c 9d |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f352.item.r=chansonnier.langFR.zoom#
