Si rendono disponibili edizione diplomatica, edizione diplomatico-interpretativa e traduzione relative alla porzione P dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
Si riproduce la porzione P dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Francesca Giglio.
 |
 |
P
 |
Iuern entra lo xv jorn de dembre / eten .iij. signes soes cap(ri)cornus aquari(us) / piçis / (e) es defredor / edumos p(er) natura / edura .iij. meses naturals .i. mes natural comtatz .xxx. iorns e .x. hores emiga / juer(n) comensa cant losol / entra anloprimer grau decapicorni(us) etrobaretz quant iuern entra ha .xiiij. hores (e) dos terçes denjt en lo jorn ha .ix. hores e terç .e juer(n) dura iij mes. |
Si riproduce la porzione P dell'edizione Grosjean 1977.
|
|
P
| Iuern entra lo xv jorn de dembre / eten .iij. signes soes cap(ri)cornus aquari(us) / piçis / (e) es defredor / edumos p(er) natura / edura .iij. meses naturals .i. mes natural comtatz .xxx. iorns e .x. hores emiga / juer(n) comensa cant losol / entra anloprimer grau decapicorni(us) etrobaretz quant iuern entra ha .xiiij. hores (e) dos terçes denjt en lo jorn ha .ix. hores e terç .e juer(n) dura iij mes. |
Ivern entra lo XV jorn de dembre e ten III signes, so és Capricornus, Aquàrius, Piçis, e és de fredor e d’umós per natura, e dura III meses naturals; I mes natural comtatz XXX jorns e X hores e miga. Ivern comensa cant lo Sol entra an lo primer grau de Capicòrnius, e trobaretz, quant ivern entra, ha XIIII hores e dos terçes de nit, en lo jorn ha IX hores e terç, e ivern dura III mes. |
Si propone una traduzione del testo relativo alla porzione P dell'edizione Grosjean 1977.
|
|
P
|
Ivern entra lo XV jorn de dembre e ten III signes, so és Capricornus, Aquàrius, Piçis, e és de fredor e d’umós per natura, e dura III meses naturals; I mes natural comtatz XXX jorns e X hores e miga. Ivern comensa cant lo Sol entra an lo primer grau de Capicòrnius, e trobaretz, quant ivern entra, ha XIIII hores e dos terçes de nit, en lo jorn ha IX hores e terç, e ivern dura III mes. |
L’inverno entra il quindicesimo giorno dicembre e include tre segni, cioè Capricorno, Acquario, Pesci, e come natura attiene al freddo e all’umido, e dura tre mesi naturali; un mese naturale viene conteggiato in trenta giorni e dieci ore e mezza. L’inverno comincia quando il Sole entra nel primo grado del Capricorno, e troverete, una volta entrato l’inverno, che vi sono quattordici ore e due terzi di notte, nove ore e un terzo di giorno; e l’inverno dura tre mesi.
|