| destreitç . los adreitç . auseletç decantar sesbau dea mos coragies . car saluagies plens denueia ar tant estat com men tegna per fat . : ------------- |
| Esmendat edonat ma amors benegiet . pcelrenmer ces cen quen aiso aiproat . chefeuniā es foudatag es. bonusages quī merceiā . cab merce conqier dru t sinos recre . : ------------- Camor ue esapbe quill esuerais ofals . er corals fins lials . amic acuī conue . dals quenseiha |
| sos parages drectç uiages . onqesteiā locondue de fina amor ces abluī . : ------------- Tant dautruī gīoi nonfuī . enueos ceran quges nimpenses cegiam des . amois so quer maduī . emenplega . segnoragies . elmesagies cemautrea qe concis ai tal guoī cor dontoris . : ------------- |
| Mos estuis uolgra uis . logasardon qemfaī . amors saī cem ten gaī emo linhaures fins quer nom creiha nuls damagiē . el ric gages creī cem deiā el gen dos esser saubutç pels dos |
| Macanson anuais uos amía lai onetç .pl ric pre tç que auetç escers grant delgelos acuí greiha uasalages ellegagies lur sor deiha ce nom par aiben pro en lur gardar . : ------------- |
| Hon que sia mos estages . lecoragies Lasopleiā ab cor clar . uas nagout qe nonapar . : ------------- dacabar . so capreis sescai afar . : ------------- |
| I | I |
| destreitç . los adreitç . auseletç decantar sesbau dea mos coragies . car saluagies plens denueia ar tant estat com men tegna per fat |
P(er) l’esgar del temps clar, can la brun’ aur’ e·l freitç a destreitç los adreitç auseletç de cantar, s’esbaudea mos coragies, car salvagies plens d’enveia ar tant estat, c’om m’en tegna per fat. |
| II | II |
| Esmendat edonat ma amors benegiet . pcelrenmer ces cen quen aiso aiproat . chefeuniā es foudatag es. bonusages quī merceiā . cab merce conqier dru t sinos recre |
Esmendat e donat m’a Amors, ben e giet, p(er) ce·l ren merces cen, qu’en aiso, ai proat che feunia es foudatages, bon usages qui merceia, c’ab merce conqier drut si no·s recre. |
| III | III |
| Camor ue esapbe quill esuerais ofals . er corals fins lials . amic acuī conue . dals quenseiha sos parages drectç uiages . onqesteiā locondue de fina amor ces abluī |
C’Amor ve e sap be qui·ll es verais o fals. Er corals, fins lials amic a cui conve, dals qu’en seiha sos parages, drectç viages. On q’esteia, lo condue de fina amor c’es ab lui. |
| IV | IV |
| Tant dautruī gīoi nonfuī . enueos ceran quges nimpenses cegiam des . amois so quer maduī . emenplega . segnoragies . elmesagies cemautrea qe concis ai tal guoī cor dontoris |
Tant d’autrui gioi non fui enveos, ceran quges ni·m penses ce gia·m des amois so qu’er m’adui. E m’en plega segnoragies e·l mesagies ce m’autrea, qe concis ai tal guoi, cor, don to ris. |
| V | V |
| Mos estuis uolgra uis . logasardon qemfaī . amors saī cem ten gaī emo linhaures fins quer nom creiha nuls damagiē . el ric gages creī cem deiā el gen dos esser saubutç pels dos |
Mos Estuis volgra vis lo gasardon qe·m fai amors sai, ce·m ten gai, e mo Linhaures fins qu’er no·m creiha nuls damagie e·l ric gages crei ce·m deia e·l gen dos esser saubutç p(er) els dos. |
| VI | VI |
| Macanson anuais uos amía lai onetç .pl ric pre tç que auetç escers grant delgelos acuí greiha uasalages ellegagies lur sor deiha ce nom par aiben pro en lur gardar |
Ma canson an vais vos, amia, lai on etç, pl ric pretç que avetç escers grant del gelos, a cui greiha vasalages e·l legagies. Lur sordeiha ce no·m par ai ben pro en lur gardar. |
| VII | VII |
| Hon que sia mos estages . lecoragies Lasopleiā ab cor clar . uas nagout qe nonapar . dacabar . so capreis sescai afar |
Hon que sia mos estages, le coragies L’asopleia, ab cor clar, vas n’Agout qe non a par d’acabar so c’a preis s’escai a far. |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000798t/f301.item.r=Fran%C3%A7ais%2015211