| 195v | |
 |
Bertrans deborn. AL nou doutz termini blanc. del pascor uei la elesta. don lo nous |
| 196r | |
 |
nous temps ses contenta. Qand la sazos es plus genta. Eplus auinens eual mais. Et hom deuria esser plus gais. Emeillor sabor me aiais. Perqe·m pesa car m'estanc. Q'ieu ades nonpas la festa. C'us sols iorns mi sembla trenta. p(er) una p(ro)messa genta. don misortz trebaills (et) esglais. enon uuoill sia mieus Doais. Ses la sospeis- son de cambrais. Pustella enson huoill ecranc. Qui ia mais lan amonesta. Q(ue) ia maluastatz dolenta. Noil ualra mession genta. ni sojorns ni estar ad ais. Tant cum gerra trebails e fais. so sapcha•l seign(er) de Roais. Ni anc non v•im bratz ni flanc. tron- chat ni gamba ni testa. Ferit deplaia dolenta. Ni ab grand ost ni ab genta. Nol uim a Roam ni a Sais. Emembres li com li retrais. Qanc enescut lan sa non frais. Gerra ses fuoc eses sanc. De rei ni de gran poesta. Cui hom laidis ni desme(n) ta. Non es ges paraula genta. Quel pois si soiorn ni sengrais. Eioues cui gerra non pais. Nes deuen leu gras e sauais. Reis defranssa cus tenc p(er)franc. Car hom ators non fai qesta. ni degiortz nous presenta. Patz nifin que sia gen- ta. Ec uos la gerra elapais. Edomen- tre com si eslais. non er sos pretz fins ni uerais. Ges denoc enon nomplanc. Q(ue)usai ben qen lui non resta. La gerra ni non sa lenta. Canc patz nifis noil fon genta. ni hom plus uolontiers non trais. ni |
 |
non fetz cochas ni assais. Ab pauc de gens ni ab gran fais. Lo reis felips ama lapais. Plus quel bons hom detalantais. En oc enon uol gerra mais. Plus que non fetz uns dels algais. |
| AL nou doutz termini blanc. del pascor uei la elesta. don lo nous nous temps ses contenta. Qand la sazos es plus genta. Eplus auinens eual mais. Et hom deuria esser plus gais. Emeillor sabor me aiais. |
Al nou doutz termini blanc del pascor vei la elesta don lo nous nous temps s'escontenta qand la sazos es plus genta e plus avinens e val mais et hom deuria esser plus gais e meillor sabor me a jais. |
| II | 7a 7'b 7'c 7'c 8d 8d 8d |
| Perqem pesa car mestanc. Qieu ades nonpas la festa. Cus sols iorns mi sembla trenta. p(er) una p(re)messa genta. don misortz trebaills (et) esglais. enon uuoill sia mieus doais. Ses la sospeis- son de cambrais. |
Perqe·m pesa car m'estanc q'ieu ades non pas la festa c'us sols jorns mi sembla trenta per una promessa genta don mi sortz trebaills et esglais e non vuoill sia mieus Doais ses la sospeisson de cambrais. |
| III | 7a 7b 8c 8b 8d 7d 8d |
| Pustella enson huoill ecranc. Qui ia mais lan amonesta. Q(ue) ia maluastatz dolenta. Noil ualra mession genta. ni soiorns ni estar ad ais. Tant cum gerra trebails efais. so sapchal seign(er) de roais. |
Pustella enson huoill ecranc qui ia mais lan amonesta que ia maluastatz dolenta no•il valra mession genta ni sojorns ni estar ad ais tant cum gerra trebails e fais so sapcha•l seigner de Roais. |
| IV | 8a 7b 8b 7b 8d 8d 8d |
| Ni anc non uim bratz ni flanc. tron- chat ni gamba ni testa. Ferit deplaia dolenta. Ni ab grand ost ni ab genta. Nol uim aroam ni asais. Emembres li com li retrais. Qanc enescut lan sa non frais. |
Ni anc non vim bratz ni flanc tronchat ni gamba ni testa ferit de plaia dolenta ni ab grand ost ni ab genta n•ol vim a Roam ni a Sais emembres li com li retrais qanc enescut lan sa non frais. |
| V | 7a 8b 8b 8b 7d 8d 8d |
| Gerra ses fuoc eses sanc. De rei ni de gran poesta. Cui hom laidis ni desme(n) ta. Non es ges paraula genta. Quel pois si soiorn ni sengrais. Eioues cui gerra non pais. Nes deuen leu gras e sauais. |
Gerra ses fuoc eses sanc de rei ni de gran poesta cui hom laidis ni desmenta non es ges paraula genta quel pois si soiorn ni sengrais eioues cui gerra non pais nes deuen leu gras e sauais. |
| VI | 7a 7b 8b 8b 8d 8d 8d |
| Reis defranssa cus tenc p(er)franc. Car hom ators non fai qesta. ni degiortz nous presenta. Patz nifin que sia gen- ta. Ec uos la gerra elapais. Edomen- tre com si eslais. non er sos pretz fins ni uerais. |
Reis de Franssa c'us tenc per franc car hom a Tors non fai qesta ni degiortz nous presenta patz nifin que sia genta ec vos la gerra e la pais E domentre com si eslais non er sos pretz fins ni verais. |
| VII | 8a 8b 8b 7b 8d 8d 8d |
| Ges denoc enon nomplanc. Q(ue)usai ben qen lui non resta. La gerra ni non sa lenta. Canc patz nifis noil fon genta. ni hom plus uolontiers non trais. ni non fetz cochas ni assais. Ab pauc de gens ni ab gran fais. |
Ges d'en oc e non no·m planc qu'eu sai ben q'en lui non resta la gerra ni non s'alenta canc patz nifis no·il fon genta ni hom plus volontiers non trais ni non fetz cochas ni assais ab pauc de gens ni ab gran fais. |
| VIII | 7a 8'b 8b 8b 8d 8d 8d |
| Lo reis felips ama lapais. Plus quel bons hom detalantais. |
Lo reis felips ama la pais plus quel bons hom de talantais. |
| IX | 7'd 8d |
| En oc enon uol gerra mais. Plus que non fetz uns dels algais. |
En oc e non vol gerra mais plus que non fetz uns dels algais. 8a 8b |
| 137r | |
 |
Bertra(n) de born. AL dous nou termeni blanc. del pascor ues la sesta . del nouelh temps ses contenta. q(ua)n la sazos es plus genta. plus co - uinens e ual mays. quasqus de - gr'esser plus guays. e mager sa - bor matrays. Per que·m peza quar mestanc. Guerra ses fuec e ses sanc. de
|
| 137v | |
 |
laidis ni desmenta. non es ges paraula genta. que pueys si so - iorn nis engrays. e membres li quom li retrays. quanc en escut lansa no frays. Et anc nol ui bras ni flanc. tre(n) - Reys frances hieus tenc per fra(n)c. Ges doc e no no mi planc. q(ui)eu Lo reys felips ama la pays. Enoc e no uol guerra mays.
|
| I | |
| AL dous nou termeni blanc. del pascor ues la sesta. del nouelh temps ses contenta. q(ua)n la sazos es plus genta. plus co- uinens e ual mays. quasqus de- gresser plus guays. e mager sa- bor matrays. |
Al dous nous termeni blanc del pascor ves la sesta del novelh temps s'escontenta quan la sazos es plus genta plus covinens e val mays quasqus degr'esser plus guays e mager sabor m'atrays. |
| II | 7a 7b 7c 7c 8d 8d 8d |
| Per quem peza quar mestanc. quar ades nouey la festa. qus sols jorns mi sembla trenta. per una promessa genta. don mi sors temors e glays. e nouuelh sia mieus doays. ses sa sospeysso de- cambrays. |
Per que·m peza quar m'estanc quar ades no vey la festa q'us sols jorns mi sembla trenta per una promessa genta don mi sors temors e glays e no vuelh sia mieus Doays ses sa sospeysso de Cambrays. |
| III | 7a 8b 8c 7c 8d 8d 8d |
| Guerra ses fuec e ses sanc. de o de gran pozesta qus coms ]coms[ laidis ni desmenta. non es ges paraula genta. que pueys si so- iorn nis engrays. e membres li quom li retrays. quanc en escut lansa no frays. |
Guerra ses fuec e ses sanc deo de gran pozesta qus coms laidis ni desmenta non es ges paraula genta que pueys si so jorn ni s'engrays e membres li quom li retrays. q'uanc en escut lansa no frays. |
| IV | 7a 7b 8c 8c 9d 8d |
| Et anc nol ui bras ni flanc. tre(n)- cat ni camba ni testa. ferit de playa dolenta. ni en gran ost ni en genta. nol ui hom ni en assais. e ja en tro que seslays. lo reys on pretz non es uerays. |
Et anc nol ui bras ni flanc trencat ni camba ni testa ferit de playa dolenta ni er gran ost ni en genta nol ui hom ni en assais e ja en tro que s'eslays lo reys on pretz non es verays. |
| V | 7a 8b 8c 8d 7d 8d |
| Reys frances hieus tenc per fra(n)c. pus a tort uos fai hom questa. ni de guiza non prezenta. patz ni fis queus sia genta. quab luj es la guerre la pays. e jouens q(ue) guerra non pays. endeuen leu flacx e sauays. |
Reys frances hieus tenc per franc pus a tort vos fai hom questa ni de guiza non prezenta patz ni fis queus sia genta quab luj es la guerre la pays e jovens que guerra non pays endeuen leu flacx e savays. |
| VI | 8a 8b 8c 8c 8d 9d 8d |
| Ges doc e no no mi planc. q(ui)eu sai ben quen luy non resta. la guerra ni nos salenta. quanc patz ni fis nolh fon genta. ni hom plus uoluntiers non trays. ni fes cochas ni assays. ab pauc de gent ni ab gran fays. |
Ges d'Oc e No no mi planc qui eu sai ben qu'en luy non resta la guerra ni nos s'alenta quanc patz ni fis nolh fon genta ni hom plus voluntiers non trays ni fes cochas ni assays ab pauc de gent ni ab gran fays. |
| VII | 7a 8b 8c 8c 9d 8d 9d |
| Lo reys felips ama la pays. plus quel bons hom de caren trays. |
Lo reys Felips ama la pays plus quel bons hom de caren trays. |
| VIII | 9d 9d |
| Enoc e no uol guerra mays. que no fai negus dels alguays. |
En Oc e No vol guerra mays que no fai negus dels Alguays |
| 8d 8d |
| 124v | |
 |
Idem B. Al nou dous termini blanc. del pas- Postellen son oill ocranc. Qui iamais len- Nianc no uibraz ni flanc. Troncat nicam
|
| 124v | |
 |
gran ost niab genta. Nol uiaroan niassais. Emembres li comliretrais. Qanc en escut lamsa non frais. Guerra ses fuoc eses sanc. Deareini de – Reis de franssa cus tenc per franc. Car om Ges den oc enon nom planc. Qeu sai ben
|
| I Manoscritto D | |
| Al nou dous termini blanc. del pas- cor uei la elesta. don lo nous temps ses contenta. qan la sasos es plus ge- (n)ta. Eplus auinenz eual mais. Et hom deu- ri esser plus gais. Eiueill er sabois mi ha iais. |
Al nou dous termini blanc del pascor vei la elesta don lo nous temps s'escontenta quan la sasos es plus genta e plus avinenz e val mais et home devri esser plus gais e meiller sabors mi ha iais. |
| II | 7a 7b 8c 8c 8d 8d 8d |
| Per qem pesacar mestanc. Quades no pas la festa. - Cuns soiorns me sembla trentra. per una promasa genta. Con ma sors trebaills et esglais. Eno uoill fra mieus doais. ses la so sospeissos del cam brais. |
Per qe•m pesa car m’estanc qu'ades no pas la festa c'uns sojorns me sembla trenta per una promesa genta con ma sors trebaills et esglais e no voill sia mieus doais ses la (so)sospeissos del cambrais. |
| III | 7a 7b 8c 8c 8d 7d 8d |
| Postellen son oill ocranc. Qui iamais len- amonesta. Qramaluesfraz dolenta. no valra mession genta. nisoions niestar adais. Can com guerre trebaills efais. so sapchal seingner deroais. - |
Postell'en son oill o cranc qui jamais l'en amonesta que ja malvestaz dolenta no valra mession genta ni soions ni estar adais tan com guerr'e trebaills e fais so sapcha·l seingner de Roais. |
| IV | 7a 8b 7c 7c 8d 8d 8d |
| Nianc no uibraz ni flanc. Troncat nicam ba nitesta. ferit de plaiadolenta. niab gran ost niab genta. Nol uiaroan niassais. Emembres li comliretrais. Qanc en escut lamsa non frais. |
Ni anc no vi braz ni flanc troncat ni camba ni testa ferit de plaia dolenta ni ab gran ost ni ab genta no·l vi a Roan ni a Ssais e membres li c'om li retrais qanc en escut lamsa non frais. |
| V | 7a 8b 8c 8c 7d 8d 8d |
| Guerra ses fuoc eses sanc. Deareini de – Gran poesta. Cui coms laidis ni desmenta. – non es ges paraula genta. Qel puors se so iorn ni sengrais. joues qui guerra non pa is. Nesdeuen flacs esauais. |
Guerra ses fuoc e ses sanc der·reini de gran poesta cui coms laidis ni desmenta non es ges paraula genta quel puois se so jorn ni s’engrais joues qui guerra non pais nes deven flacs esauais. |
| VI | 7a 8b 8c 8c 8d 8d 8d |
| Reis de franssa cus tenc per franc. Car om ators nous fai questa. Ni de guiorz nous pre senta. Pas ne fin qe sia genta. Et uos la gerra ela pais. Edomentre com si eslais. Non er sos prez fis niuerais. |
Reis de Franssa c'us tenc per franc car om ators nous fai qesta ni de guiorz nous presenta pas ne fin qe sia genta et vos la gerra e la pais e domentre com si eslais non er sos prez fis ni verais. |
| VII | 8a 7b 7c 7c 8d 8d 8d |
| Ges den oc enon nomplanc. Qeu sai ben Qen lui non resta. La guerra nino salen ta. – Canc paz ni fis noill fogenta. Nihom plus uoluntiers nontrais. Nino faz chocha ni assais. ab paus de genz ni ab gran fais. – |
Ges d'en oc e non no·m planc qu'e sai ben q'en lui non resta la guerra ni no s'alenta c’anc paz ni fis no·ill fo genta ni hom plus voluntiers non trais. ni no faz choncha ni assais ab paus de genz ni ab gran fais. |
| VIII | 7a 8b 8c 8c 8d 8d 8d |
| Lo reis phelips ama la pais. plus qel bons hom de talentais. |
Lo reis Phelips ama la pais plus qel bons hom de talentais. |
| IX | 8d 8d |
| Enonoc eno uol guerramais. Plus qe Non fezuns delsalgais. |
E non oc e no vol guerra mais plus qe non fez uns dels algais. |
| 8d 8d |
| 256 v | |
 |
Bertranz deborn. Al douz t(er)min nou blanc. PEr qem pesa car mo(n) esta(n)c. Q'eu ades nopas lafesta. Qus sols ior(n)z misen bla tre(n)ta. P(er)una promessa ge(n)ta. Don mi sortz trebaillz ez esglais. Enouoill sia meus roais. ses lasospeison. d(e) ca(m)brais. NIanc no(n)ui braz nifla(n)c. Tre(n)cat niga(m)ba nitesta ferit deplaia dolenta. Niab grand ost ni ab genta. Nolui aroam ni az ais. Emen bres li qom liretrais. Qanc enescut lanza nofrais. GVerra ses fuec eses sanc derei nid(e)gra(n) poe sta. Cui coms laidis nidesme(n)ta. Non es ges paraula genta. Qel pois se soio(r)n nisengrais. Eioues qe guerano pais. Nes deue(n) leu flac es auais. |
| I | |
|
PEr qem pesa car mo(n) esta(n)c. Qeu ades nopas lafesta. Qus sols ior(n)z misen bla tre(n)ta. P(er) una promessa ge(n)ta. Don mi sortz trebaillz ez esglais. Enouoill sia meus roais. ses lasospeison. d(e) ca(m)brais. |
Per qe·m pesa car mon e stanc q'eu ades no pas la festa q'us sols jornz mi senbla trenta per una promessa genta don mi sortz trebaillz ez esglais e no voill sia meus Roais ses la sospeison de Cambrais. |
| II | |
|
NIanc no(n)ui braz nifla(n)c. Tre(n)cat niga(m)ba nitesta ferit deplaia dolenta. Niab grand ost ni ab genta. Nolui aroam ni az ais. Emen bres li qom liretrais. Qanc enescut lanza no frais. |
Ni anc non vi braz ni flanc trencat ni gamba ni testa ferit de plaia dolenta ni ab grand ost ni ab genta no·l vi a Roam ni azais e menbres li q'om li retrais qanc en escut lanza no frais. |
| III | |
|
GVerra ses fuec eses sanc derei nid(e)gra(n) poe sta. Cui coms laidis nidesme(n)ta. Non es ges paraula genta. Qel pois se soio(r)n nisengrais. Eioues qe guerano pais. Nes deue(n) leu flac es auais. |
Guerra ses fuec e ses sanc de rei ni de gran poesta cui coms laidis ni desmenta non es ges paraula genta q'el pois se sojorn ni s'engrais e joves qe guera no pais n'esdeven leu flac e savais. |
| 101 | |
 |
Al do Perquem |
| 102 | |
 |
Reis dels franses ieus tenc per franc. pos atort uos fai hom questa. ni de guiza nous prezenta. patz ni fis queus sia genta. cablui es laguerre lapais. eiou ens que guerra non pus. esdeue leu fl- acx esauais. Ges doc eno nomi planc. quieu sai be quen lei non resta. laguerra ni nonsalenta. canc patz ni fis non fo
genta. ni hom plus uolontiers non |
| I | |
|
Al do |
Al do[...] ter... sesta del la sazos e e val mais e mager s |
| II | |
| Perquem uei lafesta. ta. per una temors (et) es doais. ses la |
Per qe·m vei la festa ta per una temors et es Doais ses la |
| III | |
| Guerra ses fuec eses sanc. de rei ho de gran poestat. cuns coms laidis ni desme(n)- ta. non es ges paraula genta. q(ue) pueis se soiorn ni engrais. emembre li com li retrais. canc enescut lansa non frais. |
Guerra ses fuec e ses sanc de rei ho de gran poestat cuns coms laidis ni desmenta non es ges paraula genta que pueis se soiorn ni engrais e membre li com li retrais canc en escut lansa non frais. |
| IV | 7a 7'b 7'c 7'c 8d 8d 8d |
| Et anc no ui bratz ni flanc. traucat ni- camba ni testa. ferit deplagua dolenta. ni abgran ost ni ab genta. nol ui ha- rohom ni asais. eia entro quel seslais. lo reis onpretz non er uerais. |
Et anc no ui bratz ni flanc traucat ni camba ni testa ferit de plagua dolenta ni ab gran ost ni ab genta no·l ui harohom ni asais eia entro quel ses lais lo reis on pretz non er verais. |
| V | 7a 7'b 7'c 7'c 8d 8d 8d |
| Reis dels franses ie·us tenc per franc. pos atort uos fai hom questa. ni de guiza nous prezenta. patz ni fis queus sia genta. cablui es laguerre lapais. eiou ens que guerra non pais. esdeue leu fl- acx esauais. |
Reis dels franses ieus tenc per franc
pos a tort vos fai hom questa |
| VI | 8a 7'b 7'c 7'c 8d 8d 8d |
| Ges doc eno nomi planc. quieu sai be quen lei non resta. laguerra ni nonsalenta. canc patz ni fis non fo genta. ni hom plus uolontiers non trais. ni non fes coita ni essais. apa- uc degen ni agran fais. felips ama lapais. plus quel s. que no |
Ges d'oc e no no mi planc qui eu sai be qu'en lei non resta la guerra ni non s'alenta c'anc patz ni fis non fo genta ni hom plus volontiers non trais ni non fes coita ni essais a pauc de gen ni a gran fais Felips ama la pais plus quel s. que no |
| 7a 7'b 7'c 7'c 8d 8d 8d |
| 69r | |
 |
dautre p(er)caz. Betrans de Born. [A]L dolz nou t(er)mini blanc. Del pascor uei laelesta. Don lo nous te(m)ps ses co(n)tenta. E la sazos es plus ge(n)ta. E plus auine(n)z e ual mais. Ben deurion esser plus gais. E meiller solaz (et) a iais. [P]Er qem pesa qar me stanc. Qeu ades n(on) pas la festa. Qus sols iorn mi se(m)bla tre(n)ta. Per una p(ro)mesa genta. Don mi sorz tre baillz (et) esglais. E no uoill sia meus doais. Ses la sospeisso(n) de cabrais. [P]Vstellen son oill e cranc. Qe ia mais
|
| 69v | |
 |
len amonesta. P(er) sa maluestat dolenta. N olualra messios genta. Ni soiornz ni estar adais. Tan com guerr etrebaill e fais. So sapchal seigner de roais. [N]Ianc noill uic braz ni flanc. Traucat ni camba ni testa. Ferit de plaga dole(n)ta. Ni ab ost ni ab ge(n)ta. Nol uim aroam ni asais. E me(n)brili qom li retrais. qanc en scut lansa no(n) frais. [G]Verra ses fuoc eses sanc. De rei ni de gran podesta. Cui coms laidis ni desm(en) ta. Non es ges paraula genta. Qel pois se seiorn ni sen grais. Eiouenz cui guerra no pais. Nes deuen leu flacs esauais. [R]Eis defransa eus teig(n) p(er) franc. Qar ho(m) ators nous fai qesta. Ni de guizort nous presenta. Paz ni fin qe sia genta. E uos es laguerra ela pais. E dome(n)tre qom si es las. Non er sos prez fis ni uerais. [G]Es den oc eno nom planc. Qeu sai ben qen lui no resta. Laguerra ni no sa lenta. Qanc paz ni fis noil fo genta. Ni hom pl(us) uoluntiers no(n) trais. Ni no fez cocha ni asais. Ab pauc de ge(n)te (et) ab gran fais. [L]O reis phelips ama la pais. Plus qe bos homs de tarantais. [E]N oc eno uo l guerra mais. |
| 70r | |
 |
Qe no uol negus dels algais. |
| I | |
|
[A]L dolz nou t(er)mini blanc. Del pascor uei |
Al dolz nou termini blanc del pascor vei la elesta don lo nous temps s'escontenta e la sazos es plus genta e plus avinenz e val mais ben deurion esser plus gais e meiller solaz et a jais. |
| II | |
| [P]Er qem pesa qar me stanc. Qeu ades n(on) pas la festa. Qus sols iorn mi se(m)bla tre(n)ta. Per una p(ro)mesa genta. Don mi sorz tre baillz (et) esglais. E no uoill sia meus doais. Ses la sospeisso(n) de cabrais. |
Per qe·m pesa qar m'estanc q'eu ades non pas la festa q'us sols jorn mi sembla trenta per una promesa genta don mi sorz trebaillz et esglais e no voill sia meus Doais ses la sospeisson de Cabrais. |
| III | |
| [P]Vstellen son oill e cranc. Qe ia mais len amonesta. P(er) sa maluestat dolenta. N olualra messios genta. Ni soiornz ni estar adais. Tan com guerr etrebaill e fais. So sapchal seigner de roais. |
Pustell'en son oill e cranc qe jamais l'en amonesta per sa malvestat dolenta no l valra messios genta ni sojornz ni estar ad ais tan com guerr'e trebaill e fais so sapcha·l seigner de Roais. |
| IV | |
| [N]Ianc noill uic braz ni flanc. Traucat ni camba ni testa. Ferit de plaga dole(n)ta. Ni ab ost ni ab ge(n)ta. Nol uim aroam ni asais. E me(n)brili qom li retrais. qanc en scut lansa no(n) frais. |
Nianc no·ill vic braz ni flanc traucat ni camba ni testa ferit de plaga dolenta ni ab ost ni ab genta no·l vim a Roam ni a Sais e menbrili q'om li retrais q'anc en scut lansa non frais. |
| V | |
| [G]Verra ses fuoc eses sanc. De rei ni de gran podesta. Cui coms laidis ni desm(en) ta. Non es ges paraula genta. Qel pois se seiorn ni sen grais. Eiouenz cui guerra no pais. Nes deuen leu flacs esauais. |
Guerra ses fuoc e ses sanc de rei ni de gran podesta cui coms laidis ni desmenta non es ges paraula genta q'el pois se sejorn ni s'engrais e jovenz cui guerra no pais n'esdeven leu flacs e savais. |
| VI | |
| [R]Eis defransa eus teig(n) p(er) franc. Qar ho(m) ators nous fai qesta. Ni de guizort nous presenta. Paz ni fin qe sia genta. E uos es laguerra ela pais. E dome(n)tre qom si es las. Non er sos prez fis ni uerais. |
Reis de Fransa e us teign per franc qar hom a Tors no·us fai qesta ni de Guizort no us presenta paz ni fin qe sia genta e vos es la guerra e la pais e domentre q'om s'i eslas non er sos prez fis ni verais. |
| VII | |
| [G]Es den oc eno nom planc. Qeu sai ben qen lui no resta. Laguerra ni no sa lenta. Qanc paz ni fis noil fo genta. Ni hom pl(us) uoluntiers no(n) trais. Ni no fez cocha ni asais. Ab pauc de ge(n)te (et) ab gran fais. |
Ges d'en Oc e No no·m planc q'eu sai ben q'en lui no resta la guerra ni no s'alenta q'anc paz ni fis no·il fo genta ni hom plus voluntiers non trais ni no fez cocha ni asais ab pauc de gente et ab gran fais. |
| VIII | |
| [L]O reis phelips ama la pais. Plus qe bos homs de tarantais. |
Lo reis Phelips ama la pais plus qe bos homs de Tarantais. |
| IX | |
| [E]N oc eno uo l guerra mais. Qe no uol negus dels algais. |
En Oc e No vol guerra mais qe no vol negus dels Algais. |
| 179r | |
 |
Al dous nou termini blanc. Del pascor uei
|
 |
ni testa. Ferit de plaia dolenta. Ni ab gran ost ni ab |
| I | |
| Al nou dous nou termini blanc. Del pascor uei la elesta. Don lo nous temps ses contenta. Quan la sasos es plus genta. Eplus auin- enz eual mais. Et hom deuri esser plus gais. Emeiller sabors mi aiais. |
Al nou dous termini blanc del pascor vei la elesta don lo nous temps s'escontenta quan la sasos es plus genta e plus avinenz e val mais et hom deuri'esser plus gais e meiller sabors mi a jais. |
| II | |
| Per que(m) pesa quar me stanc. Q(ue)u ades no(n) pas la festa. Cuns soiornz mi sembla trentra. P(er) una promessa genta. Don mi sors trebails et esgla- is. Eno(n) uoill sias meus doais. Ses la sospeison del canbrais. |
Per que·m pesa quar m'estanc qu'eu ades non pas la festa c'uns sojornz mi sembla trentra per una promessa genta don mi sors trebails et esglais e non voill sias meus Doais ses la sospeison del Canbrais. |
| III | |
| Postellen son oil ocranc. Qui iamas len amo- nesta. Que ia maluestatz dolenta. Nolualra mession genta. Ni soiorns ni estar adais. Tan con guerre trebaill efais. So sapchal sei(n)gner de roais. |
Postell'en son oil o cranc qui jamas l'en amonesta que ja malvestatz dolenta no·l valra mession genta ni sojorns ni estar ad ais tan con guerr'e trebaill e fais so sapcha·l seingner de Roais. |
| IV | |
| Ni anc no(n) ui bras ni flanc. Troncat ni camba ni testa. Ferit de plaia dolenta. Ni ab gran ost ni ab genta. Nol uiarom ni asais. Eme(m)bres li com li ret- rais quanc enescut lansa no(n) frais. |
Nianc non vi bras ni flanc troncat ni camba ni testa ferit de plaia dolenta ni ab gran ost ni ab genta no·l vi arom ni asais e membres li com li retrais quanc en escut lansa non frais. |
| V | |
| Guerra ses fuoc eses sanc. De rei ni de gra(n)poesta. Cui coms laidis ni desme(n)ta. No(n) es paraula genta. Quel puois se soiorn ni sengrais. Eiou- es qui guerra no(n) pais. Nes deuen leu flacs esauais. |
Guerra ses fuoc e ses sanc de rei ni de gran poesta cui coms laidis ni desmenta non es paraula genta qu'el puois se sojorn ni s'engrais e joves qui guerra non pais n'esdeven leu flacs e savais. |
| VI | |
| Reis de francha ieus tenc p(er) franc. Car hom acors no(n) fai questa. Ni de guiortz nos presenta. Pas ne fin que sia genta. Eous la guerra e la pais. Edo- me(n)tre comsies lais. No(n) er sos pretz fins ni uerais. |
Reis de Francha ie·us tenc per franc car hom a Cors non fai questa ni de Gujortz nos presenta pas ne fin que sia genta e vos la guerra e la pais e domentre c'om s'i eslais non er sos pretz fins ni verais. |
| VII | |
| Gens den oc eno nom planc. Q(ue)u sai ben quen lui no resta. La guerra ni no sa lenta.Qua(n)c patz ni fins nol fon genta. Ni hom plus uolu(n)tiers no(n) trais. Ni no(n) fes cocha ni assais. Ab pauc de ge(n)z et ab gran fais. |
Gens d'en Oc e No no·m planc qu'eu sai ben qu'en lui no resta la guerra ni no s'alenta quanc patz ni fins no·l fon genta ni hom plus voluntiers non trais ni non fes cocha ni assais ab pauc de genz et ab gran fais. |
| VIII | |
| Lo reis felips ama la pais. Plus que bons hom de talantais. |
Lo reis Felips ama la pais plus que bons hom de Talantais. |
| IX | |
| E noc eno(n) uol guerra mais. Plus que no(n) fes us dels agais. |
En Oc e Non vol guerra mais plus que non fes us dels Agais. |
| 164v | |
|
Al dous nou termini blanc. Del pas][ccor ne la
elesta. Don lo nous temps ses contenta. Quan la saso es plus genta. Eplus auine(n)z eual mais. Et hom deuri esser plus gais. Emeiller sabors mi aiais. Per que(m) pesa quar me stanc. Quieu ades no(n) pas la festa. Cuns soiornz mi sembla tr entra. P(er) una promessa genta. Don misors trebails et esglais. Eno(n) uoil sia mieus doiais. ses la soispeison del canbrais. Postellen son oil ocran. Qui iamais len a- monesta. Que ia maluestatz dolenta. Nol ua- lra mession genta. Ni soiorns ni estar adais. Tan con guerre trebaill efais. So sapchal seigner de roais. Ni anc non vi bras ni flanc. Troncat ni ca(n)- ba ni testa. ferit de plaia dolenta. Ni ab gran ost ni ab genta. Nol vi a Rom ni a Sais. E membres li c'om li retrais qu'anc en escut lansa non frais. Guerra ses fuoco eses sanc. De rei ni de gran poesta. Cui coms laidis ni desmenta. No(n) es ges paraula gente. Q'uel puois se soiorn ni s'engrais. E joves qui guerra non pais- N'esdeven leu flacs esavais. Reis de francha ieus tenc per franc. Car hom acors non fai questa. Ni de guiortz nos presenta. Pas ne fin que sia genta. Et vos la guerra e la pais. Edomentre com sies lais. Non er sos pretz fins ni uerais. Gens den Oc e No nom planc. Qu'eiu sai ben qen lui no resta. La guerra ni no salenta. Qu'anc patz ni fins nol fon genta. Ni hom plus voluntier non trais. Ni non fes cocha ni assais. Ab pauc de genz et ab gran fais. Lo reis Felips ama la pais. Plus quel bons hom de Talantais. En Oc e Non vol guerra mais. Plus que non fes us dels Algais.
|
| I | |
| Al dous nou termini blanc. Del pas][ccor ne la elesta. Don lo nous temps ses contenta. Quan la sasos es plus genta. Eplus auine(n)z eual mais. Et hom deuri esser plus gais. Emeiller sabors mi aiais. |
Al dous nou termini blanc del pasccor ne la e lesta don lo nous temps s'escontenta quan la sasos es plus genta e plus avinenz e val mais et hom deuri esser plus gais e meiller sabors mi a iais. |
| II | 7a 8'b 8'b 8'b 8c 8c 8d |
| Per que(m) pesa quar me stanc. Quieu ades no(n) pas la festa. Cuns soiornz mi sembla* entra. P(er) una promessa genta. Don misors trebails et esglais. Eno(n) uoil sia mieus doais. ses la soispeison del canbrais. |
Per que·m pesa quar m'estanc qu'ieu ades non pas la festa c'uns sojornz mi sembla trentra per una promessa genta don mi sors trebails et esglais e non voil sia mieus Doais ses la soispeison del Canbrais. |
| III | 7a 9'b 8'b 8'b 8c 8'c 8'd |
| Postellen son oil ocran. Qui iamais len a- monesta. Que ia maluestatz dolenta. Nol ua- Ira mession genta. Ni soiorns ni estar adais. Tan con guerre trebaill efais. So sapchal seigner de roais. |
postellen son oil ocran qui iamais len a monesta que ia maluestatz dolenta nol va ira mession genta ni sojorns ni estar adais tan con guerre trebaill e fais so sapcha·l seigner de Roais. |
| IV | 7a 8'b 9'b 8'b 8c 8c 9'd |
| Ni anc no(n) uibras ni flanc. Troncat ni ca(n)- ba ni testa. ferit de plaia dolenta. Ni ab gra(n) ost ni ab genta. Nol uiarom ni asais. Eme(n)bres li co(m) li retrais quanc en escut lansa no(n) frais |
Ni anc non vibras ni flanc troncat ni camba ni testa ferit de plaia dolenta ni ab gran ost ni ab genta no·l vi a Rom ni a Sais e menbres li c'om li retrais qu'anc en escut lansa non frais. |
| V | 7a 8'b 8'b 8'b 7c 8c 8d |
| Guerra ses fuoc eses sanc. De rei ni de gra(n) poesta. Cui coms laidis ni desmenta. No(n) es ges paraula genta. Quel puois se soiorn ni sen grais. Eioues qui guerra no(n) pais. Nes deuen leu flacs esauais. |
Guerra ses fuoc eses sanc de rei ni de gran poesta cui coms laidis ni desmenta non es ges paraula genta q'uel puois se soiorn ni s'engrais e joves qui guerra non pais n'esdeven leu flacs esavais. |
| VI | 7a 8'b 8b 8'b 9'c 8c 8d |
| Reis de francha ieus tenc per franc. Car hom acors no(n) fai questa. Ni de guoiortz nos presenta. Pas ne fin que sia genta. Et uos la guerra ela pais. Edomentre com sies lais. Non er sos pretz fins ni uerais. |
Reis de francha ieus tenc per franc car hom acors non fai questa ni de guoiortz nos presenta pas ne fin que sia genta et vos la guerra ela pais e domentre com sies lais non er sos pretz fins ni verais. |
| VII | 9a 8'b 8'b 7'b 9c 8c 10d |
| Gens den oc eno nom planc. Queiu sai be(n) qen lui no resta. La guerra ni no salenta. Quanc patz ni fins nol fon genta. Ni hom plus voluntiers no(n) trais. Ni no(n) fes cocha ni assais. Ab pauc de genz et ab gran fais. |
Gens d'en Oc e No nom planc qu'eiu sai ben q'en lui no resta la guerra ni no s'alenta qu'anc patz ni fins no·l fon genta ni hom plus voluntiers non trais ni non fes cocha ni assais ab pauc de genz et ab gran fais. |
| VIII | 7a 9'b 8'b 8'b 8c 8c 8d |
| Lo reis felips ama la pais. Plus quel bons hom de talantais. |
Lo reis Felips ama la pais plus quel bons hom de Talantais. |
| IX | 8c 8d |
|
Enoc eno(n) uol guerra mais. Plus que no(n) fes us dels algais.
|
En Oc e Non vol guerra mais plus que non fes us dels Algais. |
| 8c 9d |
250v |
Bertram del borgn. AL douç nueu termini bla(n)c. Del pascor uei la elesta. Don lo nou temps ses contenta. Can la saçon es plus genta. E plus auinenç eual mais. Eho(m) deuri esser plus gais. Emiell(er) sabors miaiais PEr quem peça car mestanc. Queu ades non pas la festa. Cus soionrç misembla tren ta. Per una promessa genta. Don misor trebols et es glais. Enon uoil sia mieus doais; Ces lasos peison de canbrais. POstellen son oil etranc. Qui iamais lui amonesta; Q(ue)
|
251r
|
samaluestaç mauenta. Non ualra mession genta. Nisojo- rn mestar adais. Tan congue(n) re trebaill efais. Sosapchal seingnor de canbrais; NJ anc non uibras niflanc. Tro(n) cat nigamba nitesta. Ferit de plaia dolenta. Nia gran o- st niab genta. Nol ui arroho(n) niassais. Emenbre licom lire trais. Canc enescut lança no(n) frais; Gerra ses fuec eses sanc. de rei Nide gran poesta. Cui hom laidis nides menta. Non es ges paraula genta. Quel pue is soiorn nien grais; Eioue(n)z que gerra non pais; Nes deue(n) leu flacs esauais; REi defransieus per franc. Car hom ators nofai questa. Nide giortç mos presenta. Pas ne fi quesia genta; Auos laguer re la pais; Edomen tre com si es lais; Nones tos pretç fis niuerais. Ges denoc enon nom planc. Q(ue) u saiben quen lui non resta; La guerra ni non salenta; Ca nc pas nefi nol fon genta; Nihom plus uolentiers non trais;
|
| I | |
| Bertram del borgn. AL douç nueu termini bla(n)c. Del pascor uei la elesta. Don lo nou temps ses contenta. Can la saçon es plus genta. E plus auinenç eual mais. Eho(m) deuri esser plus gais. Emiell(er) sabors miaiais |
Bertram del borgn al douç nueu termini blanc del pascor vei la elesta don lo nou temps s'escontenta can la saçon es plus genta e plus avinenç e val mais e hom deuri'esser plus gais e mieller sabors mi a iais. |
| II | 4a 8'b 8b 8b 8b 9c 9'c 8'd |
| PEr quem peça car mestanc. Queu ades non pas la festa. Cus soionrç misembla tren ta. Per una promessa genta. Don misor trebols et es glais. Enon uoil sia mieus doais; Ces lasos peison de canbrais. |
Per que∙m peça car m'estanc qu'eu ades non pas la festa c'us sojonrç mi sembla trenta per una promessa genta don mi sor trebols et esglais e non voil sia mieus Doais; ces la sos peison de Canbrais. |
| III | 7a 8'b 8'b 8'b 8c 8c 8d |
| POstellen son oil etranc. Qui iamais lui amonesta; Q(ue) samaluestaç mauenta. Non ualra mession genta. Nisojo- rn mestar adais. Tan congue(n) re trebaill efais. Sosapchal seingnor de canbrais; |
Postell en son oil e tranc qui iamais lui amonesta; que samaluestaç maventa non valra mession genta ni sojorn m'estar adais tan conguenr'e trebaill efais so sapcha·l sengnor de Canbrais; |
| IV | 7a 9b 9'b 7'b 7c 8c 8d |
| NJ anc non uibras niflanc. Tro(n) cat nigamba nitesta. Ferit de plaia dolenta. Nia gran o- st niab genta. Nol ui arroho(n) niassais. Emenbre licom lire trais. Canc enescut lança no(n) frais; |
Ni anc non vibras niflanc troncat nigamba nitesta ferit de plaia dolenta nia gran ost niab genta no·l vi a Rrohon ni a Ssais e menbre licom lire trais canc enescut lança non frais; |
| V | 7a 8'b 9'b 8'b 8c 8c 8d |
| Gerra ses fuec eses sanc. der·rei Nide gran poesta. Cui hom laidis nides menta. Non es fes paraula genta. Quel pue is soiorn nies grais; Eioue(n)z que gerra non pais; Nes deue(n) leu flacs esauais; |
gerra ses fuec eses sanc der·rei nide gran poesta cui hom laidis nides menta non es fes paraula genta quel pue is soiorn nies grais; eiovenz que gerra non pais; nes devenleu flacs esauais; |
| VI | 8'a 9b 9b 9b 9'c 9c 8d |
| REi defransieus per franc. Car hom ators nofai questa. Nide giortç mos presenta. Pas ne fi quesia genta; Auos laguer re la pais; Edomen tre com si es lais; Nones tos pretç fis niuerais. |
Rei de Frans'ie•us per franc car hom ators no fai questa nide giortç mos presenta pas ne fi quesia genta; avos laguerre la pai edomen tre comsi es lais nones tos pretç fis niverais. |
| VII | 6a 8'b 7'b 8'b 7c 8c 8d |
|
Gens denoc enon nom planc. Q(ue) |
Gens d'en oc e non no·m planc |
| 7a 10'b 8'b 8'b 8c |
452
453
 |
| bertran del born. em nou dols termini blanc del pascor ueila elesta. del nouel. temps senz contenta. q(a)n lasaizos. es plus genta. e plus couinenz. e ual mais. e chascus deu esser plus gais. e mager sabor. mi aiais. |
 |
| Eram peza qar mestanc qeu ades non penz la festa. qus sol iorn. mi sembla trenta. p(er) una promessa genta. do\nt/ mi sors trentols et esglais. q(ue)n non uoil sia meus doais. senz la sospei sson. de chambrais. |
 |
| Guerras senz fuec e senz sanc de rei ni de gran poestat. qus coms lai diz. ni desmenta. non es ges paraula genta. qanc pois si seiorn. ni sen grais. e membres li qant li retrais. qanc en escut lauza non frais. |
 |
|
Ni anc non uim bratz ni franc trencat ni camba ni testa.
Feritz de plaia dolenta. ni ab grant ost ni ab genta. no fo(n) aiost massais e ioues cui guerra non pais es deueluc flacs e sauais.
|
 |
| Gesden oc e non ]mo[ nom planc qeu sai beqen leis no(n) resta. La guerra ni non sa lenta. qanc paz ni si noil fo genta. ni hom plus volontiers. non trais ni non fes cocha ni essais. ab pauc de gentz et a grant fais. |
 |
| Lo rei felip. ama la pais. plus q(ue)l bos hom de talantais. e noc nom uol guerras mais non uol negus de los algais. |
| I | |
| bertran del born. em nou dols termini blanc del pascor ueila elesta. del nouel. temps senz contenta. q(a)n lasaizos. es plus genta. e plus couinenz. e ual mais. e chascus deu esser plus gais. e mager sabor. mi aiais. |
Bertran del Born Em nou dols termini blanc del pascor vei la elesta del novel temps senz contenta qan la saizos es plus genta e plus covinenz e val mais e chascus deu esser plus gais e mager sabor mi a iais. |
| II | 7a 7'b 7'c 7'c 8d 8d 8d |
| Eram peza qar mestanc qeu ades non penz la festa. qus sol iorn. mi sembla trenta. p(er) una promessa genta. do\nt/ mi sors trentols et esglais. q(ue)n non uoil sia meus doais. senz la sospei sson. de chambrais. |
Era·m peza qar m'estanc q'eu ades non penz la festa q'us sol iorn mi sembla trenta per una promessa genta dont mi sors trentols et esglais quen non voil sia meus Doais senz la sospeisson de Chambrais. |
| III | 7a 7'b 7'c 7'c 8d 8d 8d |
| Guerras senz fuec e senz sanc de rei ni de gran poestat. qus coms lai diz. ni desmenta. non es ges paraula genta. qanc pois si seiorn. ni sen grais. e membres li qant li retrais. qanc en escut lauza non frais. |
Guerras senz fuec e senz sanc de rei ni de gran poestat qus coms lai diz ni desmenta non es ges paraula genta anc pois si seiorn ni sen grais e membres li qant li retrais qanc en escut lauza non frais. |
| IV | 7a 7'b 7'c 7'c 8d 8d 8d |
|
Ni anc non uim bratz ni franc trencat ni
camba ni testa. Feritz de plaia dolenta. ni ab grant ost ni ab genta. no fo(n) aiost massais e ioues cui guerra non pais es deueluc flacs e sauais.
|
Ni anc non vim bratz ni franc
trencat ni camba ni testa feritz de plaia dolenta ni ab grant ost ni ab genta no fon aiost massais e joves cui guerra non pais es deve luc flacs e savais. |
| V | 7a 7'b 7'c 7'c 6d 8d 8d |
| Gesden oc e non ]mo[ nom planc qeu sai beqen leis no(n) resta. La guerra ni non sa lenta. qanc paz ni si noil fo genta. ni hom plus volontiers. non trais ni non fes cocha ni essais. ab pauc de gentz et a grant fais. |
Ges d'en oc e non no m planc q'eu sai be q'en leis non resta la guerra ni non s'alenta q'anc paz ni si noil fo genta ni hom plus volontiers non trais ni non fes cocha ni essais ab pauc de gentz et a grant fais. |
| VI | 7a 7'b 7'c 7'c 8d 8d 8d |
| Lo rei felip. ama la pais. plus q(ue)l bos hom de talantais. e noc nom uol guerras mais non uol negus de los algais. |
Lo rei Felip ama la pais plus quel bos hom de Talantais en oc no·m vol guerras mais non vol negus de los algais. |
| 8d 8d 7d 8d |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f341.item.r=856.langFR
[3] https://edl.cultura.gov.it/item/8wr2g285mq
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f105.item.r=chansonnier.langFR
[5] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Chig.L.IV.106.pt.A
[6] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f371.item.r=Chansonnier.langFR
[7] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f352.item.r=chansonnier.langFR.zoom#
[8] https://www.themorgan.org/collection/chansonnier-provenccal/147160/506
