Edizione diplomatica

Si riproduce la didascalia P dell'edizione Grosjean 1977.

P

[…] de sarrayns ciutat de
[nubia aqu]est* rey de nubia/esta
[tots tem]ps enguerra earmes
[ab los chresti]ans de nubia quj son so
[ts] la se(n)yorja del enp(er)ador / de
[et]iopia (e) d ela te(r)ra d(e) preste ioha(n)

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 115).

letto 123 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Si riproduce la didascalia P dell'edizione Grosjean 1977.

P

[…] de sarrayns ciutat de
[nubia aqu]est* rey de nubia/esta
[tots tem]ps enguerra earmes
[ab los chresti]ans de nubia quj son so
[ts] la se(n)yorja del enp(er)ador / de
[et]iopia (e) d ela te(r)ra d(e) preste ioha(n)

[…] de sarrayns, ciutat de Núbia. Aquest rey de Núbia està tots temps en guerra e armes ab los chrestians de Núbia, qui són sots la senyoria del enperador de Etiopia e de la terra de Preste Johan.

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 115).

letto 84 volte

Testo e traduzione

Si propone una traduzione del testo relativo alla didascalia P dell'edizione Grosjean 1977.

P

[…] de sarrayns, ciutat de Núbia. Aquest rey de Núbia està tots temps en guerra e armes ab los chrestians de Núbia, qui són sots la senyoria del enperador de Etiopia e de la terra de Preste Johan.

[…] dei Saraceni, città della Nubia. Questo re di Nubia è sempre in guerra e in armi contro i cristiani di Nubia, i quali sono sotto il dominio dell’imperatore d’Etiopia e sudditi della terra del Prete Gianni.

letto 91 volte