Si rendono disponibili edizione diplomatica, diplomatico-interpretativa e traduzione della porzione della tavola relativa alle isole del Mar Cinese Meridionale (R e riferimento 41 dell'edizione Grosjean 1977).
 |
 |
 |
41. caynam insula mudor(um) in q(uo) ho(m)i(n)es (e) mulier(e)s po(r)ta(n)t uno(m) faliun antes (et) ret(ro) alium |
 |
 |
| 41. caynam | 41. Caynam |
| insula mudor(um) in q(uo) ho(m)i(n)es (e) mulier(e)s po(r)ta(n)t uno(m) faliun antes (et) ret(ro) alium |
Insula Mudorum in quo homines e mulieres portant unom faliun antes e retro alium.
|
|
|
| 41. Caynam | 41. Hainan* |
|
Insula Mudorum in quo homines e mulieres portant unom faliun antes e retro alium.
|
Isola dei nudi, nella quale uomini e donne portano una foglia davanti e un'altra dietro. |
* Per l'identificazione del toponimo vd. Liščák 2017 e relativa bibliografia.