Si rendono disponibili edizione diplomatica ed edizione diplomatico-interpretativa della porzione della tavola dedicata all'isola di Jana, da identificarsi probabilmente con Java (didascalia Q e riferimenti numerici 37-40; 1] dell'edizione Grosjean 1977).
 |
 |
La trascrizione è stata suddivisa in due parti per maggior chiarezza: prima si presenta la parte relativa ai riferimenti 27-41 e 1], poi la didascalia Q.
Q
 |
 |
 |
 |
39. malao 40. reGio femarum 38. auzul 1] ILLA IANA 37. semescra |
Didascalia Q
 |
| En la illa iana ha molts arbres li a(n)y lo es camphora sandels species subtils garenga nou moscada arbres de ca[n]y[......] qual es pus preciosa de qual seuol altra de tota la india (e) son axi mateix aquj maçis (e) folii :- |
|
|
| 1] ILLA IANA 37. semescra 38. auzul 39. malao 40. reGio femarum |
1] Illa Iana 37. Semescra 38. Auzul 39. Malao 40. Regio femarum |
| Q | |
| En la illa iana ha molts arbres li a(n)y lo es camphora sandels species subtils garenga nou moscada arbres de ca[n]y[.....] qual es pus preciosa de qual seuol altra de tota la india (e) son axi mateix aquj maçis (e) folii :- |
En la illa Iana ha molts arbres li any; lo és càmphora, sàndles, spècies subtils, garenga, nou moscada, arbres de cany[.....], qual és pus preciosa de qual se vol altra de tota la India, e són axí mateix aqui maçís e folii.
|
|
|
| 1] Illa Iana 37. Semescra 38. Auzul 39. Malao 40. Regio femarum |
|
|
En la illa Iana ha molts arbres li any; lo és càmphora, sàndles, spècies subtils, garenga, nou moscada, arbres de cany[.....], qual és pus preciosa de qual se vol altra de tota la India, e són axí mateix aqui maçís e folii.
|